Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie heidene wat grootgemaak is met die beskouing dat die huwelik in wese ’n maatskaplike en ekonomiese reëling is, dat homoseksuele verhoudings ’n verwagte element van manlike opvoeding is, dat manlike en vroulike prostitusie gebruiklik sowel as wettig is en dat egskeiding, aborsie, geboortebeperking en die vermoording van ongewenste babas aangeleenthede van praktiese raadsaamheid is, het tot verbasing van hulle gesinne die Christelike boodskap aangeneem, wat teen hierdie gebruike gekant was.”—Adam, Eve, and the Serpent, deur Elaine Pagels.
Arabic[ar]
فكثيرون من الوثنيين الذين سبق ان تربَّوا ليعتبروا الزواج اساسيا كترتيب اجتماعي واقتصادي، علائق مضاجعة النظير كعنصر متوقع في تعليم الذكور، دعارة الذكور والاناث على السواء كشيء عادي وشرعي، والطلاق، الاجهاض، منع الحبل، ونبذ الاطفال غير المرغوب فيهم [حتى الموت] كمسائل استغلال عملي للظروف، اعتنقوا لدهشة عائلاتهم الرسالة المسيحية التي قاومت هذه الممارسات.» — آدم، حواء، والحية، بقلم إِيلين پاجلز.
Bemba[bem]
Abasenshi abengi abakushiwe ku kumona icupo maka maka nge mitantikile ya kwangalila capamo ne ya bunonshi, ukwampana kwa ba bwamba bumo bwine ngo musango waenekelwe uwa mafundisho ya baume, bucilende, ubwa bonse abaume na banakashi, ukuba ponse pabili nge ca lyonse ne ca mwi funde, kabili ukulekana, ukuponya ifumo, ukucilikila ukufyala, no kusansalikwa [ku mfwa] ukwa bana bashalefwaikwa nge milandu ya kusoobolapo kwa pa lwakwe, yalipokelelwe, ku kusungushiwa kwa ndupwa shabo, ubukombe bwa Bwina Kristu, ubwakenye ifi fibelesho.”—Adam, Eve, and the Serpent, kuli Elaine Pagels.
Cebuano[ceb]
Daghang mga pagano kinsa nagdako sa pag-isip sa kaminyoon nga kinahanglanon sosyal ug ekonomikanhong kahikayan lamang, sa homoseksuwal nga relasyon isip gidahom nga elemento sa edukasyon sa kalalakin-an, sa pagpamuta, ma lalaki ug ma babaye, isip ordinaryo ug legal, ug sa diborsiyo, aborsiyon, pagpugong sa pagpanganak, ug sa pagyagyag [sa kamatayon] sa wala kinahanglana nga mga masuso isip mga butang sa praktikal nga kasayonan, migakos, sa kahingangha sa ilang kabanayan, sa Kristohanong mensahe, nga nagsupak niining mga buhata.” —Adam, Eve, and the Serpent, ni Elaine Pagels.
Czech[cs]
Mnozí pohané, kteří byli vychováni tak, aby pohlíželi na manželství v podstatě jako na společenské a ekonomické uspořádání, na homosexuální vztahy jako předpokládanou součást mužné výchovy, na prostituci mužů i žen jako na běžnou a legální a na rozvod, potrat, antikoncepci a odkládání nežádoucích dětí [na smrt] jako na věci praktické úvahy, přijali k ohromení svých rodin křesťanské poselství, jež se stavělo proti těmto zvyklostem.“ — Adam, Eve, and the Serpent (Adam, Eva a had) od Elaine Pagelsové.
Danish[da]
Mange hedninge, som var opdraget til at betragte ægteskabet som et primært socialt og økonomisk arrangement, som anså homoseksuelle forbindelser for et element, der var forventet i mandens uddannelse, prostitution, mandlig og kvindelig, for både almindelig og legal, og skilsmisse, abort, prævention og barnedrab for praktiske anliggender, accepterede til deres familiers forbløffelse det kristne budskab, som var imod disse skikke.“ — Adam, Eva og slangen af Elaine Pagels.
