Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want “in elke nasie is die mens wat hom vrees en regverdigheid beoefen vir hom aanneemlik”.—Handelinge 10:35.
Amharic[am]
“በአሕዛብ ሁሉ እርሱን የሚፈራና ጽድቅን የሚያደርግ በእርሱ የተወደደ” ነው። —ሥራ 10: 35
Arabic[ar]
كلا، لأنه «في كل أمة، من يخافه ويعمل البر يكون مقبولا عنده». — اعمال ١٠:٣٥.
Bemba[bem]
Awe iyo, pantu “uwa mu luko lonse uwamutiina no kubombo kulungama asekelelwa kuli wene.”—Imilimo 10:35.
Bulgarian[bg]
Да, тъй като „във всеки народ оня, който Му се бои и върши правото, угоден Му е“. — Деяния 10:35.
Bislama[bi]
Yes, “sipos wan man i ona long God, mo i mekem ol samting we i stret long fes blong hem, bambae God i glad long hem, i nating we hem i wan laen blong Isrel, no i kamaot long wan narafala laen olgeta.” —Ol Wok 10:35.
Bangla[bn]
বরং “প্রত্যেক জাতির মধ্যে যে কেহ তাঁহাকে ভয় করে ও ধর্ম্মাচরণ করে, সে তাঁহার গ্রাহ্য হয়।”—প্রেরিত ১০:৩৫.
Cebuano[ceb]
Wala, kay “sa matag nasod ang tawo nga magakahadlok kaniya ug magabuhat ug pagkamatarong dalawaton kaniya.”—Buhat 10:35.
Danish[da]
Nej, for „i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed, velkommen for ham“. — Apostelgerninger 10:35.
German[de]
Nein, denn „für ihn [ist] in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar“ (Apostelgeschichte 10:35).
Ewe[ee]
Mawɔ nenema kura o, elabena “le dukɔ sia dukɔ me, amesi ke vɔ̃nɛ, eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eya dzea eŋu.”—Dɔwɔwɔwo 10:35.
Efik[efi]
Baba, koro “ke kpukpru idụt Enye adadara owo ekededi eke abakde Enye onyụn̄ anamde nti ido.”—Utom 10:35.
Greek[el]
Όχι, διότι «σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν». —Πράξεις 10:35.
English[en]
No, for “in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.” —Acts 10:35.
Spanish[es]
No, pues “en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto” (Hechos 10:35).
Estonian[et]
Tõepoolest, „talle on vastuvõetav iga rahva hulgast see, kes teda kardab ja teeb õigust” (Apostlite teod 10:35, EP 97).
Finnish[fi]
Tämä oli kuitenkin selvä merkki siitä, että Jumalan tarkoituksen toteutuminen ei riippunut mistään yksittäisestä kansakunnasta, sillä ”jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen” (Apostolien teot 10:35).
Fijian[fj]
E sega ni vaka kina, “ia e na veivanua kecega sa vinaka vua ko koya sa rerevaki koya, ka caka dodonu.” —Cakacaka 10:35.
French[fr]
En effet, “ en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. — Actes 10:35.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ “maŋ fɛɛ maŋ mli lɛ, mɔ ni sheɔ lɛ gbeyei ni etsuɔ jalɛ nii lɛ, lɛ ji mɔ ni saa ehiɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 10:35.
Gujarati[gu]
કારણ કે “દરેક દેશમાં જે કોઈ તેની બીક રાખે છે, ને ન્યાયીપણું કરે છે, તે તેને માન્ય છે.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૩૫.
Gun[guw]
Lala, na “to akọta lẹpo mẹ, mẹhe dibusi i, bo wazọ́n dodo, wẹ yè kẹalọyi to e dè.”—Owalọ lẹ 10:35.
Hindi[hi]
मगर “हर जाति में जो उस से डरता और धर्म के काम करता है, वह उसे भाता है।”—प्रेरितों 10:35.
Hiligaynon[hil]
Wala, kay “sa tagsa ka pungsod ang tawo nga nagakahadlok sa iya kag nagahimo sing pagkamatarong kalahamut-an sa iya.” —Binuhatan 10:35.
