Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
nimmt die der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit dienende Agenda der Kommission für die künftige Handelspolitik der EU und die damit verbundenen Initiativen zur Kenntnis; vertritt die Auffassung, dass eine umfassende neue Strategie gegenüber China, eine globale Strategie für den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums, die Fortsetzung der Marktzugangstrategie der EU, strengere Maßnahmen zur Bekämpfung der Produktpiraterie und ein neues Programm für bilaterale Freihandelsabkommen als ergänzendes strategisches Instrument des multilateralen Ansatzes in den kommenden Monaten im Bereich der Handelspolitik sehr große Herausforderungen darstellen werden;
Greek[el]
λαμβάνει γνώση της Ατζέντας της Επιτροπής για θέματα ανταγωνιστικότητας στην οποία εγγράφεται το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής για τις εμπορικές συναλλαγές, μαζί με τις σχετικές πρωτοβουλίες· θεωρεί ότι, κατά τους προσεχείς μήνες, θα αποτελέσουν πολύ σοβαρές προκλήσεις στην πολιτική εμπορικών συναλλαγών μια συνολική νέα στρατηγική για την Κίνα, μια σφαιρική στρατηγική για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η ανανέωση της κοινοτικής στρατηγικής σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά, πιο αυστηρά μέτρα κατά της πειρατείας, και ένα νέο πρόγραμμα διμερών συμφωνιών ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών ως συμπληρωματικό στρατηγικό εργαλείο της πολυμερούς προσέγγισης·
English[en]
Takes note of the competitiveness agenda of the Commission for the future of EU trade policy, together with the associated initiatives; considers that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, more vigorous measures against piracy, and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
Spanish[es]
Toma nota de la agenda de competitividad de la Comisión para la futura política comercial de la UE, junto con las iniciativas asociadas; considera que una nueva estrategia amplia y detallada en relación con China, una estrategia global de protección de los derechos de propiedad intelectual, la renovación de la estrategia de acceso al mercado de la UE, medidas más enérgicas contra la piratería y un nuevo programa de acuerdos comerciales bilaterales de libre comercio, vistos como instrumento estratégico complementario del enfoque multilateral, representarán desafíos muy serios para la política comercial durante los próximos meses;
Finnish[fi]
panee merkille komission kilpailukykystrategian ja siihen liittyvien aloitteiden merkityksen EU:n tulevalle kauppapolitiikalle; katsoo, että tulevina kuukausina kauppapolitiikassa erittäin vakavia haasteita ovat uusi kattava Kiina-strategia, maailmanlaajuinen suunnitelma teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi, EU:n markkinoillepääsystrategian uudistaminen, tehokkaammat toimet väärennöksien estämiseksi sekä uusi kahdenvälisiä kauppasopimuksia koskeva ohjelma, joka nähdään monenvälisen lähestymistavan täydentävänä strategisena välineenä;
French[fr]
prend note du programme de la Commission relatif à la compétitivité dans le contexte de la future politique commerciale de l'UE et des initiatives connexes; considère qu'une nouvelle stratégie globale concernant la Chine, une stratégie mondiale de protection des droits de propriété intellectuelle, le renouvellement de la stratégie d'accès au marché de l'UE, le renforcement de la lutte contre la piraterie et un nouveau programme d'accords de libre-échange bilatéraux conçu comme un élément stratégique complémentaire de l'approche multilatérale constitueront les défis majeurs de la politique commerciale dans les mois à venir;
Italian[it]
prende atto del programma della Commissione relativo alla competitività nel contesto della futura politica commerciale dell'Unione europea e delle iniziative collegate; ritiene che una nuova strategia di ampia portata sulla Cina, una strategia globale per la protezione dei diritti di proprietà intellettuale, il rinnovo della strategia di accesso al mercato dell'Unione europea, il rafforzamento della lotta contro la pirateria e un nuovo programma di accordi bilaterali di libero scambio, concepito come uno strumento strategico complementare rispetto all'approccio multilaterale, rappresenteranno sfide molto importanti per la politica commerciale nei prossimi mesi;
Portuguese[pt]
Toma nota do programa da Comissão em matéria de competitividade no contexto da futura política comercial da UE e de iniciativas conexas; considera que uma nova estratégia global relativa à China, uma estratégia mundial de protecção dos direitos de propriedade intelectual, a renovação da estratégia de acesso ao mercado da UE, o reforço da luta contra a pirataria e um novo programa de acordos bilaterais de livre-câmbio enquanto instrumento estratégico complementar da abordagem multilateral constituirão os maiores desafios de política comercial nos próximos meses;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att kommissionens har satt konkurrenskraft på dagordningen för EU:s framtida handelspolitik med tillhörande initiativ. Parlamentet anser att en ny övergripande strategi för Kina, en global strategi för att skydda immateriella rättigheter, EU:s förnyade strategi för marknadstillträde, kraftfullare åtgärder mot piratkopiering och ett nytt program för bilaterala frihandelsavtal som ett kompletterande strategiskt verktyg inom den multilaterala strategin, kommer att vara mycket viktiga utmaningar inom handelspolitiken under de kommande månaderna.