Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В таблица 2 е представена финансовата рамка за ЕС-27, коригирана за 2013 г. (т.e. по текущи цени, непроменена в сравнение с корекцията за допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER, освен че финансовата рамка, изразена като процент от БНД, е актуализирана с последните налични икономически прогнози).
Czech[cs]
Tabulka 2 uvádí finanční rámec pro země EU-27 upravený pro rok 2013 (tj. v běžných cenách, beze změn, jež by zohledňovaly úpravy týkající se dodatečných potřeb financování projektu ITER, s tou výjimkou, že finanční rámec vyjádřený v procentech HND je aktualizován v souladu s nejnovějšími dostupnými ekonomickými prognózami).
Danish[da]
Tabel 2 indeholder den finansielle ramme for EU-27 tilpasset for 2013 (dvs. i løbende priser og uændret, eftersom der sammenlignes med justeringen for de yderligere finansieringsbehov til ITER-projektet, dog med den undtagelse at den finansielle ramme, som er udtrykt i procent af BNI, er tilpasset efter de senest foreliggende økonomiske prognoser).
German[de]
Tabelle 2 zeigt den Finanzrahmen für die EU-27 nach der Anpassung für das Haushaltsjahr 2013 (d. h. zu jeweiligen Preisen, unverändert gegenüber der Anpassung zur Deckung eines zusätzlichen Finanzierungsbedarfs für das ITER-Projekt, wobei jedoch der im BNE-Prozentsatz ausgedrückte Finanzrahmen gemäß den jüngsten verfügbaren Wirtschaftsprognosen aktualisiert wird).
Greek[el]
Στον πίνακα 2 εμφαίνεται το δημοσιονομικό πλαίσιο για την ΕΕ-27 προσαρμοσμένο για το 2013 (δηλαδή σε τρέχουσες τιμές, χωρίς τροποποιήσεις σε σύγκριση με την προσαρμογή για πρόσθετες χρηματοδοτικές ανάγκες του έργου ITER εκτός από το γεγονός ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο που εκφράζεται ως ποσοστό του ΑΕΕ έχει επικαιροποιηθεί σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες οικονομικές προβλέψεις).
English[en]
Table 2 shows the financial framework for EU-27 adjusted for 2013 (i.e. in current prices, unchanged as compared to the adjustment for additional financing needs of the ITER project except that the financial framework expressed in percentage of GNI is updated with the latest economic forecasts available).
Spanish[es]
El cuadro 2 muestra el Marco Financiero de EU-27 ajustado a 2013 (es decir, a precios corrientes, sin cambio alguno con respecto al ajuste realizado para las nuevas necesidades de financiación del proyecto ITER, salvo el hecho de que el Marco Financiero expresado como porcentaje de la RNB se actualiza con las últimas previsiones económicas disponibles).
Estonian[et]
Tabelis 2 on esitatud EL 27 finantsraamistik koos 2013. aasta kohandustega (st jooksevhindades, mis ei erine ITERi projekti lisarahastamisvajaduste katmiseks tehtud muudatustest, välja arvatud sel määral, mil finantsraamistikku väljendatuna protsendina kogurahvatulust on ajakohastatud kõige uuemate kättesaadavate majandusprognooside põhjal).
Finnish[fi]
Taulukossa 2 on esitetty 27 jäsenvaltion EU:n rahoituskehys varainhoitovuoden 2013 osalta mukautettuna (ts. ITER-hankkeen lisärahoitustarpeen kattamiseksi mukautettu käypinä hintoina esitetty rahoituskehys muuttamattomana, lukuun ottamatta prosentteina suhteessa BKTL:oon esitettyä rahoituskehystä, jota on tarkistettu tuoreimpien saatavilla olevien talousennusteiden perusteella).
French[fr]
Le tableau 2 présente le cadre financier pour l'UE-27 ajusté pour l'exercice 2013 (c'est-à-dire à prix courants, inchangés par rapport à l'ajustement visant à répondre aux besoins de financement complémentaires du projet ITER, excepté pour les données en pourcentage du RNB, qui ont été mises à jour sur la base des prévisions économiques les plus récentes).
Hungarian[hu]
A 2. táblázat az EU-27 kiigazított pénzügyi keretét mutatja a 2013. évre (vagyis folyó árakon, az ITER projekt pótlólagos finanszírozását szolgáló kiigazításhoz képest változatlanul, kivéve a GNI százalékában kifejezett pénzügyi keretet, amelyet a rendelkezésre álló legfrissebb gazdasági előrejelzések alapján aktualizáltak).
