Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter goeie voorbeeld het Jesus vir ons gestel, en hoe strek dit ons tot voordeel as ons hom navolg?
Amharic[am]
ኢየሱስ ምን ግሩም ምሳሌ ትቶልናል? እሱን በመምሰል የምንጠቀመውስ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jesusax jakäwipampix kunsa uñachtʼayistu, ukat kunjamsa jupat yatiqasiñax yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
İsa bizim üçün hansı gözəl nümunəni qoyub və onu təqlid etmək bizə hansı faydanı gətirir?
Baoulé[bci]
Ajalɛ kpa benin yɛ Zezi kleli e ɔ? ? Wafa sɛ yɛ sɛ e nian su’n, é ɲán su mmlusuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong marahay na halimbawa an itinao ni Jesus sa sato, asin paano kita makikinabang sa pag-arog sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe imikalile ya kwa Yesu pano calo yali shani, kabili tunonkelamo shani nga tulemupashanya?
Bulgarian[bg]
Какъв хубав пример ни е оставил Исус, и каква полза имаме, като му подражаваме?
Bislama[bi]
Jisas i givim wanem eksampol long yumi, mo yumi kasem wanem blesing taem yumi folem eksampol ya?
Cebuano[ceb]
Unsang panig-ingnan ang gihatag ni Jesus kanato, ug sa unsang paagi kita makabenepisyo kon ato kanang sundogon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bon legzanp Zezi in kite pour nou e ki byenfe nou gannyen ler nou imit li?
Czech[cs]
V čem nám dal Ježíš krásný příklad a jaký užitek máme z toho, že jej napodobujeme?
Danish[da]
Hvordan var Jesus et godt eksempel for os, og hvordan vil det være til gavn for os at efterligne ham?
German[de]
Welches gute Beispiel gab Jesus, und was bringt es uns, ihn nachzuahmen?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu kae Yesu ɖo ɖi na mí, eye alekee eƒe kpɔɖeŋua sɔsrɔ̃ ɖea vi na mí?
Efik[efi]
Nso eti uwụtn̄kpọ ke Jesus ekenịm ọnọ nnyịn, ndien nso ufọn ke nnyịn inyene ke ndikpebe enye?
Greek[el]
Ποιο θαυμάσιο παράδειγμα έθεσε ο Ιησούς για εμάς, και πώς ωφελούμαστε όταν τον μιμούμαστε;
English[en]
Jesus set what fine example for us, and how do we benefit by imitating him?
Spanish[es]
¿Qué magnífico ejemplo nos dio Jesús, y cómo nos beneficia imitarlo?
Estonian[et]
Millist head eeskuju andis meile Jeesus ja kuidas tema jäljendamine meile kasuks tuleb?
Persian[fa]
عیسی چه نمونهای برای ما گذاشت، و ما چگونه میتوانیم از سرمشق قرار دادن او فایده ببریم؟
Finnish[fi]
Millaisen erinomaisen mallin Jeesus antoi meille, ja miten hyödymme hänen jäljittelemisestään?
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki vakasakiti cava e kotora o Jisu? Ena yaga vakacava vei keda noda vakadamurimuri koya?
French[fr]
Quel excellent exemple Jésus nous a- t- il laissé, et quels bienfaits retire- t- on à l’imiter ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa Yesu fee efɔ shi eha wɔ, ni mɛɛ sɛɛ wɔnáa kɛ́ wɔkase enɔkwɛmɔnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te katoto are e kateia Iesu nakoira, ao ti na kanga ni kona ni kakabwaiaki man ara kakairi irouna?
Guarani[gn]
Mbaʼe ehémplopa Jesús omoĩ ñandéve? Mbaʼépa ikatu jahupyty ñañehaʼãramo jasegi Jesús ehémplo?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કયો દાખલો બેસાડ્યો? તેમના પગલે ચાલવાથી આપણને શું ફાયદો થશે?
Gun[guw]
Apajlẹ dagbe tẹwẹ Jesu zedai na mí, podọ nawẹ mí nọ mọaleyi sọn apajlẹ etọn hihodo mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Wane misali ne Yesu ya kafa mana, ta yaya muka amfana ta wajen yin koyi da shi?
Hebrew[he]
איזה מופת הציב עבורנו ישוע, ואיזו תועלת תצמח לנו אם נלך בעקבותיו?
Hiligaynon[hil]
Anong halimbawa ang ginhatag ni Jesus, kag ano ang mga benepisyo kon sundon naton sia?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu be haheitalai namona ita dekenai, bona ia ita tohotohoa neganai dahaka namo ita davaria?
Croatian[hr]
U čemu nam je Isus pružio dobar primjer i zašto je dobro da ga oponašamo?
