Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověka však mimovolně mrazí, když se dívá na obětní kámen před svatyní Huitzilopochtli.
Danish[da]
Man kan dog ikke lade være med at gyse når man ser på offerstenen foran Huitzilopochtlis bedesal.
German[de]
Der Anblick des Opfersteins vor dem Heiligtum des Huitzilopochtli läßt einen erschauern.
Greek[el]
Όμως, δεν είναι δυνατό να μη νιώσει κανείς ρίγος καθώς βλέπει την πέτρα θυσίας μπροστά στο άγαλμα του Ουιτσιλοποτστλί.
English[en]
However, one cannot help but feel chills when looking at the sacrificial stone in front of Huitzilopochtli’s oratory.
Spanish[es]
Sin embargo, uno no puede evitar sentir escalofríos al mirar la piedra sacrificatoria frente al oratorio de Huitzilopochtli.
Finnish[fi]
Ei voi kuitenkaan olla tuntematta kylmiä väreitä katsellessaan Huitzilopochtlin kappelin edessä olevaa uhrikiveä.
French[fr]
Cependant, on ne peut s’empêcher d’avoir des frissons à la vue de la pierre sacrificielle qui fait face à l’oratoire de Huitzilopochtli.
Hindi[hi]
किन्तु हुईट्ज़िलोपोक्टली के प्रार्थनागृह के सामने के बलि-पत्थर को देखने पर एक व्यक्ति को कँपकँपी टालना मुश्किल हो जाता है।
Icelandic[is]
Tæpast fer þó hjá því að hrollur fari um menn þegar þeir standa við fórnarsteininn fyrir framan bænasal Huitzilopochtli.
Italian[it]
Comunque, guardando la pietra sacrificale di fronte all’edicola di Huitzilopochtli non si può fare a meno di rabbrividire.
Japanese[ja]
しかし,ウィツィロポチトリの礼拝所の前にあるいけにえ用の石を見ると,悪寒を覚えないわけにはいきません。
Korean[ko]
하지만, 휘찔로포치틀리의 숭배 장소 앞에 놓여 있는 석조 제단을 바라보면 누구나 오싹 소름이 끼치지 않을 수 없다.
Malayalam[ml]
ഹൂയിററ്സിലോപോക്ററിലിയുടെ പീഠത്തിന് മുമ്പാകെയുള്ള യാഗശിലയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന ഭയമരവിപ്പ് ആർക്കും തടുക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
तरीही, डुइत्झिलोपोक्तलीच्या लहानशा देवळापुढील बळीच्या दगडाकडे पाहताना अंगावर काटा येतोच.
Norwegian[nb]
Man får likevel gysninger når man ser offersteinen foran Huitzilopochtlis tempel.
Dutch[nl]
Men kan echter een huivering niet onderdrukken bij het zien van de offersteen voor het tempelgebouwtje van Huitzilopochtli.
Portuguese[pt]
Entretanto, não se pode deixar de sentir calafrios quando se olha para a pedra sacrificial diante do oratório de Huitzilopochtli.
Russian[ru]
Вид жертвенного камня перед святилищем Гуйцилопочтли вызывает озноб.
Swedish[sv]
Man kan ändå inte annat än känna kalla kårar efter ryggraden när man betraktar offerstenen framför Huitzilopochtlis kapell.
Turkish[tr]
Yine de biri, Huitzilopochtli’nin mabedinin önündeki mezbaha baktığında ürpermekten kendini alamaz.
Ukrainian[uk]
Однак, ми не можемо не відчувати холоду й дрижання, коли дивимося на жертовний камінь перед капличкою Хуіцілопочтлі.