Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما حان الوقت لم يتكالب على السلطه
Bulgarian[bg]
А когато времето дойде, не се вкопчи във властта си.
Bangla[bn]
আর যখন সময় আসলো, সে ক্ষমতা ধরে রাখলো না.
Czech[cs]
A když přišel čas, nepoužil násilí.
Danish[da]
Og da tiden kom, klamrede han sig ikke til magten.
German[de]
Und als die Zeit kam, bestand er nicht auf seiner Macht.
Greek[el]
Κι όταν ήρθε η ώρα, δεν προσκολλήθηκε στην εξουσία.
English[en]
And when the time came, he didn't cling to his power.
Spanish[es]
Y cuando llegó el momento, no se aferró al poder.
Estonian[et]
Ja kui saabus aeg, ta ei klammerdunud oma võimu külge.
Persian[fa]
زمانش که رسيد اون به قدرت خودش نچسبيد
French[fr]
Et quand vînt le temps du changement, il ne s'est pas accroché au pouvoir.
Hebrew[he]
וכאשר יגיע הזמן, הוא לא נאחז כוחו.
Croatian[hr]
Kada je došlo vrijeme nije se držao za svoju moć.
Hungarian[hu]
És amikor eljött az ideje, ő nem ragaszkodott a hatalmához.
Indonesian[id]
Lalu saat waktunya tiba, Dia tak mendambakan kekuasaannya.
Macedonian[mk]
И кога дојде време тој не се држеше до неговата сила.
Malay[ms]
Apabila tiba masanya, dia tidak berpaut dengan kuasa-Nya.
Norwegian[nb]
Og da tiden kom, klynget han seg ikke til makten sin.
Dutch[nl]
Toen het zover was, klampte hij zich niet vast aan z'n macht.
Portuguese[pt]
E quando chegou o momento, ele não se agarrou ao poder.
Romanian[ro]
Şi când a venit clipa, nu s-a agăţat de putere.
Russian[ru]
Когда пришло время, он не стал цепляться за власть.
Sinhala[si]
වෙලාව ආවහම, එයා එයාගෙ බලයෙ එල්ලිලා හිටියෙ නෑ.
Serbian[sr]
Kad je došlo vreme, nije se držao za svoju moć.
Swedish[sv]
Och när tiden var inne klamrade han sig inte fast vid sin makt.
Turkish[tr]
Ve zamanı geldiğinde, gücünü elinde tutmaya çalışmadı.
Ukrainian[uk]
Він легко її поступився і витримав випробування.
Vietnamese[vi]
Và khi thời khắc đến, nó không hề níu kéo quyền lực.