German[de]
Viele Heiden, die aufgrund ihrer Erziehung die Ehe als eine notwendige soziale und wirtschaftliche Einrichtung betrachteten, homosexuelle Beziehungen als etwas, was bei der Erziehung von Knaben dazugehört, die Prostitution — sowohl die männliche wie auch die weibliche — als etwas Normales und Legales und die Scheidung, die Abtreibung, die Empfängnisverhütung sowie die Aussetzung ungewollter Kinder [so daß sie dem Tod preisgegeben waren] als zweckdienlich, nahmen zum Erstaunen ihrer Angehörigen die christliche Botschaft, in der diese Praktiken verurteilt wurden, an“ (Adam, Eve, and the Serpent, von Elaine Pagels).
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔla geɖe siwo, le alesi wonyi woe ta la, wobua srɔ̃ɖeɖe be hadomegbenɔnɔ kple gadidi ƒe ɖoɖo koŋ koe wònye, eye wobua ŋutsu kple ŋutsu ƒe wo nɔewo gbɔ dɔdɔ be enye hehe si wòle be ŋutsuwo naxɔ ƒe akpa aɖe, be gbolowɔwɔ, ŋutsuwo kple nyɔnuwo tɔ siaa, nye nusi woawɔ faa eye wòle se nu, eye srɔ̃gbegbe, fugege, mɔxexe ɖe fufɔfɔ nu, kple vidzĩ siwo womedi o wuwu be enye nusi woate ŋu awɔ faa ne wolɔ̃ ko, la xɔ Kristotɔwo ƒe gbedasia si tsi tre ɖe nuwɔna mawo ŋu la atuu wòwɔ nuku na woƒe ƒometɔwo ale gbegbe.”—Adam, Eve, and the Serpent, si Elaine Pagels ŋlɔ.
Greek[el]
Πολλοί ειδωλολάτρες, που είχαν ανατραφεί θεωρώντας το γάμο κυρίως ως μια κοινωνική και οικονομική διευθέτηση, τις ομοφυλοφιλικές σχέσεις ως αναμενόμενο στοιχείο της εκπαίδευσης των αντρών, την πορνεία—είτε εκτελούνταν από άντρες είτε από γυναίκες—ως κάτι το συνηθισμένο αλλά και νόμιμο, και το διαζύγιο, την έκτρωση, την αντισύλληψη και την έκθεση των ανεπιθύμητων βρεφών [στο θάνατο] ως ζητήματα πρακτικής σκοπιμότητας, ασπάζονταν, προς έκπληξη των οικογενειών τους, το Χριστιανικό άγγελμα, το οποίο ερχόταν σε αντίθεση μ’ αυτές τις συνήθειες».—Ο Αδάμ, η Εύα και το Φίδι (Adam, Eve, and the Serpent), της Ιλέιν Πέιτζελς.
English[en]
Many pagans who had been brought up to regard marriage essentially as a social and economic arrangement, homosexual relationships as an expected element of male education, prostitution, both male and female, as both ordinary and legal, and divorce, abortion, contraception, and exposure [to death] of unwanted infants as matters of practical expedience, embraced, to the astonishment of their families, the Christian message, which opposed these practices.” —Adam, Eve, and the Serpent, by Elaine Pagels.
Spanish[es]
Muchos paganos para quienes, por su crianza, el matrimonio era esencialmente un arreglo social y económico, las relaciones homosexuales eran un elemento esperado en la educación de los varones, la prostitución —tanto masculina como femenina— era una práctica común y legal, y el divorcio, el aborto, el control de la natalidad y el abandono [a la muerte] de infantes no deseados eran asuntos de conveniencia práctica, abrazaron, para asombro de sus familias, el mensaje cristiano, que se oponía a estas prácticas.”—Adam, Eve, and the Serpent (Adán, Eva y la serpiente), por Elaine Pagels.
Estonian[et]
Paljud paganad, kes olid lapseeast alates õppinud suhtuma abielusse kui peamiselt ühiskondlikku ja majanduslikku korraldusse, homoseksuaalsetesse suhetesse kui meeste hariduse endastmõistetavasse koostisossa, meeste ja naiste prostitutsiooni kui tavapärasesse ja seaduslikku tegevusse ning lahutusse, aborti, raseduse vältimisse ja soovimatute vastsündinute tapmisse kui lihtsalt otstarbekasse tegevusse, võtsid — oma pereliikmete hämmastuseks — rõõmuga vastu kristliku sõnumi, mis mõistis hukka sellised tegevused.” (”Adam, Eve, and the Serpent”, Elaine Pagels.)
