Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geval het ’n gans deur ’n stuurkajuitvenster van ’n vliegtuig gebars en die kaptein in een oog verblind.
Arabic[ar]
وفي حالة واحدة، خرقت وزَّة نافذة حجرة القيادة في الطيارة وأعمت قبطانها في عين واحدة.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka hitabo, ang usa ka gansa milusot sa bentana sa piloto sa ayroplano ug nakapabuta sa usa ka mata sa kapitan.
Danish[da]
I ét tilfælde brasede en gås igennem cockpitvinduet og blindede kaptajnen på det ene øje.
German[de]
In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, μια χήνα έπεσε πάνω στο τζάμι του θαλάμου διακυβέρνησης ενός αεροπλάνου και τύφλωσε τον κυβερνήτη στο ένα μάτι.
English[en]
In one instance, a goose crashed through an airplane cockpit window and blinded the captain in one eye.
Spanish[es]
En cierta ocasión, un ganso atravesó la ventana de la cabina del piloto y dejó al capitán ciego de un ojo.
Finnish[fi]
Eräässä tapauksessa hanhi rysähti ohjaamon ikkunan läpi ja sokaisi kapteenin toisen silmän.
French[fr]
Un jour, par exemple, une oie a fait éclater le pare-brise d’un poste de pilotage, accident qui a coûté un œil au commandant de bord.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka hitabo, naglusot ang gansa sa bintana sang cockpit sang eroplano kag nabulag ang isa ka mata sang kapitan.
Iloko[ilo]
Maysa a pangarigan, maysa a gansa ti dimmungpar iti tawa ti cockpit ti eroplano ket binulsekna ti maysa a mata ti kapitan.
Italian[it]
In un caso un’oca ha spaccato il finestrino della cabina di pilotaggio di un aereo causando al comandante la perdita di un occhio.
Japanese[ja]
1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。
Korean[ko]
한 예로, 기러기 한 마리가 비행기 조종실 창문을 박살을 내고 들이닥쳐 기장의 한쪽 눈을 멀게 했다.
Norwegian[nb]
I ett tilfelle gjorde en gås som braste gjennom vinduet i cockpiten, kapteinen blind på det ene øyet.
Dutch[nl]
In één geval vloog een gans dwars door het raam van de cockpit, waardoor de gezagvoerder aan één oog blind werd.
Polish[pl]
Kiedyś gęś rozbiła okno kabiny pilota, wskutek czego kapitan samolotu oślepł na jedno oko.
Portuguese[pt]
Em certo caso, um ganso atravessou o vidro da cabine do piloto e deixou o comandante cego de um olho.
Swedish[sv]
I ett fall brakade en gås in genom fönstret i ett flygplans cockpit och gjorde kaptenen blind på ena ögat.
Tagalog[tl]
Minsan, isang gansa ang sumalpok sa bintanang kinaroroonan ng kapitan ng eruplano at nabulag ang isang mata ng kapitan.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ihobhe langena ngefasitela lomshayeli futhi lavala iso elilodwa lomqondisi wendiza.