Haitian[ht]
Ki bèl egzanp Jezi kite pou nou, e ki byenfè nou jwenn lè nou imite l ?
Hungarian[hu]
Milyen kiváló példát állított elénk Jézus, és hogyan válhat a javunkra, ha utánozzuk őt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ լավ օրինակ է թողել Հիսուսը, եւ ընդօրինակելով նրան՝ ի՞նչ օգուտներ կստանանք։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս մեզի ի՞նչ ընտիր օրինակ հանդիսացաւ, եւ զինք ընդօրինակելով ի՞նչպէս կ’օգտուինք։
Indonesian[id]
Teladan apa yang Yesus tetapkan bagi kita, dan bagaimana kita mendapatkan manfaat dengan meniru dia?
Igbo[ig]
Olee ezi ihe nlereanya Jizọs setịpụụrụ anyị, oleekwa otú anyị ga-esi rite uru na ya ma ọ bụrụ na anyị eṅomie ya?
Iloko[ilo]
Ania ti nasayaat nga inyulidan kadatayo ni Jesus, ken kasanotay a magunggonaan iti panangtulad kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig er Jesús okkur gott fordæmi og hvaða gagn höfum við af því að líkja eftir honum?
Isoko[iso]
Emamọ oriruo vẹ Jesu o fihọ otọ kẹ omai, kọ didi erere ma re wo nọ ma tẹ be raro kele ei?
Italian[it]
Che eccellente esempio ci ha lasciato Gesù, e quali benefìci avremo se lo imitiamo?
Japanese[ja]
イエスに倣うなら,どんな益を得ますか。
Georgian[ka]
რა მაგალითი დაგვიტოვა იესომ და რას მივიღებთ, თუ მივბაძავთ მას?
Kongo[kg]
Yezu mepesaka beto nki mbandu ya mbote, mpi nki mutindu beto kebakaka mambote na kulanda mbandu na yandi?
Kazakh[kk]
Иса бізге қандай жақсы үлгі қалдырды және оған еліктеудің қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi uagutsinnut qanoq maligassaalluarpa, taassuminngalu malinninnerput qanoq iluaqutigissavarput?
Korean[ko]
예수께서는 우리를 위해 어떤 훌륭한 본을 보이셨으며, 그분을 본받을 때 어떤 유익이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu witushijile ñanyi kya kumwenako kyawama, kabiji tumwenamo byepi pa kumulonda?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu nkia mbandu ambote katusisila? Nkia nluta tulenda baka avo tuntanginini?
Kyrgyz[ky]
Иса кандай үлгү калтырган жана андан үлгү алуу менен биз кандай пайда алабыз?
Ganda[lg]
Yesu yatuteerawo kyakulabirako ki ekirungi, era tuganyulwa tutya bwe tumukoppa?
Lingala[ln]
Wapi ndakisa ya malamu mpenza oyo Yesu atikelá biso, mpe matomba nini tokozwa soki tozali komekola ye?
Lozi[loz]
Jesu na lu tomezi mutala mañi o munde, mi lu ka tusiwa cwañi haiba lu mu likanyisa?
Lithuanian[lt]
Kokį pavyzdį paliko Jėzus ir kodėl verta juo sekti?
Luba-Katanga[lu]
I kimfwa’ka kiyampe kitushidile Yesu, ne i bika byotukamwena mu kumwiula?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilejilu kayi tshidi Yezu mutushile, ne mmasanka kayi atudi tupeta patudi tumuidikija?
Luvale[lue]
Yesu atusela chakutalilaho muka chamwaza, kaha mujila muka tunahase kunganyala hakumulondezeza?
Lunda[lun]
Chakutalilahwinyi chachiwahi chatwimikililiyi Yesu, nawa twahetelañamu ñahi mukumwimbujola?
Luo[luo]
Yesu noketonwa ranyisi mane maber, to ere kaka luwo ranyisine nyalo konyowa?
Lushai[lus]
Isua’n kan tân eng entawn tûr ṭha tak nge a siam a, amah entawn chu engtin nge kan hlâwkpui?
Latvian[lv]
Kādu paraugu rādīja Jēzus, un ko mēs gūstam, ja dzīvojam tāpat kā viņš?
Morisyen[mfe]
Ki bon l’exemple Jésus inn donne nou, ek ki bienfait nou gagné kan nou imite li?
Malagasy[mg]
Inona no modely navelan’i Jesosy ho antsika, ary inona no soa ho azontsika raha manahaka azy isika?
Marshallese[mh]
Ta joñok eo emõn Jesus ear likit ñan kij, im ewi wãwen jej bõk tokjen ikijen ad anõke?
Macedonian[mk]
Каков убав пример ни дал Исус, и каква корист имаме ако живееме како него?
