Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy na die agterste kussinkies kyk, sien jy ook dat daar in die hiëna se geval twee lobbe is, terwyl katagtige diere se agterste kussinkies groter is en drie lobbe het.”
Arabic[ar]
واذا نظرتَ الى الوُسُد الخلفية، تجد فلقتين في المؤخر عند الضبع، في حين ان الحيوانات المماثلة للقططة لديها وُسُد خلفية اكبر مع ثلاث فِلَق.»
Cebuano[ceb]
Lain pa, kon imong tan-awon ang mga lakra sa lapalapa, ang hyena adunay duha ka linginong mga bugdo sa lapalapa, samtang ang mananap nga samag iring adunay mas dagko tulo nga mga bugdo sa lapalapa.”
Czech[cs]
Také když se podíváte na otisky zadních polštářků, zjistíte, že v případě hyeny má otisk polštářku dva výběžky, zatímco u kočkovitých šelem jsou zadní polštářky větší a mají výběžky tři.“
Danish[da]
Hvis man ser på den bagerste trædepude er der kun to forhøjninger hos hyænen, mens kattefamilien har en stor trædepude bagerst med tre forhøjninger.“
German[de]
Betrachtet man außerdem den Abdruck der hinteren Sohlenpolster, sind bei der Hyäne zwei Ballen zu erkennen, wogegen katzenähnliche Tiere größere Sohlenpolster haben und davon drei.“
Greek[el]
Επίσης, αν κοιτάξετε στα πίσω πέλματα, στην περίπτωση της ύαινας υπάρχουν δυο ελαστικά άκρα πίσω, ενώ τα αιλουροειδή έχουν μεγαλύτερα πίσω πέλματα με τρία ελαστικά άκρα».
English[en]
Also, if you look at the back cushions, there are two lobes at the back in the case of a hyena, whereas catlike animals have larger back cushions with three lobes.”
Spanish[es]
Si se fijan también en la almohadilla posterior, verán que tiene dos lóbulos en el caso de la hiena, mientras que los félidos tienen almohadillas posteriores mayores y con tres lóbulos.”
Finnish[fi]
Lisäksi jos katsotte taaempia polkuanturoita, niin hyeenalla on niissä kaksi lohkoa, kun taas kissaeläinten vastaavat polkuanturat ovat suuremmat ja niissä on kolme lohkoa.”
French[fr]
Par ailleurs, les coussinets arrière de la hyène présentent deux lobes, alors que ceux — plus grands — des félins en présentent trois.”
Hindi[hi]
और यदि आप पँजों के गद्दीदार पिछले भाग की ओर देखें तो, लकड़बग्घे के मामले में पीछे की ओर दो पिण्डक होते हैं, जबकि बिल्ली-समान पशुओं के पिछले भाग बड़े और तीन पिण्डक के होते हैं।”
Croatian[hr]
Nadalje, ako pogledate stražnje jastučiće, u slučaju hijene vide se otraga dva režnja, dok životinje nalik mački imaju veće zadnje jastučiće i tri režnja.”
Hungarian[hu]
Azután, ha megnézi a hátsó párnákat, két lebenyt lát a hiénánál, míg a macskaféléknek nagyobb, három lebenyes hátsó párnái vannak.”
Iloko[ilo]
Kasta pay met nga adda dua a nagbubukel iti dapan dagiti hyena, idinto ta dagiti pusa ket tallo ti nagbubukel iti daddadakkel a dapanda.”
Italian[it]
Inoltre, se osservate i cuscinetti posteriori delle zampe, quelli della iena hanno due lobi, mentre quelli dei felini, più grandi, hanno tre lobi.
Japanese[ja]
それに,後部の柔らかいクッションの部分の跡を見ると,ハイエナの場合はふくらみが二つあるのに対して,ネコに似た動物はクッションの部分がもう少し大きくて,ふくらみも三つあるんです」。
Korean[ko]
또한 발바닥의 연한 육구(肉球) 자국을 살펴보면, 하이에나의 경우에는 둥근 돌출부 자국이 두 개 나 있는 반면, 고양이 같은 동물들은 발바닥의 연한 육구도 더 크고 둥근 돌출부 자국도 세 개나 나 있습니다.”
