Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يرى الفريق العامل أنه، وإن لم يكن مؤهّلا للبت في انطباق أو عدم انطباق مركز أسرى الحرب على الأشخاص المحتجزين حاليا في خليج غوانتانامو، أنه يظل مع ذلك مؤهلا في إطار ولايته لتقدير إذا ما كان غياب أدنى الضمانات، المنصوص عليها في المادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، من شأنه أن يضفي على الاحتجاز طابعاً تعسّفيا.
English[en]
The Working Group considers that, although it is not competent to pass an opinion on whether the status of prisoner of war applies or not to the persons currently detained in Guantanamo Bay, the task of appreciating whether the absence of minimum guarantees provided under articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights may give detention an arbitrary character remains within its mandate.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo considera que, si bien no tiene competencia para pronunciarse sobre la aplicabilidad o no del estatuto de prisionero de guerra a las personas que están detenidas en la bahía de Guantánamo, en cambio no se sale del marco de su mandato para evaluar si la inexistencia de las garantías mínimas previstas en los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos le confiere un carácter arbitrario a la detención.
French[fr]
Le Groupe de travail considère que, s’il n’a pas compétence pour se prononcer sur l’applicabilité ou non du statut de prisonnier de guerre aux personnes actuellement détenues à Guantanamo Bay, il demeure en revanche dans le cadre de son mandat en appréciant si l’absence des garanties minimales prévues par les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est susceptible de conférer à la détention un caractère arbitraire.
Russian[ru]
Рабочая группа считает, что, хотя она некомпетентна высказывать свое мнение относительно применимости или неприменимости статуса военнопленных к лицам, содержащимся в настоящее время под стражей в Гуантанамо, она не выходит за рамки своего мандата при оценке того, может ли отсутствие минимальных гарантий, предусмотренных статьями 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, придать задержанию произвольный характер.
Chinese[zh]
工作组认为,尽管它无权就战俘地位是否适用目前被拘留在关塔那摩湾的人员发表意见,但评价没有给予《公民权利和政治权利国际公约》第九和第十四条所规定的最低限度的保证,是否可能使拘留具有任意性质,这项工作仍在工作组的任务范围之内。