Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(436) Den fusionerede enheds stilling inden for kartonemballering og SBM-maskiner vil ikke blive mindsket tilstrækkeligt af licensen alene eller sammen med afhændelsen af aktiviteterne i forbindelse med Dynaplast og præforme.
German[de]
(436) Die Stellung des fusionierten Unternehmens in den Bereichen Kartonverpackung und SBM-Maschinen würde durch die Lizenz allein bzw. im Verbund mit den Veräußerungen von Dynaplast und des Vorformling-Geschäfts nicht ausreichend geschwächt.
Greek[el]
(436) Η θέση της συγχωνευθείσας εταιρείας στην αγορά συσκευασίας σε χάρτινα κουτιά και μηχανών SΒΜ δεν θα μειωθεί αρκετά από την άδεια καθαυτή ή από κοινού με τις εκχωρήσεις Dynaplast και στον τομέα των προμορφωμάτων.
English[en]
(436) The merged entity's position in carton packaging and SBM machines will not be sufficiently reduced by the licence on its own or together with the Dynaplast and preforms divestitures.
Spanish[es]
(436) La licencia no permitiría, ni por sí misma ni combinada con la cesión de las actividades Dynaplast y de preformas, reducir suficientemente la posición de la nueva entidad en los mercados de los envases de cartón y de las sopladoras de preformas.
Finnish[fi]
(436) Lisenssi ei yksin tai yhdessä Dynaplastin ja aihiotoiminnan myynnin kanssa heikennä riittävästi keskittymän markkina-asemaa kartonkipakkausalalla ja SBM-koneissa.
French[fr]
(436) La licence ne permettrait pas, ni par elle-même ni alliée à la cession des activités Dynaplast et préformes, de réduire suffisamment la position détenue par la nouvelle entité sur les marchés des emballages carton et des machines SBM.
Italian[it]
(436) La posizione dell'entità risultante dalla fusione nel settore dell'imballaggio in cartone e nelle macchine a soffiatura automatica non sarà sufficientemente ridimensionata dalla licenza di per sé, né in combinazione con le alienazioni delle attività commerciali Dynaplast e nel settore delle preforme.
Dutch[nl]
(436) De licentie op zich en ook de combinatie ervan met afsplitsing van de Dynaplast- en preformactiviteiten doen daarvoor te weinig af aan de positie van de gefuseerde onderneming op het gebied van kartonverpakking en SBM-machines.
Portuguese[pt]
(436) A posição da entidade resultante da concentração nos mercados das embalagens de cartão e das máquinas SBM não será suficientemente reduzida nem pela licença, nem se considerada conjuntamente com as alienações da Dynaplast e dos pré-formados.
Swedish[sv]
(436) Den sammanslagna enhetens ställning inom kartongförpackning och SFB-maskiner kommer inte att försvagas i tillräcklig grad vare sig av licensen i sig eller tillsammans med avyttringen av Dynaplast och flaskämnesverksamheten.