Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Monson i tokbaot skripja ia: “Mi bilif se Sevya i stap talem long yumi se kasem taem we yumi lusum yumiwan long seves blong ol narafala man, laef blong yumi i gat wan smol stamba tingting nomo.
Cebuano[ceb]
Monson miingon niini nga kasulatan: “Ako nagtuo nga ang Manluluwas nagsulti kanato nga gawas kon kalimtan nato ang atong kaugalingon diha sa pagserbisyo sa uban, adunay gamay ra nga katuyoan sa atong kaugalingong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Monson a apasa usun ei uwekisin: “Ua nuku ewe Chon Amanau a ureni kich pwe ika sisap fangeno inisich non ewe angang ngeni ekkoch, iwe a chok kukkun popun manauch.
Danish[da]
Monson har om dette skriftsted sagt: »Jeg tror, at Frelseren fortæller os, at medmindre vi glemmer os selv i tjeneste for andre, er der ikke megen hensigt med vores liv.
German[de]
Monson hat über diese Schriftstelle gesagt: „Ich glaube, der Herr sagt uns damit, dass unser Leben nur wenig Zweck hat, wenn wir uns nicht im Dienst an anderen verlieren.
English[en]
Monson said of this scripture: “I believe the Savior is telling us that unless we lose ourselves in service to others, there is little purpose to our own lives.
Spanish[es]
Monson dijo de este pasaje: “Creo que el Salvador nos está diciendo que a menos que nos perdamos en dar servicio a los demás, nuestra propia vida tiene poco propósito.
Estonian[et]
Monson on öelnud selle salmi kohta järgmist: „Ma usun, et Päästja ütleb meile siin, et kui me ei teeni ennastsalgavalt teisi, pole meie elul erilist mõtet.
Finnish[fi]
Monson on sanonut tästä pyhien kirjoitusten kohdasta: ”Uskon Vapahtajan sanovan meille, että ellemme kadota itseämme palvelemalla muita, omalla elämällämme on vain vähän tarkoitusta.
Fijian[fj]
Monson baleta na ivolanikalou oqo: “Au vakabauta ni kaya tiko na iVakabula ni vakavo ga ke da vakayalia noda bula ena veiqaravi, ena sega soti na inaki ni noda bula.
Gilbertese[gil]
Monson, e taekinna man koroboki aika a tabu: “I kakoaua bwa te Tia Kamaiu e tuangiira bwa tii ngkana ti kabuai maiura ni buokiia tabeman, e na uarereke te kantaninga ibukin maiura.
Fiji Hindi[hif]
Monson ne is dharamshaastr ke bare me bataya, “Main vishwaas karta hoon ki Uddhaarkarta ne humko batlaya hai ki jab tak hum apne aap ko dusro ki sewa karne mein kho na de, humare jiwan ka koi mol nahi hoga.
Hmong[hmn]
Monson hais txog vaj lug kub no: “Kuv xav tias tus Cawm Seej tab tom qhia peb tias yog peb tsis rau siab ntso ua hauj lwm pab lwm tus neeg, ces peb lub neej tsis muaj qab hau dab tsi.
Italian[it]
Monson ha commentato questo versetto spiegando: “Credo che il Salvatore ci stia dicendo che, a meno che non perdiamo noi stessi nel servire gli altri, la nostra vita avrà ben poco valore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Monson kixye chirix li raqal a’in: “Nink’oxla naq li Kolonel yoo chixyeeb’al qe naq wi ink’a’ naqasach qib’ chi k’anjelak chiruheb’ li jun ch’ol chik, maak’a’ aj-e li qayu’am.
Lithuanian[lt]
Monsonas taip sakė apie šią eilutę: „Manau, Gelbėtojas mums sako, kad, jei neprarasime savęs tarnaudami kitiems, mūsų gyvenime liks mažai prasmės.
Latvian[lv]
Monsons par šo pantu teica: „Es ticu, ka Glābējs mums saka: ja mēs nezaudējam sevi kalpošanā citiem, mūsu dzīvei ir maz jēgas.
Malagasy[mg]
Monson mikasika io soratra masina io: “Mino aho fa ny tian’ny Mpamonjy holazaina amintsika dia ny hoe, raha tsy mirotsaka manompo ny hafa isika dia tsy misy tanjona firy loatra ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Monson eaar kōm̧eļeļeik eoon in: “Ij tōmak bwe Rilo̧mo̧o̧r ej ba n̄an kōj bwe n̄e jej jab luuji mour ko ad ilo jerbal n̄an ro jet, jidik wōt ad jeraam̧m̧an ilo mour ko ad.