Malayalam[ml]
യേശു ഏതു മാതൃക വെച്ചു, അവനെ അനുകരിക്കുന്നതിലൂടെ നാം പ്രയോജനം നേടുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүс ямар сайхан жишээ үлдээсэн бэ? Есүсийг дуурайвал ямар ивээл хүртэх вэ?
Mòoré[mos]
Mak-sõng bʋg la a Zezi kõ-do, la d sã n tũ rẽ, wãn to la na n naf-do?
Marathi[mr]
येशूने आपल्यासाठी कोणते उत्तम उदाहरण मांडले, आणि त्याचे अनुकरण केल्याने आपल्याला कोणते आशीर्वाद मिळतात?
Maltese[mt]
Ġesù liema eżempju mill- aqwa ħallielna, u meta nimitawh kif nibbenefikaw?
Norwegian[nb]
Hvordan var Jesus et godt eksempel for oss, og hvordan er det til gagn for oss å etterligne ham?
Nepali[ne]
हाम्रो लागि येशूले कस्तो राम्रो उदाहरण बसाल्नुभयो अनि उहाँको अनुकरण गरेर हामी कसरी लाभान्वित हुन्छौं?
Ndonga[ng]
Jesus okwe tu tulila po oshihopaenenwa shiwa shilipi, nouwa ulipi hatu ka mona moku mu hopaenena?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakafifitakiaga mitaki ne fakatoka e Iesu ma tautolu, ti aoga fēfē a tautolu he muitua ki a ia?
Dutch[nl]
Welk goede voorbeeld heeft Jezus ons gegeven, en welke voordelen heeft het hem na te volgen?
Northern Sotho[nso]
Jesu o re beetše mohlala ofe o mobotse, gomme re holwa bjang ke go mo ekiša?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatipatsa chitsanzo chotani, ndipo timapindula bwanji tikamamutsanzira?
Nyaneka[nyk]
Ongeleka patyi ongwa Jesus etuavela? Iya okumuhetekela matyituetela ouwa patyi?
Ossetic[os]
Цавӕр цӕвиттон нын ныууагъта Йесо ӕмӕ йӕ куы фӕзмӕм, уӕд цавӕр арфӕдзинӕдтӕй уыдзыстӕм хайджын?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anton maabig ya ehemplo so impanengneng nen Jesus ed sikatayo, tan panon itayon nagunggonaan ed pangalig ed sikato?
Papiamento[pap]
Ki bon ehèmpel Hesus a pone pa nos, i kon nos ta benefisiá si nos imit’é?
Polish[pl]
Jaki przykład dał nam Jezus i jakie korzyści daje wzorowanie się na nim?
Portuguese[pt]
Que excelente exemplo Jesus nos deixou, e como nos beneficiamos por imitá-lo?
Quechua[qu]
¿Imaynatataq Jesús kawsakurqa, imaynatá kikinta ruway yanapawanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ejemplotam Jesus qowarqanchik, hinaspa imaynatam yanapawanchik ejemplonta qatikuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima allin ejemplotan Jesús saqewaranchis? ¿Imaynatan yanapawasunman yupinta qatikuy?
Rundi[rn]
Ni akarorero keza akahe Yezu yadusigiye, kandi twungukira gute ku kumwigana?
Ruund[rnd]
Chilakej ik chiwamp chatushilay Yesu, ni tutanyidinamu ik mu kumwimburij?
Romanian[ro]
Ce exemplu ne-a lăsat Isus, şi ce foloase avem dacă îl imităm?
Russian[ru]
Какой пример подал нам Иисус и почему стоит следовать его примеру?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero rwiza Yesu yadusigiye, kandi se ni gute twungukirwa no kumwigana?
Sango[sg]
Pendere tapande wa Jésus azia na e? Mungo tapande ti lo ayeke mû maboko na e tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් අපට තබන ආදර්ශය කුමක්ද? ඉන් ප්රයෝජන ලබන්න අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký vynikajúci príklad nám dal Ježiš a aký úžitok máme z toho, že ho napodobňujeme?
Slovenian[sl]
Kateri odličen zgled nam je dal Jezus in kako nam koristi, če ravnamo tako kot on?
Shona[sn]
Jesu akatisiyira muenzaniso upi wakanaka, uye tinobatsirwa sei nokuutevedzera?
Albanian[sq]
Çfarë shembulli të shkëlqyer la Jezui për ne dhe çfarë bekimesh kemi kur e imitojmë?
Serbian[sr]
Kakav nam je primer Isus pružio i zašto je dobro da ga oponašamo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu moi eksempre Yesus ben gi wi, èn fa wi kan kisi wini te wi e teki na eksempre fu en?
Southern Sotho[st]
Jesu o re behetse mohlala ofe o motle, ’me re rua molemo joang ha re mo etsisa?
