Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта на Комисията е да се постигне известен ефект на лоста в рамките на двустранните търговски преговори с трети държави по отварянето на пазарите за обществени поръчки.
Czech[cs]
Cílem Komise je zajistit si určitý vliv při dvoustranných obchodních jednáních se třetími zeměmi o otevření trhů s veřejnými zakázkami.
Danish[da]
Det er Kommissionens mål at skabe en vis løftestangseffekt i de bilaterale handelsforhandlinger med tredjelande om at åbne markederne for offentlige indkøb.
German[de]
Ziel der Kommission ist eine stärkere Position bei bilateralen Handelsverhandlungen mit Drittländern über die Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge und für Konzessionen.
Greek[el]
Στόχος της Επιτροπής είναι να δημιουργήσει κάποια επιρροή σε διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
The Commission’s aim is to create some leverage in bilateral trade negotiations with third countries on opening up public procurement markets.
Spanish[es]
El objetivo de la Comisión es generar cierta presión en las negociaciones comerciales bilaterales con terceros países sobre la apertura de los mercados de contratación pública.
Estonian[et]
Komisjoni eesmärk on luua mõjutusvahend kahepoolsetes kaubandusläbirääkimistes kolmandate riikidega riigihanketurgude avamise teemal.
French[fr]
L'objectif de la Commission est de créer une certaine pression dans le cadre des négociations commerciales bilatérales avec les pays tiers en vue de l'ouverture des marchés publics.
Hungarian[hu]
A Bizottság célja, hogy a harmadik országokkal folytatott kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokon előmozdítsa a közbeszerzési piacok kölcsönös megnyitását.
Italian[it]
Scopo della Commissione è di esercitare una certa leva nei negoziati commerciali bilaterali con i paesi terzi affinché questi aprano i loro mercati degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Komisijos tikslas – paskatinti dvišales prekybos derybas su trečiosiomis šalimis dėl viešųjų pirkimų rinkų atvėrimo. Pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (angl.
Latvian[lv]
Komisijas mērķis ir radīt ietekmes sviras, lai tās izmantotu divpusējās sarunās ar trešām valstīm par iepirkuma tirgu atvēršanu.
Maltese[mt]
L-għan tal-Kummissjoni hu li jinħalaq effett ta’ lieva fin-negozjati kummerċjali bilaterali mal-pajjiżi terzi dwar il-ftuħ tas-swieq tal-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
Bedoeling van de Commissie hiermee is te beschikken over een pressiemiddel in het kader van bilaterale handelsbesprekingen met derde landen over de openstelling van de aanbestedingsmarkten.
Polish[pl]
Komisja ma na celu wywarcie nacisku w dwustronnych negocjacjach handlowych prowadzonych z państwami trzecimi, aby otworzyły one swoje rynki zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
O objetivo da Comissão é conseguir alguma vantagem nas negociações comerciais bilaterais com países terceiros relativamente à abertura dos mercados de contratos públicos.
Romanian[ro]
Obiectivul Comisiei este de a consolida poziția de negociere a UE în negocierile cu țările terțe în domeniul deschiderii piețelor achizițiilor publice.
Slovenian[sl]
Komisija želi oblikovati neke vrste vzvod v dvostranskih trgovinskih pogajanjih s tretjimi državami o odprtju trgov javnih naročil.
Swedish[sv]
Kommissionens målsättning är att stärka EU:s position i bilaterala handelsförhandlingar med tredjeländer om att öppna upp marknaderna för offentlig upphandling.