Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Těžko se to vysvětluje, ale kdykoli ho někde nechám, zase se ke mně vrátí.
Greek[el]
Δεν μπορώ να στο εξηγήσω, αλλά... όπου κι αν το παρατήσω... επιστρέφει σε μένα.
English[en]
It's hard to explain, but... every time I leave it somewhere... it comes back to me.
Spanish[es]
Es difícil de explicar pero siempre que lo dejo en alguna parte vuelve a mí.
Finnish[fi]
Aina kun jätän sen jonnekin, se palaa luokseni.
French[fr]
C'est dur à comprendre, mais chaque fois que je le laisse quelque part, il revient toujours vers moi.
Hungarian[hu]
Nehéz megmagyarázni, de... mindig, amikor ott hagyom valahol... visszakerül hozzám.
Dutch[nl]
Het is moeilijk uit te leggen, maar... telkens als ik het ergens laat liggen... komt het bij me terug.
Polish[pl]
Trudno to wyjaśnić, ale... za każdym razem, kiedy gdzieś to zostawię, wraca do mnie.
Portuguese[pt]
É difícil de explicar, mas sempre que o deixo nalgum lado, ele volta a aparecer ao pé de mim.
Romanian[ro]
E greu să explic, dar... de fiecare dată când o las undeva... se întoarce la mine.
Slovenian[sl]
Težko je razložiti. Vsakič, ko ga nekje pustim... se vrne nazaj k meni.
Serbian[sr]
teško je objasniti, ali... svaki put kada ga ostavim negdje... vrati mi se.
Swedish[sv]
Varje gång jag lägger undan den, så kommer den tillbaka.
Turkish[tr]
Açıklaması zor ama, bunu bir yere bıraksam da gelip beni buluyor.