Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Република Австрия възразява с твърдението, че такова законодателство ѝ е необходимо за да изпълни задълженията си по Протокола от Киото, а именно намаляването с 13 % на общото ниво на емисиите си на парникови газове към 2012 г., което изглежда изисква съгласувано усилие за премахване на всеки източник на емисии на парникови газове.
Czech[cs]
Rakouská republika uvádí, že takovýto právní předpisy je nezbytný, aby mohlo Rakousko dostát svým závazkům podle Kjótského protokolu, zejména snížit do roku 2012 celkové množství emisí skleníkových plynů o 13 %, což si bezpochyby vyžádá mimořádné úsilí v boji se všemi zdroji emisí skleníkových plynů.
Danish[da]
Republikken Østrig hævder, at denne lovgivning er nødvendig, for at Østrig kan opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen, dvs. en nedbringelse på 13 % af de samlede drivhusgasemissioner inden 2012, og at det derfor er nødvendigt at sætte ind over for samtlige kilder til drivhusgasemissioner.
German[de]
Die Republik Österreich argumentiert, dass ihre strengere Rechtsvorschrift unerlässlich ist, damit das Land seine Verpflichtungen gemäß dem Kyoto-Protokoll — die Reduzierung seiner gesamten Treibhausgasemissionen bis 2012 um 13 % — erfüllen kann, was möglicherweise konzertierte Bemühungen erfordert, um jede Quelle von Treibhausgasemissionen behandeln zu können.
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Αυστρίας ισχυρίζεται ότι η νομοθεσία αυτή είναι αναγκαία προκειμένου να της επιτρέψει να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο, δηλαδή την κατά 13 % μείωση των οικείων συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2012, υποχρεώσεις που, οπωσδήποτε, απαιτούν την καταβολή συντονισμένων προσπαθειών για την αντιμετώπιση κάθε πηγής εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
English[en]
The Republic of Austria argues that such legislation is necessary in order for it to meet its obligations under the Kyoto Protocol, namely the reduction of 13 % of its total level of greenhouse gas emissions by 2012, which arguably requires a concerted effort in tackling every source of greenhouse gas emissions.
Spanish[es]
Las autoridades austriacas aducen que la referida norma es necesaria para permitir a Austria atender a las obligaciones que le incumben en virtud del Protocolo de Kioto, a saber: la reducción, en un 13 %, del total de emisiones de gases de efecto invernadero de aquí a 2012, lo que posiblemente exigirá un esfuerzo concertado para controlar todas las fuentes de emisión de dichos gases.
Estonian[et]
Austria Vabariigi väitel on selline õigusakt vajalik, et Austria saaks täita Kyoto protokollist tulenevad kohustused, eelkõige kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise 13 % võrra 2012. aastaks, mis väidetavalt nõuab tõsist pingutust, võideldes kasvuhoonegaasi heitkoguste iga allika vastu.
Finnish[fi]
Itävallan tasavallan mukaan kyseinen lainsäädäntö on tarpeen, jotta Itävalta voisi noudattaa Kioton pöytäkirjan mukaisia velvoitteitaan eli vähentää kasvihuonekaasupäästöjensä kokonaismäärää 13 prosentilla vuoteen 2012 mennessä. Kyseisen tavoitteen saavuttaminen vaatii keskitettyjä ponnistuksia, jotta voidaan puuttua kaikkiin kasvihuonekaasujen lähteisiin.
French[fr]
La République d'Autriche fait valoir que cette législation est nécessaire pour qu'elle puisse respecter les obligations qui lui incombent en vertu du protocole de Kyoto, à savoir la réduction de 13 % du total de ses émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2012, objectif qui requiert certes un effort concerté de façon à s'attaquer à toutes les sources d'émissions de gaz à effet de serre.
Hungarian[hu]
Az Osztrák Köztársaság szerint ezeket a rendelkezéseket azért indokolt fenntartani, hogy Ausztria teljesíthesse a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeit, vagyis 2012-re 13 %-kal csökkenthesse üvegházhatásúgáz-kibocsátásának teljes szintjét, ami az osztrák álláspont szerint összehangolt erőfeszítéseket igényel valamennyi üvegházhatású gáz tekintetében.