Hiri Motu[ho]
Lasi, “to bese ibounai lalonai, Dirava dekenai idia gari, bona kara maoromaoro idia karaia taudia, be Dirava ese do ia abia dae.” —Kara 10:35.
Croatian[hr]
Ne, jer “u svakom narodu prihvatljiv [mu je] onaj tko ga se boji i čini ono što je pravedno” (Djela apostolska 10:35).
Hungarian[hu]
Nem, hiszen „minden nemzetben kedves ő előtte, a ki őt féli és igazságot cselekszik” (Cselekedetek 10:35).
Western Armenian[hyw]
Քանի որ «ոեւէ ազգէ, ոեւէ մարդ որ անկէ կը վախնայ ու արդարութիւն կը գործէ, իրեն ընդունելի է»։—Գործք 10։ 35
Indonesian[id]
Tidak, karena ”orang dari bangsa mana pun yang takut kepadanya dan mengerjakan keadilbenaran diperkenan olehnya”. —Kisah 10:35.
Igbo[ig]
Ee e, n’ihi na “n’ime mba ọ bụla onye na-atụ egwu Ya, onye na-arụkwa ọrụ ezi omume, bụ onye Ọ na-anara nke ọma.”—Ọrụ 10:35.
Iloko[ilo]
Saan, ta “iti tunggal nasion anamonganna ti tao nga agbuteng kenkuana ken agaramid iti kinalinteg.” —Aramid 10:35.
Italian[it]
Infatti “in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”. — Atti 10:35.
Japanese[ja]
実際,「どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる」のです。 ―使徒 10:34,35。
Georgian[ka]
არა, რადგან „ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“ (საქმეები 10:35).
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ, “ಯಾವ ಜನರಲ್ಲಿಯಾದರೂ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸುವವರು ಆತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.”—ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 10:35.
Korean[ko]
하느님께서는 “모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주”시기 때문입니다.—사도 10:35.
Lingala[ln]
Mpo ete “na mabota nyonso, oyo akobangaka ye mpe akosalaka boyengebene ayambami na ye.”—Misala 10:35.
Lithuanian[lt]
Ne, nes „jam brangus kiekvienos tautos žmogus, kuris jo bijo ir teisingai gyvena“ (Apaštalų darbai 10:35).
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu mbulelela bualu Nzambi ‘udi witabuja wa mu tshisamba tshionso udi umutshina, udi wenza malu makane.’—Bienzedi 10:35.
Latvian[lv]
”Ikvienā tautā viņam ir tīkams, kas viņu bīstas un taisnīgi dzīvo.” (Apustuļu darbi 10:35.)
Malagasy[mg]
Tsia, satria “amin’ny firenena rehetra izay olona matahotra Azy ka manao ny marina no ankasitrahany”. — Asan’ny Apostoly 10:35.
Macedonian[mk]
Не, во „секој народ оној, кој се бои од Него, и постапува правично, мил Му е“ (Дела 10:35).
Malayalam[ml]
അതേ, “ഏതു ജാതിയിലും അവനെ [ദൈവത്തെ] ഭയപ്പെട്ടു നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.”—പ്രവൃത്തികൾ 10:35.
Marathi[mr]
पण, “प्रत्येक राष्ट्रांत जो त्याची भीति बाळगतो व ज्याची कृत्ये नैतिक आहेत तो त्याला मान्य आहे.”—प्रेषितांची कृत्ये १०:३५.
Maltese[mt]
Le, għax hu “jilqaʼ lil kull min għandu l- biżaʼ tiegħu u jagħmel is- sewwa, ikun minn liema poplu jkun.”—Atti 10:35.
Burmese[my]
အမှန်မှာ “လူအမျိုးမျိုးတို့တွင် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ တရားသဖြင့်ကျင့်ဆောင်သောသူသည် အထံတော်၌မျက်နှာရသည်။”—တမန်တော် ၁၀:၃၅။
Norwegian[nb]
Nei, for «i enhver nasjon er den som frykter ham og øver rettferdighet, antagelig for ham». — Apostlenes gjerninger 10: 35.