Italian[it]
La tabella 2 presenta il quadro finanziario per l'UE-27 adeguato per il 2013 (ossia a prezzi correnti, senza variazioni rispetto all'adeguamento per le necessità di finanziamento aggiuntive del progetto ITER, tranne per il fatto che il quadro finanziario espresso in percentuale dell'RNL è aggiornato secondo le più recenti previsioni economiche disponibili).
Lithuanian[lt]
2 lentelėje pateikta patikslinta 2013 m. ES-27 finansinė programa (t. y. galiojančiomis kainomis, kurios nepakito, palyginti su patikslinimu siekiant atsižvelgti į su ITER projektu susijusius papildomus finansavimo poreikius, išskyrus tai, kad finansinė programa, nurodyta kaip BNP procentinė dalis, atnaujinta, atsižvelgiant į paskutines turimas ekonomines prognozes).
Latvian[lv]
2. tabulā ir atspoguļota koriģētā 2013. gada finanšu shēma 27 ES dalībvalstīm (t.i., pašreizējās cenās, kas palikušas nemainīgas salīdzinājumā ar korekciju ITER projekta papildu finanšu vajadzībām, izņemot to, ka finanšu shēma, kas izteikta procentos no NKI, ir atjaunināta saskaņā ar jaunākajām pieejamajām prognozēm).
Maltese[mt]
Tabella 2 turi l-qafas finanzjarju għall-UE-27 aġġustat għall-2013 (jiġifieri fi prezzijiet kurrenti, mhux mibdula meta mqabbla mal-aġġustament għal ħtiġijiet addizzjonali ta' finanzjament għall-proġett ITER ħlief li l-qafas finanzjarju espress bħala perċentwal tal-ING huwa aġġornat bl-aħħar previżjonijiet ekonomiċi disponibbli).
Dutch[nl]
Tabel 2 bevat het voor 2013 aangepaste financieel kader voor EU-27 (d.w.z. in lopende prijzen, ongewijzigd ten opzichte van de aanpassing voor de extra financieringsbehoeften van het ITER-project, behalve dat het financieel kader in procent van het bni geactualiseerd is aan de hand van de jongst beschikbare economische ramingen).
Polish[pl]
Tabela 2 przedstawia ramy finansowe dla UE-27 dostosowane na rok 2013 (tj. według cen bieżących, niezmienione w porównaniu z dostosowaniem w celu zaspokojenia dodatkowych potrzeb finansowych projektu ITER, przy czym ramy finansowe wyrażone jako procent DNB zostały zaktualizowane w oparciu o najnowsze dostępne prognozy gospodarcze).
Portuguese[pt]
O quadro 2 apresenta o quadro financeiro da UE-27 ajustado para 2013 (isto é, a preços correntes, sem alterações em comparação com o ajustamento decorrente das necessidades financeiras adicionais do projeto ITER, exceto o facto de o quadro financeiro expresso em percentagem do RNB ser atualizado pelas últimas previsões económicas disponíveis).
Romanian[ro]
Tabelul 2 prezintă cadrul financiar pentru UE-27 adaptat pentru 2013 (și anume, în prețuri curente, fără modificări în comparație cu ajustarea pentru a răspunde nevoilor de finanțare suplimentare ale proiectului ITER, cu excepția faptului că acest cadru financiar, exprimat în procente din VNB, este actualizat pe baza celor mai recente prognoze economice disponibile).
Slovak[sk]
Tabuľka 2 predstavuje finančný rámec pre EÚ – 27 upravený pre rok 2013 (t. j. v bežných cenách, bezo zmien v porovnaní s úpravou pre potreby dodatočného financovania projektu ITER, s výnimkou, že sa finančný rámec vyjadrený v percentách HND aktualizoval o najnovšie dostupné ekonomické prognózy).
Slovenian[sl]
V Razpredelnici 2 je prikazan finančni okvir za EU-27, prilagojen za leto 2013 (tj. v tekočih cenah, nespremenjen v primerjavi s prilagoditvijo za dodatne potrebe po financiranju projekta ITER, razen da je bil finančni okvir, izražen v odstotku BND, posodobljen z najnovejšimi razpoložljivimi gospodarskimi napovedmi).
Swedish[sv]
Tabell 2 redovisar den budgetram för EU-27 som justerats för 2013 (dvs. i löpande priser, utan ändringar jämfört med justeringarna för ITER-projektens extra finansieringsbehov, förutom att budgetramen uttryckt i procentenheter av BNI har uppdaterats enligt de senast tillgängliga ekonomiska prognoserna).