French[fr]
Leur éducation amenait les païens à considérer le mariage essentiellement comme un arrangement social et économique; les relations homosexuelles faisaient partie intégrante de l’initiation masculine, la prostitution, féminine ou masculine, était banale et légale et le divorce, l’avortement, la contraception et l’infanticide des sujets d’intérêt pratique. Au grand étonnement des familles, ils furent nombreux à embrasser la foi chrétienne, qui s’opposait à ces pratiques.” — Adam, Ève et le serpent, Élaine Pagels.
Ga[gaa]
Wɔŋjalɔi pii ni atsɔse amɛ koni amɛbu gbalashihilɛ akɛ kwasafoŋ kɛ shika-helɛtemɔ mli gbɛjianɔtoo ni he hiaa pɛ, wekukpaa ni haa hii kɛ hii feɔ yakayakanii akɛ hii atsɔsemɔ mli nɔ ko ni akpaa gbɛ, ajwamaŋbɔɔ, hii kɛ yei fɛɛ, akɛ nɔ ko ni afeɔ ni mla ŋmɛɔ gbɛ, kɛ gbalamlitsemɔ, musufitemɔ, fɔmɔ-naatsii, kɛ fufɔobii ni asumɔɔɔ amɛ ni aŋmɛɛɔ amɛhe [ahaa gbele] akɛ saji ni akpɛlɛɔ nɔ akɛ ehi yɛ amɛhiɛ lɛ, kpɛlɛ Kristofoi ashɛɛ sane lɛ ni teɔ shi ewoɔ nifeemɔi nɛɛ lɛ nɔ ni enɛ fee amɛwekumɛi lɛ naakpɛɛ diɛŋtsɛ.”—Adam, Eve, and the Serpent, ni Elaine Pagels ŋma.
Hungarian[hu]
Sok pogány, aki neveltetése alapján szükséges társadalmi és gazdasági elrendezésnek tekintette a házasságot; a homoszexuális kapcsolatokat olyasvalaminek, ami hozzátartozik a fiúgyermekek neveléséhez; aki a férfi és női prostitúciót úgy tekintette, mint normális és törvényes dolgot; a válást, az abortuszt, a fogamzásgátlást és a nem kívánt csecsemők elhagyását [kitéve azokat a halálnak], mint célszerűséget — családja csodálkozására elfogadta a keresztény üzenetet, amely elítélte mindezeket a szokásokat” (Elaine Pagels: Adam, Eve, and the Serpent).
Iloko[ilo]
Adu dagiti pagano a datida nga imbilang a ti panagasawa ket nesesita la nga urnos gaput’ sosial ken ekonomiko a rason, ti homoseksual a relasion ket ekspektarenda a paset ti edukasion dagiti lallaki, ti panagbalangkantis, lalaki man wenno babai, kas ordinario ken legal, ket ti diborsio, aborsion, kontrasepsion, ken panangbaybay-a [a matay] kadagiti dida kayat a maladaga a kas praktikal a panglakaan, nagsidsiddaaw dagiti pamiliada, idi inabrasada ti Nakristianuan a mensahe, yantangay binusorna dagitoy nga aramid.”—Adam, Eve, and the Serpent, ni Elaine Pagels.
Italian[it]
Molti pagani, i quali erano stati educati a considerare il matrimonio essenzialmente un accordo sociale ed economico, le relazioni omosessuali come qualcosa di scontato nell’educazione maschile, la prostituzione, sia maschile che femminile, qualcosa di normale e legale, e il divorzio, l’aborto, la contraccezione e l’esposizione [perché morissero] dei neonati indesiderati come questioni di utilità pratica, abbracciavano, con grande stupore dei loro familiari, il messaggio cristiano, che era contrario a queste pratiche”. — Elaine Pagels, Adam, Eve, and the Serpent.
Japanese[ja]
結婚を本来,社会的,経済的取り決め,同性愛関係を男性教育の予期された要素,男女双方の売春行為を正常で,しかも合法的な事柄,離婚,妊娠中絶,避妊,および望まれない幼児を遺棄して[死なせる]ことなどを実際的な便宜主義の問題とみなすように育てられた多くの異教徒が,そのような慣行に反対するキリスト教の音信を受け入れて,家族の者を驚かせた」―「アダム,エバ,および蛇」,エレイン・ペイゲルス著。
Korean[ko]
결혼을 본질상 사회적·경제적 마련으로 생각하고, 동성애 관계를 남성 교육의 당연한 요소로 생각하고, 남녀의 매춘을 모두 일상적이고 합법적인 것으로 생각하며, 이혼과 낙태와 피임 및 원치 않는 아기를 [죽도록] 유기하는 것을 실용적이고 편리한 일로 생각하도록 양육받은 많은 이교도가, 그런 관습을 반대하는 그리스도교의 소식을 받아들임으로써 가족들을 놀라게 하였다.”—「아담과 이브 그리고 뱀」(Adam, Eve, and the Serpent), 일레인 페이걸스 저.