Nepali[ne]
किनभने, “हरेक जातिमा जो उहाँसँग डराउँछ, र उचित काम गर्छ, त्यसलाई उहाँले स्वीकार गर्नुहुन्छ।”—प्रेरित १०:३५.
Dutch[nl]
Nee, want „in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem”. — Handelingen 10:35.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane “dithšabeng ka moka ó kxahlwa ke ba ba mmoifaxo, xe ba dira tše di lokilexo.” —Ditiro 10:35.
Nyanja[ny]
Koma “m’mitundu yonse, wakumuwopa iye ndi wakuchita chilungamo alandiridwa naye.” —Machitidwe 10:35.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ “ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:35.
Papiamento[pap]
No, pasobra “den tur nacion e hende cu ta tem’é i ta obra husticia ta aceptabel p’e.”—Echonan 10:35.
Pijin[pis]
Nomoa, bikos “long evri nation man wea fraet long hem and duim raeteous fasin nao hem acceptim.”—Acts 10:35.
Polish[pl]
Otóż „w każdym narodzie godny jego upodobania jest człowiek, który się go boi i czyni to, co prawe” (Dzieje 10:35).
Portuguese[pt]
Não, porque “em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável”. — Atos 10:35.
Romanian[ro]
Nu, pentru că, „în orice popor, cine se teme de El şi practică dreptatea este primit de El“. — Faptele 10:35.
Russian[ru]
Это ясно говорило о том, что исполнение Божьего намерения не связано лишь с каким-то одним народом, поскольку «во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему» (Деяния 10:35).
Kinyarwanda[rw]
Oya, kuko “mu mahanga yose ūyubaha agakora ibyo gukiranuka, iramwemera.”—Ibyakozwe 10:35.
Sinhala[si]
ඔව්, “සියලු ජාතීන් අතරේ [ඔහු] කෙරෙහි භය ඇතිව ධර්මිෂ්ඨකම් කරන තැනැත්තේ [ඔහුට ප්රසන්නයි].”—ක්රියා 10:35.
Slovak[sk]
Nie, lebo „v každom národe je mu prijateľný ten, kto sa ho bojí a koná spravodlivosť“. — Skutky 10:35.
Slovenian[sl]
Ne, kajti »v vsakem narodu mu je prijeten, kdor se ga boji in dela pravično«. (Dejanja 10:35)
Samoan[sm]
E leai, auā “o le mataʻu ia te ia i nuu uma lava, ma fai le amiotonu, ua talia i latou e ia.”—Galuega 10:35.
Shona[sn]
Kwete, nokuti “murudzi rwose munhu anomutya uye anoita zvakarurama anogamuchirwa naye.”—Mabasa 10:35.
Albanian[sq]
Jo, sepse «në çfarëdo kombi, ai që ka frikë prej tij dhe që vepron drejtësisht, është i pranuar nga ai». —Veprat 10:35.
Serbian[sr]
Ne, jer mu je „u svakoj naciji prihvatljiv onaj koji ga se boji i čini ono što je pravedno“ (Dela apostolska 10:35).
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika „na ini ibri nâsi a sma di e frede en èn di e wroko regtfardikifasi, de bun na en”.—Tori fu den Apostel 10:35.
Southern Sotho[st]
Che, hobane “sechabeng se seng le se seng motho ea mo tšabang le ea sebetsang ho loka oa amoheleha ho eena.”—Liketso 10:35.
Swedish[sv]
Nej, för ”i varje nation är den som fruktar honom och utför rättfärdighetsgärningar godtagbar för honom”. — Apostlagärningarna 10:35.
Swahili[sw]
La, kwa kuwa “katika kila taifa mtu ambaye humhofu na kutenda uadilifu akubalika kwake.”—Matendo 10:35.
Congo Swahili[swc]
La, kwa kuwa “katika kila taifa mtu ambaye humhofu na kutenda uadilifu akubalika kwake.”—Matendo 10:35.