Malay[ms]
Monson, berucap tentang ayat suci ini: “Saya percaya Juruselamat sedang memberitahu kita bahawa jika kita tidak hilangkan diri dalam pelayanan kepada orang lain, hidup kita kurang bererti.
Palauan[pau]
Monson a millekoi er tial chedaol llechukl el kmo: “A kumera el kmo a Osobel a melekoi er kid el kmo dil merko dechoit a klengar er kid el mesiou ra rebebil, eng kmal kekerei a moktek er a klengar er kid.
Polish[pl]
Monson skomentował ten fragment następująco: „Sądzę, że Zbawiciel chce nam powiedzieć, iż nasze życie nie ma większego znaczenia, jeśli nie zatracimy się w służbie dla innych.
Pohnpeian[pon]
Monson masanih duwen iren pwuhk sarawi wet: “I kamehlele me Sounkomouro mahmasaniong kitail me, ihte ma kitail udahn pahn papah mehtei kan ni mehlel, e pahn mie kahrepen atail mour.
Portuguese[pt]
Monson falou sobre essa escritura: “Creio que o Salvador está dizendo que, a menos que nos entreguemos totalmente ao serviço ao próximo, haverá pouco propósito em nossa vida.
Romanian[ro]
Monson a spus despre această scriptură următoarele: „Eu cred că Salvatorul ne spune că, dacă nu ne pierdem pe noi înșine în slujire față de alții, nu avem un scop măreț în viață.
Russian[ru]
Монсон так сказал об этом стихе: «Я думаю, Спаситель говорит нам, что если мы не теряем себя в служении другим, то наша собственная жизнь мало чего стоит.
Samoan[sm]
Monson e uiga i lenei mau: “Ou te talitonu ua ta’u mai e le Faaola ia i tatou, sei vagana ua tatou faamaumau o tatou ola ona o isi, o le a itiiti se faamoemoega o o tatou lava olaga.
Swedish[sv]
Monson har sagt om det här skriftstället: ”Jag tror att det Frälsaren säger är att om vi inte mister vårt liv i våra medmänniskors tjänst så har vårt liv inte mycket mening.
Swahili[sw]
Monson alisema juu ya andiko hili: “Ninaamini Mwokozi anatuambia kwamba tusipojipoteza wenyewe katika huduma, kuna maana ndogo katika maisha yetu wenyewe.
Tagalog[tl]
Monson: “Naniniwala ako na sinasabi sa atin ng Tagapagligtas na maliban na kalimutan natin ang ating sarili sa paglilingkod sa iba ay kaunti lamang ang layunin ng ating buhay.
Tongan[to]
Monisoni ʻo kau ki he potu folofola ko ʻení, ʻo pehē: “ʻOku ou tui ʻoku talamai ʻe he Fakamoʻuí ʻo ka ʻikai ke tau tokoni ki he niʻihi kehé, ta ʻoku ʻikai fuʻu ʻuhinga mālie ʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
Monson nō teie pāpa’ira’a : « Tē ti’aturi nei au ē, tē parau mai nei te Fa’aora ia tātou ē, ’ia ’ore tātou e tu’u ’ia tātou iho i roto i te tāvinira’a ia vetahi ’ē, e mea iti ïa te faufa’a o tō tātou iho orara’a.
Ukrainian[uk]
Монсон сказав про цей уривок з Писань: “Я вважаю, що Спаситель каже нам, що якщо ми не губимо себе у служінні іншим, то наше життя має небагато сенсу.
Urdu[ur]
مانسن اس صحیفہ کے بارے میں کہتے ہیں: ”میرا یقین ہے کہ نجات دہندہ ہمیں یہ کہہ رہا ہے کہ جب تک ہم خود کو دوسروں کو خدمت میں کھو نہ دیں، تب تک ہماری اپنی زندگیوں کا مقصد بہت کمتر ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Monson đã nói về câu thánh thư này: “Tôi tin rằng Đấng Cứu Rỗi đang phán bảo rằng trừ phi chúng ta hy sinh bản thân để phục vụ những người khác, thì có rất ít mục đích trong cuộc sống của chúng ta.