Italian[it]
Secondo le autorità austriache tale normativa è necessaria per consentire all'Austria di rispettare gli obblighi sottoscritti nell'ambito del protocollo di Kyoto, e cioè la riduzione del 13 % del livello totale delle emissioni di gas ad effetto serra entro il 2012, un obiettivo che richiede uno sforzo concertato nella lotta contro ogni fonte di emissioni di gas ad effetto serra.
Lithuanian[lt]
Austrijos Respublika teigia tokį teisės aktą esant reikalingą, kad Austrija galėtų įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal Kioto protokolą, t.y. iki 2012 m. bendrą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį sumažinti 13 proc., todėl manoma, kad būtinos bendros pastangos sprendžiant problemas, susijusias su kiekvienu šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo šaltiniu.
Latvian[lv]
Austrijas Republikas arguments ir tāds, ka šādi noteikumi ir vajadzīgi, lai tā varētu izpildīt savas saistības saskaņā ar Kioto Protokolu, proti, līdz 2012. gadam par 13 % samazināt kopējo siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumu, un šāda mērķa sasniegšanai visticamāk ir jādara viss, lai risinātu jautājumus, kas saistīti ar ikvienu siltumnīcefekta gāzu avotu.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika ta' l-Awstrija targumenta li tali leġiżlazzjoni hija meħtieġa sabiex il-pajjiż jaqdi l-obbligi tiegħu skond il-Protokoll ta' Kjoto, jiġifieri li jnaqqas bi 13 % l-livell totali tiegħu ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra sa l-2012, tnaqqis li jista' jingħad li jirrikjedi sforz ikkoordinat biex jiġi indirizzat kull sors ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra.
Dutch[nl]
De Republiek Oostenrijk voert aan dat de betrokken wetgeving noodzakelijk is om aan haar verplichtingen krachtens het Protocol van Kyoto te voldoen, met name wat betreft de vermindering van de totale uitstoot van broeikasgassen met 13 % voor 2012, waarvoor een gecoördineerde inspanning nodig is om alle bronnen van broeikasgassen te bestrijden.
Polish[pl]
Republika Austrii twierdzi, że tego typu przepisy są konieczne, aby mogła się wywiązać z zobowiązań podjętych w ramach protokołu z Kioto, to znaczy z zobowiązania do ograniczenia o 13 % całkowitego poziomu emisji gazów cieplarnianych do 2012 r., co rzeczywiście wymaga podjęcia wzmożonego wysiłku w odniesieniu do wszystkich źródeł emisji gazów cieplarnianych.
Portuguese[pt]
A República da Áustria alega que a legislação em causa é necessária para poder respeitar as obrigações que lhe incumbem por força do Protocolo de Quioto, nomeadamente a redução de 13 % do nível total de emissões de gases com efeito de estufa até 2012, objectivo que requer certamente um esforço concertado para controlar todas as fontes de emissão dos referidos gases.
Romanian[ro]
Republica Austria susține faptul că o asemenea legislație este necesară pentru a-și îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul Protocolului de la Kyoto, și anume reducerea cu 13 % a nivelului total de emisii de gaze cu efect de seră până în 2012, lucru care necesită în mod evident un efort concertat în abordarea fiecărei surse de emisii de gaze cu efect de seră.
Slovak[sk]
Podľa Rakúskej republiky sú tieto právne predpisy nevyhnutné na to, aby mohla splniť svoje záväzky podľa Kjótskeho protokolu, menovite pokiaľ ide o zníženie celkovej úrovne emisií skleníkových plynov do roku 2012 o 13 %, čo si nepopierateľne vyžaduje sústredené úsilie pri riešení každého zdroja emisií skleníkových plynov.
Slovenian[sl]
Republika Avstrija dokazuje, da je taka zakonodaja zanjo nujno potrebna, da bi izpolnila obveznosti iz Kjotskega protokola, namreč zmanjšanje skupnih emisij toplogrednih plinov za 13 % do leta 2012, kar utemeljeno zahteva usklajen napor pri spopadu z vsakim virom emisij toplogrednih plinov.
Swedish[sv]
Republiken Österrike hävdar att sådana bestämmelser är nödvändiga för att Österrike skall kunna uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet, dvs. att de sammanlagda utsläppen av växthusgaser senast vid utgången av 2012 skall ha minskat med 13 % räknat från 1990 års nivå.