Tamil[ta]
ஆம், “எந்த ஜனத்திலாயினும் அவருக்குப் பயந்திருந்து நீதியைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்கு உகந்தவன்.”—அப்போஸ்தலர் 10:35.
Telugu[te]
అవును, “ప్రతి జనములోను ఆయనకు భయపడి నీతిగా నడుచుకొనువానిని ఆయన అంగీకరించును.”—అపొస్తలుల కార్యములు 10:35.
Thai[th]
หาก แต่ “ชาว ชน ใน ประเทศ ใด ๆ ที่ เกรง กลัว พระองค์ และ ประพฤติ ใน ทาง ชอบธรรม ก็ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์.”—กิจการ 10:35.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ “ኣብ ኵሉ ህዝቢ ንኣምላኽ ዚፈርሆን ቅንዕና ዚገብርን እንተሎ: ኣብኡ ቕቡል እዩ።” —ግብሪ ሃዋርያት 10:35
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat “sa bawat bansa ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng katuwiran ay kaayaaya sa kaniya.” —Gawa 10:35.
Tswana[tn]
Nnyaa, ka go bo, “mo morafeng mongwe le mongwe motho yo o o boifang a ba a dira tshiamo o a amogelesega mo go one.”—Ditiro 10:35.
Tongan[to]
‘Ikai, he “neongo pē ko e fē‘ia ‘a e kakai, ka ‘ilonga ‘a ia ‘oku ‘apasia kiate ia, pea ngāue fai ki he totonu, ‘oku ngofua ke ne a‘u mai kiate ia.”—Ngāue 10:35.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, “long olgeta lain em i save laikim ol manmeri i aninit long em na i mekim stretpela pasin.” —Aposel 10:35.
Turkish[tr]
Evet, çünkü “her millette kendisinden korkan ve salâh işliyen ona makbuldür.”—Resullerin İşleri 10:35.
Tsonga[ts]
E-e, hikuva “eka tiko rin’wana ni rin’wana munhu loyi a xi chavaka a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona.”—Mintirho 10:35.
Twi[tw]
Dabi, na mmom “ɔman biara mu, nea osuro no na ɔyɛ ade trenee no, ɔpɛ no agye no.”—Asomafo no Nnwuma 10:35.
Tahitian[ty]
Aita, no te mea “o tei mǎta‘u ra ia ’na, e o tei rave i te parau-tia i te mau fenua atoa ra, o te itehia mai ïa e ana.”—Ohipa 10:35.
Ukrainian[uk]
Таким чином було чітко виявлено, що виконання Божого наміру не залежить від якогось народу, бо «в кожнім народі приємний Йому, хто боїться Його й чинить правду» (Дії 10:35).
Urdu[ur]
ہرگز نہیں کیونکہ ”ہر قوم میں جو اُس سے ڈرتا اور راستبازی کرتا ہے وہ اُسکو پسند آتا ہے۔“ —اعمال ۱۰:۳۵۔
Venda[ve]
Hai, ngauri “kha tshakha dzoṱhe, ané a mu ofha a ita zwo lugaho, u a mu funa.” —Mishumo 10:35.
Vietnamese[vi]
Không, vì “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:35.
Wallisian[wls]
Kailoa, koteʼuhi “i te puleaga fuape, ko he tahipe e teki kia te ia mo gaue i te susitisia, e ina tali leleiʼi iaʼia.” —Gaue 10:35.
Xhosa[xh]
Kaloku “kwiintlanga zonke umntu omoyikayo aze asebenze ubulungisa wamkelekile kuye.”—IZenzo 10:35.
Yoruba[yo]
Nítorí pé “ní gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹni tí ó bá bẹ̀rù rẹ̀, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ òdodo ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún un.”—Ìṣe 10:35.
Chinese[zh]
因为“无论哪个国族的人,只要畏惧他,行正义,都蒙他悦纳”。——使徒行传10:35。
Zulu[zu]
Cha, ngoba “ezizweni zonke umuntu omesabayo futhi asebenze ukulunga uyamukeleka kuye.”—IzEnzo 10:35.