Swedish[sv]
Hur var Jesus ett fint exempel för oss, och vilken nytta har vi av att efterlikna honom?
Swahili[sw]
Yesu alituwekea mfano gani bora, nasi tunapata faida gani tunapomwiga?
Congo Swahili[swc]
Yesu alituwekea mfano gani bora, nasi tunapata faida gani tunapomwiga?
Tajik[tg]
Исо ба мо дар чӣ намунаи хубе гузошт ва чаро бояд ба намунаи ӯ пайравӣ намоем?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง ที่ ดี อะไร ไว้ สําหรับ เรา และ เรา ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร เมื่อ เลียน แบบ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ እንታይ ጽቡቕ ኣብነት እዩ ዝሓደገልና፧ ንዕኡ ምስ እንመስሎኸ ብኸመይ ንጥቀም፧
Tiv[tiv]
Ka ikyav i nyi Yesu a ver sha ci wase, man aluer se mba dondon un yô, kwagh ne una wase se nena?
Turkmen[tk]
Isa bize nähili görelde galdyrdy we näme üçin onuň göreldesine eýermeli?
Tagalog[tl]
Anong mainam na halimbawa ang ipinakita ni Jesus para sa atin, at paano tayo makikinabang kapag tinularan natin siya?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kakɔna k’ɔlɔlɔ kakatotshikɛ Yeso, ndo ɛlɔlɔ akɔna wakondjaso lo mbôkoya?
Tswana[tn]
Jesu o re tlhometse sekao sefe se se molemo, mme re solegelwa molemo jang fa re mo etsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ma‘atautolú, pea ‘oku anga-fēfē ‘etau ma‘u ‘aonga ‘i he fa‘ifa‘itaki kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakatusiila cikozyanyo cibotu cili buti, alimwi ino mbuti mbotugwasyigwa kwiinda mukumwiiya?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim pasin bilong Jisas, dispela i helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
İsa bize nasıl iyi bir örnek bıraktı? Onu örnek almanın yararlarını nasıl görüyoruz?
Tsonga[ts]
Yesu u hi vekele xikombiso xihi lexinene, naswona hi vuyeriwa njhani loko hi n’wi tekelela?
Tatar[tt]
Гайсә безгә нинди яхшы үрнәк биргән, һәм аңа охшарга тырышсак, бу нинди файда китерәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakatipa ciyelezgero wuli ciwemi, ndipo tikusanga candulo wuli para tikumulondezga?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakaakoakoga ‵lei ne tuku mai ne Iesu mō tatou, kae ka aogā pefea ki a tatou māfai e fakaakoako atu ki ei?
Twi[tw]
Nhwɛso pa bɛn na Yesu yɛ maa yɛn, na sɛ yesuasua no a, mfaso bɛn na yebenya?
Tahitian[ty]
Eaha te hi‘oraa maitai roa ta Iesu i vaiiho mai, e e nafea tatou e faufaahia ’i ia pee tatou ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi toj lek laj yakʼ kiltik li Jesuse, xchiʼuk kʼuxi ta jtabetik sbalil mi jech ta jpastike?
Ukrainian[uk]
Який гарний приклад подав нам Ісус і чому варто наслідувати його?
Umbundu[umb]
Ongangu yipi Yesu a tu sila, kuenda tu kuatisiwa ndati poku setukula ongangu yaye?
Venda[ve]
Yesu o ri vhetshela tsumbo ifhio yavhuḓi, nahone ri vhuyelwa hani nga u mu edzisa?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nêu gương mẫu nào cho chúng ta, và chúng ta được lợi ích thế nào khi noi gương ngài?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus ha aton, ngan paonan-o kita nagpapahimulos pinaagi han pagsubad ha iya?
Wallisian[wls]
Koteā ia te faʼifaʼitaki lelei neʼe tuku mai e Sesu, pea ʼe fua lelei feafeaʼi anai kiā tātou mo kapau ʼe tou muliʼi ia tana faʼifaʼitaki?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzekelo omhle esawumiselwa nguYesu, ibe singenelwa njani ngokumxelisa?
Yapese[yap]
Mang kanawo’ nib fel’ e ke dag Jesus ngodad? Gad ra folwok rok ma mang angin nra yib?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ àtàtà wo ni Jésù fi lélẹ̀ fún wa, àǹfààní wo la sì máa jẹ tá a bá tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jesús, yéetel baʼax utsiloʼob ken kʼam wa k-beetik jeʼex letiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu sicarú nga bidii Jesús laanu, ne xi zabeendunu ora gúninu ni.
Zande[zne]
Gini kpiapai Yesu amoihe furani, na gini undo ani agbiaha ho ani awirika ko ni?
Zulu[zu]
UJesu wasibekela siphi isibonelo esihle, futhi sizuza kanjani ngokumlingisa?