Macedonian[mk]
Многу пагани, кои биле воспитани да го сметаат бракот само како социјално и економско уредување, хомосексуалните односи како очекуван елемент на образованието на машките, машката и женската проституција како нормална и оправдана, а разводот, абортусот, контрацепцијата и подложувањето [на смрт] на несаканите мали деца како на практична погодност, ја прифатиле, на изненадување на своите фамилии, христијанската порака, која била спротивна на нивните обичаи“ (Адам, Ева и Змијата, од Илејн Пејџлс).
Norwegian[nb]
Mange hedninger som var blitt opplært til å betrakte ekteskapet som en i første rekke sosial og økonomisk ordning, homoseksuelle forhold som et forventet element ved menns opplæring, prostitusjon, både mannlig og kvinnelig, som både vanlig og lovlig, og skilsmisse, abort, prevensjon og det at uønskede spedbarn ble satt ut [for å dø], som praktisk og hensiktsmessig, tok til sin families store forbauselse imot det kristne budskap, som motsatte seg slike ting.» — Adam, Eve, and the Serpent av Elaine Pagels.
Polish[pl]
Wielu z nich wszczepiono przekonanie, że małżeństwo stanowi głównie instytucję o znaczeniu społecznym i ekonomicznym, stosunki homoseksualne są nieodłącznym elementem edukacji chłopców, prostytucja — męska i żeńska — jest czymś normalnym i legalnym, a rozwód, aborcja, antykoncepcja i porzucanie nie chcianych niemowląt to środki praktyczne i wygodne. Mimo to ku zdumieniu najbliższych przyjmowali orędzie chrześcijan, które takie postępki piętnowało” (Elaine Pagels, Adam, Eve, and the Serpent).
Portuguese[pt]
Muitos pagãos que, por formação, encaravam o casamento essencialmente como arranjo social e econômico, as relações homossexuais como componente normal da educação masculina, a prostituição, tanto masculina como feminina, como algo comum e legal, e o divórcio, o aborto, a contracepção e o abandono [levando à morte] de bebês indesejados como medidas práticas, abraçaram, para espanto de suas famílias, a mensagem cristã, que se opunha a essas práticas.” — Adão, Eva e a Serpente, de Elaine Pagels, em inglês.
Russian[ru]
Многие из них с детства были научены смотреть на брак лишь как на общественно-экономическое устройство, на гомосексуализм как на обязательный элемент мужского воспитания, на проституцию (мужскую и женскую) как на законное и нормальное явление, на развод, аборты и контрацепцию, а также на выбрасывание нежеланных младенцев как на практическую целесообразность. И, к великому удивлению своих родственников, они принимали христианское учение, согласно которому все это было неприемлемо» (Pagels E. Adam, Eve, and the Serpent).
Kinyarwanda[rw]
Abapagani benshi bari barakuze bigishwa ko ishyingiranwa ari uburyo buhuza imiryango cyangwa bugamije inyungu z’ubukungu, ko umugabo wese agomba kuba yararyamanye n’undi mugabo, ko uburaya bw’abagore n’ubw’abagabo ari ibintu bisanzwe kandi byemewe n’amategeko, kandi ko gutana kw’abashakanye, gukuramo inda, kuringaniza imbyaro no kwica impinja zitifuzwa ari ikibazo kireba umuntu ku giti cye, bemeye ubutumwa bwa gikristo buciraho iteka ibyo bikorwa, kandi byatangaje cyane imiryango yabo.”—Adam, Eve, and the Serpent, cyanditswe na Elaine Pagels.
Slovak[sk]
Mnohí pohania, ktorí boli vychovaní tak, aby považovali manželstvo v podstate za spoločenské a ekonomické usporiadanie, homosexuálne vzťahy za predpokladanú súčasť mužnej výchovy, prostitúciu mužov i žien za normálnu a legálnu a rozvod, potrat, antikoncepciu a odkladanie nežiadúcich detí [na smrť] za veci praktickej úvahy, prijali na údiv svojich rodín kresťanské posolstvo, ktoré bolo proti týmto zvyklostiam.“ — Adam, Eve, and the Serpent (Adam, Eva a had) od Elaine Pagelsovej.
