Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Останалите разпоредби на регламента се прилагат от 18 юни 2011 г., при условие че Протоколът от Хага от 2007 г. за приложимото право при задължения за издръжка бъде приложим в Общността към тази дата.
Czech[cs]
Další ustanovení tohoto nařízení se použijí ode dne 18. června 2011 za předpokladu, že ve Společenství bude k tomuto dni použitelný Haagský protokol o právu rozhodném pro vyživovací povinnosti z roku 2007.
Danish[da]
Forordningens øvrige bestemmelser finder anvendelse fra den 18. juni 2011, hvis Haagerprotokollen af 2007 om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt, er blevet gældende i Fællesskabet på den pågældende dato.
German[de]
Die übrigen Bestimmungen der Verordnung gelten ab dem 18. Juni 2011, sofern das Haager Protokoll von 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht bis dahin in der Gemeinschaft anwendbar ist.
Greek[el]
Οι λοιπές διατάξεις του κανονισμού εφαρμόζονται από τις 18 Ιουνίου 2011, με την επιφύλαξη ότι, κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία, θα εφαρμόζεται στην Κοινότητα το πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 για το εφαρμοστέο δίκαιο σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής.
English[en]
The other provisions of the Regulation shall apply from 18 June 2011, subject to the 2007 Hague Protocol on the law applicable to maintenance obligations being applicable in the Community by that date.
Spanish[es]
Las restantes disposiciones del Reglamento se aplicarán a partir del 18 de junio de 2011, siempre que el Protocolo de La Haya de 2007 sobre la legislación aplicable a las obligaciones de alimentos sea aplicable en la Comunidad en esa fecha.
Estonian[et]
Määruse muid sätteid kohaldatakse alates 18. juunist 2011 sõltuvalt sellest, kas ülalpidamiskohustuste suhtes kohaldatavat õigust käsitlevat 2007. aasta Haagi protokolli ühenduses sel kuupäeval juba kohaldatakse.
Finnish[fi]
Asetuksen muita säännöksiä sovelletaan 18 päivästä kesäkuuta 2011 edellyttäen, että vuoden 2007 Haagin pöytäkirjaa elatusvelvollisuuteen sovellettavasta laista on alettu soveltaa yhteisössä kyseiseen päivämäärään mennessä.
French[fr]
Les autres dispositions du règlement s’appliquent à compter du 18 juin 2011, sous réserve que le protocole de La Haye de 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires soit applicable dans la Communauté à cette date.
Croatian[hr]
Ostale odredbe ove Uredbe primjenjuju se od 18. lipnja 2011., podložno Haškom protokolu iz 2007. o pravu primjenjivom na obveze uzdržavanja koje se do tog datuma primjenjivalo u Zajednici.
Hungarian[hu]
A rendelet többi rendelkezése 2011. június 18-tól alkalmazandó, feltéve hogy addig a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó 2007. évi hágai jegyzőkönyv alkalmazandóvá válik a Közösségben.
Italian[it]
Le altre disposizioni del regolamento si applicano dal 18 giugno 2011, a condizione che il protocollo dell’Aia del 2007 relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari sia entrato in vigore nella Comunità entro tale data.
Lithuanian[lt]
Kitos reglamento nuostatos taikomos nuo 2011 m. birželio 18 d. su sąlyga, kad iki tos dienos Bendrijoje bus pradėtas taikyti 2007 m. Hagos protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės.
Latvian[lv]
Pārējos regulas noteikumus piemēro no 2011. gada 18. jūnija ar nosacījumu, ka līdz minētajam datumam Kopienā spēkā būs stājies Hāgas 2007. gada Protokols par uzturēšanas saistībām piemērojamiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonjiet l-oħra tar-Regolament għandhom jibdew japplikaw mit-18 ta’ Ġunju 2011, bla ħsara għall-Protokoll tal-Aja tal-2007 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi tal-manteniment applikabbli fil-Komunità f’dik id-data.
Dutch[nl]
De andere bepalingen van de verordening zijn van toepassing met ingang van 18 juni 2011, mits op dat tijdstip het Haags protocol van 2007 inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen, in de Gemeenschap van toepassing is.
Polish[pl]
Pozostałe przepisy rozporządzenia mają zastosowanie od dnia 18 czerwca 2011 r., pod warunkiem że protokół haski o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych z 2007 r. będzie tego dnia stosowany we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
As outras disposições do regulamento são aplicáveis a partir de 18 de Junho de 2011, na condição de o Protocolo da Haia de 2007 sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares já ser aplicável na Comunidade nessa data.
Romanian[ro]
Celelalte dispoziții ale regulamentului se aplică de la 18 iunie 2011, cu condiția aplicării în Comunitate, până la această dată, a Protocolului de la Haga din 2007 privind legislația devenită aplicabilă obligațiilor de întreținere.
Slovak[sk]
Ostatné ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú od 18. júna 2011 pod podmienkou, že v Spoločenstve sa k tomuto dátumu uplatňuje Haagsky protokol z roku 2007 o rozhodnom práve týkajúcom sa vyživovacej povinnosti.
Slovenian[sl]
Preostale določbe Uredbe se uporabljajo od 18. junija 2011, pod pogojem, da se na ta dan v Skupnosti uporablja Haaški protokol iz leta 2007 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti.
Swedish[sv]
Förordningens övriga bestämmelser ska tillämpas från och med den 18 juni 2011, under förutsättning att 2007 års Haagprotokoll om tillämplig lag avseende underhållsskyldighet har börjat tillämpas i gemenskapen vid den tidpunkten.