Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et internt notat på engelsk af 24. november 1989, mærket »fortroligt«, der blev fundet hos AGA vedrørende et »sikkerhedsmøde« ( 216 ), og som er citeret i afsnit C.2, C.3 og C.4 ovenfor, indeholdt blandt andet følgende: »Alle udarbejder forslag til en prisliste for flydende gasser.
German[de]
Ein internes Memo in englischer Sprache über ein „Treffen zu Sicherheitsfragen“ ( 216 ), das bereits in den Abschnitten C.2, C.3 und C.4 zitiert wurde und mit 24. November 1989 datiert ist, den Vermerk „vertraulich“ trägt und bei AGA sichergestellt wurde, beinhaltete unter anderem den Satz: „Alle sollen einen Vorschlag für eine Preisliste für Flüssiggase ausarbeiten.
Greek[el]
Έχει ήδη αναφερθεί στα τμήματα Γ.2, Γ.3 και Γ.4 παραπάνω, εσωτερικό υπόμνημα στην αγγλική γλώσσα με ημερομηνία 24 Νοεμβρίου 1989, και την ένδειξη «εμπιστευτικό», που βρέθηκε στην AGA όσον αφορά «συνεδρίαση ασφάλειας» ( 216 ) και το οποίο ανέφερε: «Όλοι θα επεξεργαστούμε πρόταση για τον τιμοκατάλογο υγρών αερίων.
English[en]
Already quoted in sections C.2, C.3 and C.4 above, an internal memo in English dated 24 November 1989, marked ‘confidential’ and found at AGA concerning a ‘safety meeting’ ( 216 ) included the sentence: ‘All shall work out proposal for liquid price list.
Spanish[es]
Una nota interna en inglés con fecha de 24 de noviembre de 1989, ya citada anteriormente en las secciones C.2, C.3 y C.4, marcada «confidencial» y encontrada en AGA, relativa a una «reunión de seguridad» ( 216 ) incluía la frase: «Todos deberán elaborar una propuesta para la lista de precios de los gases líquidos.
Finnish[fi]
Edellä C jakson 2—4 kohdassa lainattiin AGAsta löydettyä englanniksi laadittua muistiota ( 216 ), joka oli päivätty 24 päivänä marraskuuta 1989 ja merkitty luottamukselliseksi.
French[fr]
Une note interne en anglais, datée du 24 novembre 1989 et portant en italique la mention «confidentiel», trouvée chez AGA et déjà citée à la section C, titres 2, 3 et 4, qui concernait une «réunion sécurité» ( 216 ), disait notamment ceci: «nous établirons tous une proposition de barème pour les prix du gaz liquide.
Italian[it]
In una nota interna, già citata nelle precedenti sezioni C.2, C.3 e C.4, redatta in inglese, e datata 24 novembre 1989, con la dicitura «confidenziale», rinvenuta presso AGA e relativa a una «riunione di sicurezza» ( 216 ), si legge tra l'altro quanto segue: «Ognuno proporrà un listino prezzi per i gas in forma liquida.
Dutch[nl]
In onderdeel C, punten 2, 3 en 4, werd reeds geciteerd uit een in het Engels gestelde interne memo van 24 november 1989 die bij AGA was aangetroffen. Deze droeg de vermelding „vertrouwelijk” en betrof een „veiligheidsvergadering” ( 216 ).
Portuguese[pt]
Já citado nas secções C.2, C.3 e C.4 supra, um memorando interno, redigido em inglês, com data de 24 de Novembro de 1989, com a menção «confidencial», encontrado na AGA e relativo a uma «reunião de segurança» ( 216 ) incluía a frase: «Todos devem elaborar uma proposta para a lista de preços dos gases líquidos.
Swedish[sv]
Ett internt memorandum på engelska märkt ”konfidentiellt” och daterat den 24 november 1989, som redan citerats i avsnitt C.2, C.3 och C.4, och som gäller ett ”säkerhetsmöte” ( 216 ) och som hittades hos AGA innehåller följande mening: ”Alla skall utarbeta förslag till prislista på flytande gaser.