Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek noem die eerste twee saam—wees ’n voorbeeld vir die gelowiges in woord en in wandel.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ሁለት ባህሪዎቹን በአንድ ላይ ልግለፅ--በቃልና በመለወጥ ምሳሌ መሆን።
Bislama[bi]
Mi tokbaot tufala fas fasin tugeta—stap wan eksampol long toktok mo long storian.
Chuukese[chk]
Ua achufengenir ne poraus usun kewe aewin ru foffor— ren ar ew nenien appiru non kapas me non poraus.
Greek[el]
Αναφέρω τα δύο πρώτα γνωρίσματα μαζί -- να είμαστε παράδειγμα σε λόγια και σε συζήτηση.
Estonian[et]
Esiteks, tahaksin rääkida sellest, et meil tuleb olla eeskujuks sõnas.
Fiji Hindi[hif]
Mainne pehla do visheshta ko ek saath batlaunga—jo shabd aur baato ka uddharan hai.
Hiligaynon[hil]
Ginasambit ko ang una nga duha ka mga pamatasan sing ulupod—ang mangin ehemplo sa pulong kag sa pagpakigsugilanon.
Hmong[hmn]
Cia kuv hais txog thawj ob qho ua ke—ua ib tug yam ntxwv txog tej lus uas peb hais thiab tej hauj lwm uas peb ua.
Croatian[hr]
Spominjem prve dvije osobine zajedno – biti primjer riječju i vladanjem.
Haitian[ht]
M ap mansyone de premye kalite yo ansanm—se pou nou yon egzanp nan pawòl ak nan konvèsasyon.
Iloko[ilo]
Dakamatek nga aggiddan ti umuna a dua a kababalin—panagbalin nga ulidan iti sao ken iti pannakisarita.
Icelandic[is]
Ég ræði um fyrstu tvo eiginleikana saman – að vera fyrirmynd í orði og í hegðun.
Georgian[ka]
მე ერთად მოვიხსენიებ პირველ ორ ნიშანს: იყავით მაგალითი სიტყვაში და საქმეში.
Kosraean[kos]
Nga fahklah kwewana ohiyac luo emet ah—in sie srihkasrak ke kahs ac ke sramsram.
Lingala[ln]
Nakolobela bizalela mibale ya yambo elongo—kozala ndakisa na liloba mpe na masolo.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ຄຸນ ສົມ ບັດ ສອງ ຢ່າງ ທໍາ ອິດ ພ້ອມ ກັນ— ນັ້ນ ຄື ການ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ໃນ ທາງ ກິ ລິ ຍາ ແລະ ວາ ຈາ.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pakalbėsiu apie dvi pirmąsias savybes – būti pavyzdžiu žodžiu ir elgesiu.
Latvian[lv]
Pirmās divas īpašības es minēšu kopā — būt par paraugu vārdos un sarunās.
Marshallese[mh]
Ikar kwaļo̧k m̧wil ko ruo im̧aantata ippān doon—kwōn juon waanjon̄ak ilo naan im ilo kōm̧m̧aao.
Mongolian[mn]
Би эхний хоёр зан чанарыг хамтатгаад, үг хэл ба яриагаараа үлгэр жишээ үзүүлэх талаар дурдъя.
Malay[ms]
Saya menyebutkan dua sifat pertama bersama—menjadi teladan dalam kata dan pertuturan.
Palauan[pau]
Ak millekoi er a ikel kot el erung el blekeradel el dmak—el ngii a okesiu er a tekoi ma omengedecheduch.
Pohnpeian[pon]
I kapatapene mehn kahlmengih riau—me wia karasaras en ni lokaia oh ni koasoai.
Slovak[sk]
Prvým dvom vlastnostiam sa budem venovať zároveň – byť príkladom v reči a v správaní sa.
Slovenian[sl]
Prvi dve značilnosti omenjam skupaj – vzor v besedi in v pogovoru.
Shona[sn]
Ndinotaura hunhu hwekutanga huviri pamwechete - kuva muenzaniso mushoko nemukutaurirana.
Serbian[sr]
Прве две особине поменуо сам заједно - бити пример речју и опхођењем.
Swahili[sw]
Nilizitaja sifa mbili za kwanza pamoja—kuwa kielelezo katika usemi na mwenendo.
Tswana[tn]
Ke bua ka dikai tsa ntlha tse pedi mmogo— eleng sekao mo mafokong le mo puisanong.
Tok Pisin[tpi]
Mi toktok pastaim long tupela long ol dispela gutpela pasin.
Turkish[tr]
İlk iki nitelik olan sözde ve konuşmada örnek olmayı birlikte ele alalım.
Xhosa[xh]
Ndikhankanya iimpawu ezimbini zokuqala kunye—ukuba ngumzekelo ngentetho nangehambo.
Zulu[zu]
Ngisho izimfanelo ezimbili zokuqala ndawonye—ukuba yisibonelo ngezwi kanye nangengxoxo.