Slovenian[sl]
Mnogi pogani, ki so bili vzgojeni tako, da na zakon gledajo zgolj kot na socialni in ekonomski sporazum, na homoseksualne odnose kot na spremljevalni del izobraževanja moških, na prostitucijo (tako moško kot žensko) kot na nekaj običajnega in zakonitega ter na razvezo, splav, kontracepcijo in na to, da zavržejo nezaželjene novorojenčke, kot na praktično rešitev, so na veliko začudenje svojih družinskih članov sprejeli krščansko sporočilo, ki je nasprotovalo takšnemu početju.« (Elaine Pagels: Adam, Eve, and the Serpent)
Shona[sn]
Vahedheni vazhinji vakanga varerwa kuti varangarire roorano zvikurukuru segadziriro yenzanga neyepfuma, vatano yavane mitezo mimwe cheteyo yokubereka nayo sechinhu chinokarirwa chedzidziso yavanhurume, uhure, vose vari vaviri vanhurume navanhukadzi, sezvose zviri zviviri zvenhando nezvapamutemo, uye chatanuro, kubvisa nhumbu, kudzivisa kunamba nhumbu, uye kuratidzirwa [kurufu] rwavacheche vasingadiwi senhau dzekodzero inoshanda, kwakabatanidza, kukushamisika kwemhuri dzavo, shoko rechiKristu, iro raishora iyi miitiro.”—Adam, Eve, and the Serpent, rakanyorwa naElaine Pagels.
Serbian[sr]
Mnogi pagani koji su bili odgajani tako da na brak gledaju kao na jedno neophodno društveno i ekonomsko uređenje, na homoseksualne odnose kao na jedan očekivani elemenat obrazovanja muškaraca, na prostituciju i muškaraca i žena kao na nešto što je i normalno i zakonski, i na razvod, abortus, kontracepciju i ubijanje neželjene dece kao na praktične i korisne stvari, prihvatili su, na zaprepašćenje svojih porodica, hrišćansku poruku, koja se protivila tim običajima“ (Adam, Eve, and the Serpent, od Elejn Pagels).
Southern Sotho[st]
Bahetene ba bangata ba neng ba hōliselitsoe ho lumela hore lenyalo haholo-holo ke tokisetso ea kahisano le moruo, likamano tsa bosodoma e le karolo e lebelletsoeng thutong ea batho ba batona, botekatse, ba batho ba batona le ba batšehali, e le bo tloaelehileng le bo lumelloang ka molao, le ho hlalana, ho ntša mpa, ho sebelisa lithibela-kemaro, le ho beoa pooaneng [ho fihlela lefung] ha masea a sa batloeng e le litaba tsa ho ikhotsofatsa ka ho felletseng, ho makaleng ha malapa a bona, li ne li ama molaetsa oa Bokreste o neng o hanyetsa mekhoa ena.” —Adam, Eve, and the Serpent, ea Elaine Pagels.
Swedish[sv]
Många hedningar som hade uppfostrats till att betrakta äktenskapet som ett i grund och botten socialt och ekonomiskt arrangemang, homosexuella relationer som ett accepterat inslag i manlig uppfostran, prostitution, både manlig och kvinnlig, som vanlig och laglig, och skilsmässa, abort, födelsekontroll och utsättande av icke önskade spädbarn [till att dö] som praktiska lämplighetsfrågor, omfattade nu till sina släktingars häpnad det kristna budskapet, som vände sig mot dessa bruk.” — Elaine Pagels: Adam, Eva och ormen.
Swahili[sw]
Wapagani wengi ambao walikuwa wamelelewa kuona ndoa kwa lazima kuwa mpango wa kijamii na kiuchumi, ngono za watu wa jinsia moja kuwa kitu cha kutazamiwa cha elimu ya kiume, umalaya, wa kiume na kike, kuwa ni kawaida na halali, na talaka, kutoa mimba, kuzuia mimba, na kuponza [kwenye kifo] watoto wachanga wasiotakwa kuwa mambo yenye manufaa halisi, waliuitikia, kwa mshangao wa familia zao, ujumbe wa Kikristo, ambao ulipinga mazoea hayo.”—Adam, Eve, and the Serpent, cha Elaine Pagels.
