Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příkaz k opuštění území je vykonatelný patnáct dní po uplynutí doby platnosti potvrzení o přihlášení.“
Danish[da]
Påbuddet om at forlade territoriet kan fuldbyrdes femten dage efter udløbet af registreringsbevisets gyldighed.«
German[de]
Die Ausweisungsverfügung wird fünfzehn Tage nach Ablauf der Gültigkeit der Registrierungsbescheinigung vollstreckbar.“
Greek[el]
Η διαταγή εγκαταλείψεως της επικράτειας καθίσταται εκτελεστή 15 ημέρες μετά την παύση ισχύος της βεβαιώσεως εγγραφής.»
English[en]
The order to leave the territory is enforceable 15 days after expiry of the validity of the registration certificate.’
Spanish[es]
Esta orden de abandonar el territorio será ejecutoria transcurridos quince días desde la expiración de la validez de la certificación de inscripción.»
Estonian[et]
Riigist lahkumise korraldus pööratakse täitmisele 15 päeva möödumisel välismaalaste registrisse kandmise tunnistuse kehtivuse lõppemisest.”
Finnish[fi]
Poistumismääräys on täytäntöönpanokelpoinen 15 päivän kuluttua rekisteröintitodistuksen voimassaoloajan päättymisestä.”
French[fr]
L’ordre de quitter le territoire est exécutoire quinze jours après l’expiration de la durée de validité de l’attestation d’immatriculation.»
Hungarian[hu]
A kiutasítást elrendelő határozat a nyilvántartásba vételi igazolás érvényességi idejének lejártát követő tizenötödik napon válik végrehajthatóvá.”
Italian[it]
L’ordine di lasciare il territorio è esecutivo quindici giorni dopo la scadenza della durata di validità dell’attestazione di iscrizione nel registro».
Lithuanian[lt]
Įsakymas išvykti iš teritorijos yra vykdytinas praėjus penkiolikai dienų nuo registracijos liudijimo galiojimo pasibaigimo.“
Latvian[lv]
Rīkojums atstāt valsts teritoriju ir jāizpilda piecpadsmit dienu laikā pēc reģistrācijas apliecības derīguma termiņa beigām.”
Maltese[mt]
L-ordni ta' tkeċċija mit-territorju tista' tiġi nfurzata ħmistax-il ġurnata wara l-iskadenza tat-terminu ta' validità taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni."
Dutch[nl]
Het bevel om het grondgebied te verlaten wordt uitvoerbaar vijftien dagen na de afloop van de geldigheidsduur van het attest van immatriculatie.”
Polish[pl]
Nakaz opuszczenia terytorium podlega wykonaniu z upływem piętnastu dni od upływu ważności zaświadczenia o zarejestrowaniu się”.
Portuguese[pt]
A ordem de expulsão do território tem força executória quinze dias depois do termo da duração de validade do certificado de registo.»
Slovak[sk]
Príkaz na opustenie územia je vykonateľný pätnásť dní po uplynutí platnosti potvrdenia o prihlásení.“
Slovenian[sl]
Ta je izvršljiva petnajst dni po preteku veljavnosti potrdila o vpisu.“
Swedish[sv]
Utvisningsbeslutet blir verkställbart två veckor efter det att giltighetstiden för registreringsbeviset har löpt ut.”