Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første kan staten ikke ensidigt trække garantien tilbage, for gjorde den dette, ville EPAC's kreditorbanker kunne rejse krav om øjeblikkelig indfrielse af gælden, hvilket ville indebære, at virksomheden gik konkurs.
German[de]
Erstens könne der Staat nicht einseitig die gegebene Bürgschaft zurücknehmen, weil sonst die Gläubigerbanken von der EPAC sofort die Rückführung des Kredits verlangen könnten, was den Konkurs des Unternehmens herbeiführen würde.
Greek[el]
Πρώτον, το Δημόσιο δεν μπορεί να καταργήσει μονομερώς τη χορηγηθείσα εγγύηση εφόσον, αν το έπραττε, οι πιστώτριες της EPAC τράπεζες θα μπορούσαν να απαιτήσουν την άμεση επιστροφή της πίστεως, γεγονός που θα συνεπαγόταν την πτώχευση της επιχειρήσεως.
English[en]
There are also several insurmountable legal difficulties which have prevented Portugal from implementing the Decision.
Finnish[fi]
Vastaavasti ylitsepääsemättömiä oikeudellisia vaikeuksia, jotka ovat estäneet Portugalin tasavaltaa täytäntöönpanemasta kyseistä päätöstä, on monia.
Italian[it]
In primo luogo, lo Stato non può cancellare unilateralmente la garanzia concessa perché, se lo facesse, le banche creditrici dell'EPAC potrebbero esigere il rimborso immediato del credito, il che cagionerebbe il fallimento dell'impresa.
Dutch[nl]
De uitvoering van de beschikking wordt eveneens belet door diverse onoverkomelijke juridische moeilijkheden.
Swedish[sv]
För det första kan staten inte ensidigt avskaffa en beviljad borgen, eftersom de banker som har fordringar hos EPAC i så fall skulle yrka omedelbar återbetalning av lånet, vilket skulle leda till att företaget gick i konkurs.