Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat geloof met die rede moet strook, en dit is vandag nog ’n geldige beginsel.
Amharic[am]
እምነት መሠረት ያለው መሆን አለበት የሚለው አባባሉ አሁንም ተገቢ የሆነ መሠረታዊ ሥርዓት ነው።
Arabic[ar]
وإصراره على توافق الدين مع الحجة لا يزال مبدأ صحيحا.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pag-insister na an pagtubod dapat na oyon sa pangangatanosan sarong balido pang prinsipyo.
Bemba[bem]
Ukukomaila kwakwe ukwa kuti icitetekelo cileumfwana no kupelulula cicili cishinte cakatama.
Bulgarian[bg]
Неговата настойчивост относно това, че вярата трябва да бъде в съгласие с разума, продължава да бъде валиден принцип.
Bislama[bi]
Strong tingting blong hem se bilif i mas laenap wetem ol samting we oli stret, i wan impoten rul yet.
Bangla[bn]
বিশ্বাসের সাথে যুক্তির সামঞ্জস্যের উপর তিনি যে জোর দেন তা আজও এক বৈধ মান হিসাবে বিবেচিত।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pag-insistir nga ang pagtuo mahimong uyon sa katarongan maoy balido gihapong prinsipyo.
Czech[cs]
Trval na tom, že víra musí být ve shodě s rozumem, a to je zásada, která platí stále.
Danish[da]
Hans krav om at troen bør harmonere med fornuften, er stadig et gyldigt udgangspunkt.
German[de]
Seine beharrliche Forderung, der Glaube müsse mit der Vernunft vereinbar sein, gilt heute nach wie vor.
Ewe[ee]
Eƒe tɔtete ɖe edzi be ele be xɔse nasɔ ɖe tamebubu nu la ganye gɔmeɖose si dzi woda asi ɖo.
Efik[efi]
Enye ndikọsọn̄ọ nyịre nte yak mbuọtidem asan̄a ye ntak osụk ededi akpan edumbet.
Greek[el]
Η επιμονή του για το ότι η πίστη πρέπει να εναρμονίζεται με τη λογική εξακολουθεί να αποτελεί έγκυρη αρχή.
English[en]
His insistence that faith be consistent with reason is still a valid principle.
Spanish[es]
Su insistencia en que la fe debe ser consecuente con la razón todavía es un principio válido.
Estonian[et]
Tema nõue, et usk peab olema kooskõlas mõistusega, on siiani tähtis põhimõte.
Finnish[fi]
Se hänen väitteensä, että uskon täytyy olla yhdenmukainen järjen kanssa, on yhä pätevä periaate.
French[fr]
Son insistance à mettre en accord foi et raison est encore un principe valable.
Ga[gaa]
Akpɛlɛɔ bɔ ni emaa nɔ mi akɛ esa akɛ hemɔkɛyeli kɛ susumɔ kpakpa akpa gbee lɛ nɔ lolo.
Hebrew[he]
דרישתו בתוקף, שעל האמונה להתיישב עם השכל הישר, הינה עדיין עיקרון בר־תוקף.
Hindi[hi]
उसका आग्रह कि विश्वास तर्क के साथ संगत हो, अब भी एक वैध सिद्धांत है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagpati nga ang pagtuo dapat nahisanto sa pangatarungan isa gihapon ka ginabaton nga prinsipio.
Croatian[hr]
Njegovo inzistiranje na tome da vjera treba biti u skladu s razumom još je uvijek vrijedno načelo.
Hungarian[hu]
Máig is érvényben levő alapelv az, amihez ragaszkodott, tudniillik, hogy a hit legyen összeegyeztethető az értelemmel.
Indonesian[id]
Tekadnya bahwa iman hendaknya konsisten dengan rasio masih merupakan prinsip yang berlaku.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan pay laeng a prinsipio ti panangipettengna a ti pammati rumbeng a maitunos iti [umiso a] panagrasrason.
Italian[it]
La sua insistenza sul fatto che la fede dovesse andare d’accordo con la ragione rappresenta tuttora un principio valido.
Japanese[ja]
信仰と理性は矛盾しないという彼の主張は,今でも正当な原理です。
Korean[ko]
믿음은 이성과 양립해야 한다는 그의 주장은 여전히 타당한 원칙이다.
Lingala[ln]
Lilako oyo apesaki ete kondima esengeli koyokana na lolenge malamu ya kokanisa ezali naino na ntina kino lelo.
Malagasy[mg]
Ny fanizingizinany fa tokony hifanaraka amin’ny fahaizana manjohy hevitra ny finoana dia fotopoto-pitsipika iray mbola marim-pototra.
Macedonian[mk]
Неговото настојување да ја доведе верата во согласност со разумот, сѐ уште е веродостојно начело.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം യുക്തിക്കു നിരക്കുന്നതായിരിക്കണമെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദം ഇപ്പോഴും മൂല്യമുള്ള ഒരു തത്ത്വമാണ്.
