Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обяснение: Вносни машини се пускат в свободно обращение, но ДДС не е платен.
Czech[cs]
dovezené stroje jsou propuštěny do volného oběhu, ale nebyla zaplacena DPH.
Danish[da]
Indførte maskiner overgår til fri omsætning, uden at merværdiafgiften er betalt.
German[de]
Eingeführte Maschinen werden in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt, aber die MwSt wird nicht entrichtet.
Greek[el]
Εισαγόμενα μηχανήματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να έχει εισπραχθεί ΦΠΑ.
English[en]
Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Spanish[es]
Unas máquinas importadas se despachan a libre práctica sin haber pagado el IVA.
Estonian[et]
imporditud masinad lubatakse vabasse ringlusse, kuid käibemaksu ei ole makstud.
Finnish[fi]
Tuodut koneet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, mutta arvonlisäveroa ei ole maksettu.
French[fr]
Des machines importées sont mises en libre pratique mais la TVA n'a pas été acquittée.
Croatian[hr]
Primjer: Uvezeni strojevi puštaju se u slobodni promet, ali PDV nije plaćen.
Hungarian[hu]
Importált gépeket szabad forgalomba bocsátanak, de az HÉA-t nem fizetik meg.
Italian[it]
Macchinari importati sono immessi in libera pratica, ma l'IVA corrispondente non è stata versata.
Lithuanian[lt]
įvežtos mašinos išleidžiamos į laisvą apyvartą, tačiau PVM nebuvo sumokėtas.
Latvian[lv]
Ievestas iekārtas tiek laistas brīvā apgrozībā, bet PVN nav samaksāts.
Maltese[mt]
Magni importati u rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa imma li l-VAT ma tkunx ġiet imħallsa.
Dutch[nl]
Ingevoerde machines worden in het vrije verkeer gebracht zonder dat de BTW is voldaan.
Polish[pl]
Przywożone maszyny są dopuszczone do swobodnego obrotu, ale podatek VAT nie został zapłacony.
Portuguese[pt]
Introdução em livre prática de máquinas importadas sem pagamento do IVA.
Romanian[ro]
Exemplu: Sunt puse în liberă circulație mașini importate, dar fără achitarea TVA-ului.
Slovak[sk]
Dovezené stroje sa prepúšťajú do voľného obehu, ale DPH sa neuhradila.
Slovenian[sl]
Uvoženi stroji so sproščeni v prosti promet, vendar DDV ni plačan.
Swedish[sv]
Importerade maskiner övergår till fri omsättning utan att mervärdesskatt betalats.