Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, обвързването на задължението за спиране с наличието на (потенциални) пазарни последици е несъобразено със сложността на подобна икономическа преценка, каквато предприятията категорично не могат да направят.
Czech[cs]
Konečně svázání zákazu předčasného uskutečnění s (potenciálním) účinkem na trhu nezohledňuje složitost takového hospodářského posouzení, které nemohou podniky provádět s jistotou.
Danish[da]
Ved at lade stand still-forpligtelsen afhænge af (potentielle) markedsmæssige virkninger bortses der endelig fra kompleksiteten i en sådan økonomisk vurdering, som ikke med sikkerhed kan foretages af virksomhederne.
German[de]
Die Stillhaltepflicht von den (potenziellen) Marktauswirkungen abhängig zu machen, ließe schließlich die Komplexität einer solchen wirtschaftlichen Bewertung außer Acht, die sich von Unternehmen nicht gesichert feststellen lässt.
Greek[el]
Τέλος, το να εξαρτάται η υποχρέωση αναστολής από (ενδεχόμενη) ύπαρξη συνεπειών στην αγορά δεν λαμβάνει υπόψη την πολυπλοκότητα μιας τέτοιας οικονομικής εκτιμήσεως, η οποία ασφαλώς δεν μπορεί να πραγματοποιείται από τις επιχειρήσεις.
English[en]
In the last place, making the standstill obligation dependent on a (potential) market effect disregards the complexity of such an economic assessment which cannot with certainty be made by undertakings.
Spanish[es]
En último lugar, condicionar la obligación de suspensión a un (posible) efecto en el mercado no tiene en cuenta la complejidad de tal apreciación económica, que las empresas no pueden llevar a cabo con seguridad.
Estonian[et]
Lõpuks jäetakse juhul, kui ootekohustus oleneks (potentsiaalsest) mõjust turule, arvestamata, kui keerukas on niisugune majanduslik hinnang, mida ettevõtjad ei saa kindlalt anda.
Finnish[fi]
Asettamalla standstill-velvoitteen ehdoksi (mahdollinen) markkinavaikutus jätetään lisäksi huomiotta tällaisen taloudellisen arvioinnin, jota yritykset eivät voi tehdä, monitahoisuus.
French[fr]
Enfin, faire dépendre l’obligation de suspension d’un (éventuel) effet sur le marché serait faire abstraction de la complexité d’une telle appréciation économique, qui ne peut être accomplie avec certitude par les entreprises.
Croatian[hr]
Kao prvo, ako se obveza privremene odgode uvjetuje (potencijalnim) tržišnim učinkom, zanemaruje se složenost takve ekonomske ocjene, koju poduzetnici ne mogu sa sigurnošću provesti.
Hungarian[hu]
Végezetül, az idő előtti megvalósítás tilalmának a piacra történő hatásgyakorlás (képességétől) való függővé tétele esetén figyelmen kívül maradna az említett, vállalkozások által bizonyossággal el nem végezhető gazdasági értékelés összetettsége.
Italian[it]
Da ultimo, la scelta di subordinare l’obbligo di sospensione al (potenziale) impatto sul mercato, trascura la complessità di una siffatta valutazione economica che non può essere compiuta con certezza dalle imprese.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, laikantis požiūrio, kad (galimos) pasekmės rinkoje yra neveikimo pareigos sąlyga, neįvertinama, kokio sudėtingo ekonominio vertinimo tai pareikalautų ir kad įmonės negalėtų jo tiksliai atlikti.
Latvian[lv]
Visbeidzot, padarot pienākumu atturēties no jebkādas darbības atkarīgu no (potenciālās) ietekmes uz tirgu, netiek ņemta vērā tāda ekonomiskā novērtējuma sarežģītība, kuru uzņēmumi nevar veikt ar pārliecību.
Maltese[mt]
Fl-aħħar lok, jekk l-obbligu ta’ waqfien totali kellu jsir dipendenti fuq effett (potenzjali) fuq is-suq tkun qiegħda tiġi injorata l-kumplessità ta’ tali evalwazzjoni ekonomika li ċertament ma tistax issir mill-impriżi.
Dutch[nl]
Wanneer tot slot de standstill-verplichting afhankelijk wordt gesteld van een (potentieel) markteffect, wordt geen rekening gehouden met de complexiteit van een dergelijke economische beoordeling, die ondernemingen niet met zekerheid kunnen maken.
Polish[pl]
Wreszcie, uzależnienie obowiązku zawieszenia wprowadzenia koncentracji od (potencjalnych) skutków rynkowych nie uwzględnia złożonego charakteru tego rodzaju oceny gospodarczej, jakiej z całą pewnością nie mogą dokonać przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Em último lugar, tornar a obrigação de «standstill» dependente de um efeito no mercado (potencial) é ignorar a complexidade de uma avaliação económica que não pode ser feita com rigor pelas empresas.
Romanian[ro]
În ultimul rând, a face obligația de suspendare dependentă de un (potențial) efect asupra pieței ar însemna să nu se țină seama de complexitatea unei astfel de evaluări economice, care nu poate fi efectuată cu certitudine de către întreprinderi.
Slovak[sk]
V poslednom rade pripustenie, aby bol zákaz predčasného vykonania závislý na (potenciálnom) účinku na trh, nezohľadňuje zložitosť takéhoto ekonomického posúdenia, ktoré podniky nemôžu s istotou urobiť.
Swedish[sv]
Slutligen kan det konstateras att om genomförandeförbudet görs beroende av en potential att påverka marknaden bortses från komplexiteten av en sådan ekonomisk bedömning som inte med säkerhet kan göras av företag.