Marathi[mr]
विश्वासाला नेहमी कारणाची जोड असावी हे त्याचे प्रतिपादन आजही सबळ तत्त्व आहे.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းသည် အကြောင်းပြချက်နှင့်ကိုက်ညီရမည်ဟု သူအခိုင်အမာ အမြဲပြောဆိုခြင်းသည် ခိုင်လုံသောအခြေခံသဘောတရားဖြစ်ဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Hans sterke overbevisning om at troen må være i overensstemmelse med fornuften, er fremdeles et gyldig prinsipp.
Dutch[nl]
Zijn eis dat geloof in overeenstemming moet zijn met de rede, is nog steeds een geldig beginsel.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela ga gagwe ga gore tumelo e dumelelane le tsela e kwagalago ya go nagana go sa dutše go šoma.
Nyanja[ny]
Mawu ake akuti chikhulupiriro chiyenera kugwirizana ndi nzeru amene anaumirira adakali lamulo logwira ntchito.
Polish[pl]
Stale kładł nacisk na to, by wiara szła w parze z rozumem, i zasada ta nic nie straciła na aktualności.
Portuguese[pt]
Sua insistência em que a crença seja coerente com a razão ainda é um princípio válido.
Romanian[ro]
Afirmaţia sa conform căreia trebuie să existe o armonie între credinţă şi raţiune continuă să fie un principiu valabil.
Russian[ru]
Его убежденность в том, что вера должна согласовываться с обоснованием, является актуальным принципом до сих пор.
Slovak[sk]
Jeho trvanie na tom, že viera musí byť v súlade s rozumom, je stále platným princípom.
Slovenian[sl]
Njegovo vztrajanje pri tem, da bi bila vera skladna z razumom, je še vedno veljavno načelo.
Samoan[sm]
O lona tausisi mai e faapea e tatau ona ogatasi le faatuatua ma mea ua tonu i le mafaufau, o loo avea pea ma mataupu silisili tāua.
Shona[sn]
Kuomerera kwake kuti kutenda kuve kunowirirana nomurangariro kuchiri nheyo yakanaka.
Albanian[sq]
Këmbëngulja e tij mbi faktin që besimi duhet të jetë në përputhje me arsyen, konsiderohet akoma si një parim i vlefshëm.
Serbian[sr]
Njegovo insistiranje da vera bude dosledna razumu još uvek je neosporno načelo.
Southern Sotho[st]
Ho phehella ha hae taba ea hore tumelo e lumellane le mabaka e ntse e le molao-motheo o utloahalang.
Swedish[sv]
Hans krav att tron skall stämma överens med förnuftet är en princip som fortfarande gäller.
Swahili[sw]
Kusisitiza kwake kwamba imani ipatane na kusababu kungali kanuni nzuri.
Tamil[ta]
விசுவாசம் நியாயத்திற்கு இணக்கமாக இருக்கவேண்டும் என்று அவர் வற்புறுத்தியது இப்போதும் ஒரு தகுதியான நியமமாக உள்ளது.
Telugu[te]
విశ్వాసమనేది సహేతుకతకు అనుగుణ్యంగా ఉండాలన్న ఆయన పట్టు ఇప్పటికీ విలువైన సూత్రమే.
Thai[th]
การ ที่ เขา ยืน ยัน ว่า ความ เชื่อ ต้อง สอดคล้อง กับ เหตุ ผล ยัง คง เป็น หลักการ ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Ang paggigiit niya na ang pananampalataya ay dapat na maging kasuwato ng katuwiran ay isa pa ring mabisang simulain.
Tswana[tn]
Go gatelela ga gagwe gore tumelo e tshwanetse ya tsamaisanya le mabaka a a utlwalang e santse e le molaomotheo o o dirang.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok, ol samting yumi bilip long en i mas stret wantaim gutpela tingting; dispela tok bilong em i stret long nau tu.
Turkish[tr]
İmanın mantıkla tutarlı olmasında direnmesi hâlâ geçerli bir prensiptir.
Tsonga[ts]
Ku kandziyisa ka yena leswaku ripfumelo ri fanele ri fambisana ni ku twisisa, ka ha ri nsinya wa nawu wa matimba.
Twi[tw]
Ka a ɔkɔɔ so kae sɛ ɛsɛ sɛ gyidi ne ntease hyia no yɛ nnyinasosɛm a wɔda so ara de di dwuma.
Tahitian[ty]
Ua riro noâ ta ’na mau parau onoono no nia i te faatuatiraa i te faaroo e te feruriraa ei faaueraa tumu papu.
Ukrainian[uk]
Його переконання, що віра повинна узгоджуватися з розсудливістю, все ще залишається дійсним принципом.
Vietnamese[vi]
Ông quả quyết rằng đức tin phải phù hợp với lý lẽ và điều này vẫn còn là nguyên tắc có giá trị.
Xhosa[xh]
Umgaqo wakhe wokuba ukholo lumele luhambe nengqiqo usasebenza.
Yoruba[yo]
Ìrinkinkin rẹ̀ lórí pé kí ìgbàgbọ́ bá ìrònú mu délẹ̀délẹ̀ ṣì jẹ́ ìlànà kan tí ó lẹ́sẹ̀ nílẹ́ nínú òfin.
Zulu[zu]
Ukuphikelela kwakhe kokuthi ukholo kufanele luvumelane nendlela yokucabanga kuseyisimiso esisebenzayo.