Marathi[mr]
तसेच, ठशाच्या मागील बाजूला तुम्ही पाहिले तर, तरसाच्या बाबतीत पाहता, पंजाच्या मागील मऊ बाजूला दोन पाळ्या आहेत, परंतु मांजरासारख्या प्राण्यांच्या पंजावर मागील मऊ बाजूला तीन पाळ्या आहेत” असे कोबस म्हणतो.
Norwegian[nb]
Hvis dere ser på de bakre tråputene, har hyenen to lapper bak, mens kattedyr har større bakre tråputer med tre lapper.»
Dutch[nl]
En als je naar de achterste zoolkussens kijkt, zitten er van achteren twee zoolballen in het geval van een hyena, terwijl katachtigen van achteren grotere zoolkussens met drie zoolballen hebben.”
Portuguese[pt]
Também, olhando as almofadas posteriores das patas, você vê que há dois lóbulos na parte de trás no caso da hiena, ao passo que os felídeos têm almofadas posteriores maiores, com três lóbulos”.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă vă uitaţi la perniţele labelor posterioare, la hienă există doi lobi, în timp ce felinele au perniţele labelor din spate mai mari şi cu trei lobi.“
Russian[ru]
К тому же, если вы посмотрите на задние подушечки, то у гиены вы увидите две дольки, между тем как у животных семейства кошачьих эти подушечки больше и с тремя дольками.
Slovak[sk]
Ak sa pozriete aj na zadné podušky, hyena má na nich po dva laloky, zatiaľ čo mačkovité majú väčšie podušky s tromi lalokmi.“
Slovenian[sl]
Če pogledate odtise zadnjih blazinic, vidite da ima hijenina stopinja zadaj dve mečici, mačkam podobne živali pa imajo večje zadnje blazinice s tremi mečicami.«
Serbian[sr]
Takođe, ako pogledaš zadnje jastučiće, kod hijene postoje dva uvca pozadi, dok mačkolike životinje imaju veće zadnje jastučiće s tri uvca.“
Swedish[sv]
Och om ni tittar på de bakre trampdynorna, kan ni se att de har två lober hos hyenan, medan de hos kattdjuren är större och har tre lober.”
Swahili[sw]
Pia, ukiangalia kisigino, kuna migawanyiko miwili katika nyayo za fisi, ilhali jamii ya paka wana kisigino kikubwa chenye migawanyiko mitatu.”
Thai[th]
เช่น กัน ถ้า คุณ ดู รอย อุ้ง เท้า หลัง ของ ไฮยีนา จะ มี สอง ลอน ที่ เท้า หลัง ขณะ ที่ สัตว์ ตระกูล แมว มี อุ้ง เท้า หลัง ใหญ่ กว่า และ มี สาม ลอน.”
Tagalog[tl]
Gayundin, kung titingnan ninyo ang pinaka-almohadon ng paa, mayroong dalawang bahagi kung hyena, samantalang ang mga hayop na parang pusa ay may mas malalaking pinaka-almohadon na may tatlong bahagi.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu lukim dispela mak hia bilong hai-ina, long baksait yu inap lukim tupela mak, tasol bikpela pusi i gat 3-pela mak.’
Ukrainian[uk]
Також якщо подивитися на відбиток задніх подушечок, то у гієни вони складаються з двох частинок, тоді як тварини родини котячих мають більші задні подушечки, що складаються з трьох частинок.
Chinese[zh]
在另一方面,你也可以看见脚印中的后垫部分,这只动物的后垫只有两蹼,这正好是鬣狗的情况,但猫科动物的后垫却较大,并且有三蹼。”
Zulu[zu]
Futhi, uma ubheka lapho kunyathele khona intende yesidladla, kunezicubu ezimbili entendeni yempisi, kuyilapho izilwane ezinjengekati zinentende enkulu enezicubu ezintathu.”