Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Draft guideline # is part of a whole which also includes draft guidelines # and # and their common feature is that they relate to unilateral statements made under express provisions of a treaty enabling States to modify their obligations under the treaty, either by limiting those obligations on the basis of an exclusionary clause (draft guideline # ) or by accepting particular obligations under an optional clause (draft guideline
Spanish[es]
El proyecto de directriz # forma parte de un conjunto, constituido también por los proyectos de directrices # y # caracterizado por el hecho de que se refiere a declaraciones unilaterales hechas en virtud de disposiciones expresas de un tratado, lo que permite a las partes precisar las obligaciones contraídas en virtud del tratado, de manera que ora tengan la posibilidad de limitar esas obligaciones sobre la base de una cláusula de exclusión (proyecto de directriz # ) ora puedan aceptar obligaciones concretas en virtud de una cláusula facultativa (proyecto de directriz
French[fr]
Le projet de directive # s'insère dans un ensemble, constitué également par les projets de directives # et # dont le point commun est de porter sur des déclarations unilatérales faites en vertu de dispositions expresses d'un traité, permettant aux Parties de moduler les obligations leur incombant en vertu de celui-ci, soit qu'elles aient la possibilité de limiter ces obligations sur le fondement d'une clause d'exclusion (projet de directive # ), soit qu'elles puissent accepter des obligations particulières en vertu d'une clause facultative (projet de directive
Russian[ru]
Проект основного положения # вписывается в общую структуру, образуемую также проектами основных положений # и # общей чертой которых является то, что они касаются односторонних заявлений, формулируемых на основании четких положений договора, позволяющих сторонам изменять обязательства, налагаемые на них договором, либо предоставляя им возможность ограничить эти обязательства на основе клаузулы об изъятии (проект основного положения # ), либо предоставляя им возможность признать особые обязательства на основании факультативной клаузулы (проект основного положения
Chinese[zh]
准则草案 # 是整体的一部分,此外还包括准则草案 # 和 # 它们的共同特点是它们是关于在条约明确规定下作出的单方面声明,这些规定准许缔约国更改它们在条约下的义务,如通过排除条款限制这些义务(准则草案 # ),或根据一项任择条款接受某些义务(准则草案 # )。