Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателството за субективното намерение на страните да ограничат конкуренцията е важен фактор, но не и необходимо условие.
Danish[da]
Kan der påvises en hensigt fra parternes side om at begrænse konkurrencen, kan det være en relevant faktor, men er ikke nogen forudsætning.
German[de]
Der Nachweis einer Absicht der Parteien, den Wettbewerb zu beschränken, ist ein relevanter Faktor, jedoch keine notwendige Voraussetzung.
Greek[el]
Η απόδειξη της υποκειμενικής πρόθεσης των μερών να περιορίσουν τον ανταγωνισμό αποτελεί σημαντικό στοιχείο, αλλά όχι αναγκαία προϋπόθεση.
English[en]
Evidence of subjective intent on the part of the parties to restrict competition is a relevant factor but not a necessary condition.
Spanish[es]
Las pruebas de que las partes albergan la intención subjetiva de limitar la competencia constituyen un factor importante, pero no son condición necesaria.
Finnish[fi]
Näyttö osapuolten subjektiivisesta aikomuksesta rajoittaa kilpailua on merkittävä tekijä muttei välttämätön edellytys.
French[fr]
La preuve de l'intention subjective des parties de restreindre la concurrence est un facteur important, mais pas une condition nécessaire.
Croatian[hr]
Dokaz o subjektivnoj namjeri stranaka da ograniče tržišno natjecanje mjerodavni je čimbenik, ali ne i neophodni uvjet.
Italian[it]
La prova dell'intenzione soggettiva delle parti di restringere la concorrenza, pur rappresentando un fattore importante, non costituisce una condizione necessaria.
Dutch[nl]
Bewijzen voor de subjectieve wil van de partijen de mededinging te beperken, zijn een relevante factor, doch geen noodzakelijke voorwaarde.
Portuguese[pt]
A existência de provas da intenção subjectiva das partes de restringir a concorrência constitui um factor relevante, mas não uma condição indispensável.
Romanian[ro]
Dovada intenției subiective a părților de a restrânge concurența constituie un factor relevant, dar nu o condiție necesară.
Swedish[sv]
Bevis för parternas subjektiva avsikt att begränsa konkurrensen är en relevant faktor men inte ett nödvändigt villkor.