Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Длъжностните лица не ограничават правото на капитана да общува с компетентните органи на своята държава членка на знамето.
Czech[cs]
Úředníci nesmí zasahovat do práva každého velitele plavidla komunikovat během inspekční činnosti s příslušnými orgány členského státu vlajky.
Danish[da]
Embedsmændene må ikke gribe forstyrrende ind i førerens ret til at kommunikere med flagmedlemsstatens kompetente myndigheder.
German[de]
Die Inspektoren dürfen den Kapitän nicht daran hindern, mit den zuständigen Behörden seines Flaggenmitgliedstaats zu kommunizieren.
Greek[el]
Οι υπάλληλοι δεν παρεμβαίνουν στο δικαίωμα του πλοιάρχου να επικοινωνήσει με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας του σκάφους.
English[en]
Officials shall not interfere with the right of the master to communicate with the competent authorities of his flag Member State.
Spanish[es]
Los agentes se abstendrán de interferir en el derecho del capitán a comunicarse con las autoridades competentes de su Estado del pabellón.
Estonian[et]
Ametnikud ei tohi rikkuda kapteni õigust võtta ühendust lipuliikmesriigi pädevate asutustega.
Finnish[fi]
Virkamiehet eivät saa estää päällikköä olemasta yhteydessä lippujäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin.
French[fr]
Les agents n'interfèrent pas dans le droit du capitaine de communiquer avec les autorités compétentes de son État du pavillon.
Hungarian[hu]
A tisztviselők nem sérthetik a parancsnok azon jogát, hogy a lobogó szerinti állam illetékes hatóságaival kommunikáljon.
Italian[it]
I funzionari addetti all’ispezione non interferiscono con il diritto del comandante di comunicare con le autorità competenti del suo Stato di bandiera.
Lithuanian[lt]
Pareigūnai netrukdo kapitonui naudotis teise bendrauti su jo vėliavos valstybės narės kompetentingomis institucijomis.
Latvian[lv]
Amatpersonas neapstrīd kapteiņa tiesības sazināties ar savas karoga valsts kompetentajām iestādēm.
Maltese[mt]
L-uffiċjali ma għandhomx jinterferixxu mad-dritt tal-kaptan li jikkomunika mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-bandiera tiegħu.
Dutch[nl]
De functionarissen doen geen afbreuk aan het recht van de kapitein om te communiceren met de bevoegde autoriteiten van zijn vlaggenstaat.
Polish[pl]
Urzędnicy nie ingerują w prawo kapitana do kontaktowania się z właściwymi organami państwa członkowskiego bandery.
Portuguese[pt]
Os agentes não devem interferir com o direito do capitão de comunicar com as autoridades competentes do Estado de pavilhão.
Romanian[ro]
Funcționarii nu interferează cu dreptul comandatului de a comunica cu autoritățile competente din statul membru de pavilion al acestuia.
Slovak[sk]
Úradné osoby nezasahujú do práva kapitána na komunikáciu s príslušnými orgánmi svojho vlajkového štátu.
Slovenian[sl]
Uradniki ne posegajo v pravico poveljnika, da komunicira s pristojnimi organi svoje države zastave.
Swedish[sv]
Tjänstemännen ska respektera befälhavarens rätt att kommunicera med de behöriga myndigheterna i flaggstaten.