Tamil[ta]
புறதேசங்களில் திருமணம் ஒரு சமுதாய, பொருளாதார ஏற்பாடாக கருதப்பட்டது, ஒத்த பாலினத்தவர் புணர்ச்சி ஆண் கல்வியின் ஓர் அம்சமாக எண்ணப்பட்டது, ஆண்களும் பெண்களும் விபச்சாரத் தொழிலில் ஈடுபடுவது சாதாரணமானதாகவும் சட்டப்படி சரியானதாகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, மணவிலக்கு, கருச்சிதைவு, கருத்தடை, விருப்பமில்லாத சிசுக்களை [இறக்கும்படி] விட்டுவிடுதல் ஆகியவை நடைமுறையான வழிமுறைகளே என்று நினைக்கப்பட்டது; ஆனால் இப்படிப்பட்ட சூழலில் வளர்ந்த புறமதத்தவர் இந்தப் பழக்கங்களையெல்லாம் தவறென கூறிய கிறிஸ்தவ போதனையை ஏற்றுக்கொண்டனர்; இது அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கு மிகுந்த ஆச்சரியத்தை அளித்தது.” —எலேன் பேஜல்ஸ் எழுதிய ஆதாம், ஏவாள், சர்ப்பம்.
Tagalog[tl]
Sa pagtataka ng kanilang mga sambahayan, maraming pagano ang yumakap sa mensaheng Kristiyano bagaman ito ay salungat sa kinasanayan nilang pangmalas na ang pag-aasawa ay isa lamang sosyal at ekonomikong kaayusan, na ang mga ugnayang homoseksuwal ay likas na bahagi ng edukasyon ng mga lalaki, na ang pagpapatutot, kapuwa ng mga lalaki at babae, ay ordinaryo at legal, at na ang diborsiyo, aborsiyon, kontrasepsiyon, at ang paghahantad [sa kamatayan] ng mga inaayawang sanggol, ay mga bagay na praktikal at maalwan.” —Adam, Eve, and the Serpent, ni Elaine Pagels.
Tswana[tn]
Baheitane ba le bantsi bao ba neng ba tlhalefa ba itse gore lenyalo ke thulaganyo fela e e itiretsweng ke batho ebile ke selo fela sa boitshediso, ba tsaya bosodoma jaaka selo fela se se tshwanetseng se se fang banna thuto, boaka, jwa banna mmogo le jwa basadi, jaaka selo se se tlwaelegileng ebile e le sa kafa molaong, le tlhalo, go senya mpa, thibelopelegi, le go bolawa ga masea a a sa batliweng jaaka ditiro tse phelelo ya tsone e nang le mosola, ba ne ba amogela molaetsa wa Bokeresete, oo o neng o le kgatlhanong le ditiro tseno, seo se neng sa gakgamatsa bamalapa a bone.”—Adam, Eve, and the Serpent, ya ga Elaine Pagels.
Tsonga[ts]
Vahedeni vo tala lava va dyondzisiweke ku teka vukati tanihi lunghiselelo ra ntshamisano ni ra ikhonomi hi laha ku faneleke, vuxaka bya vusodoma tanihi nchumu lowu amukelekaka wa dyondzo ya vununa, vunghwavava, bya vavanuna ni vavasati, tanihi leswi nga vuliki nchumu ni leswi nga enawini ni ku dlaya vukati, ku xixa nyimba, ku sivela ku tika nyimba ni ku paluxeka [eka rifu] ka vana lava nga laviwiki tanihi timhaka leti fanelekaka, leti nga erivaleni, leswi hlamariseke mindyangu ya vona, va amukele rungula ra Vukriste, leri a ri lwisana ni mikhuva leyi.”—Adam, Eve, and the Serpent, hi Elaine Pagels.
Twi[tw]
Abosonsomfo pii a na wɔatete wɔn ma wobu aware sɛ asetra ne sikasɛm nhyehyɛe titiriw, mmarima ne mmarima nna sɛ mmarima ntetee fã a wɔhwɛ kwan, tuutuu a mmarima ne mmea nyinaa si sɛ ɛnyɛ bɔne na mmara ma ho kwan, ne awaregyae, nyinsɛn a wotu gu, nyinsɛn anosiw, ne nkokoaa a wɔmpɛ wɔn a [wokunkum] wɔn no sɛ mfaso wɔ so no gyee Kristofo asɛm a ɛbara nneyɛe yi toom ma wɔn abusuafo ho dwiriw wɔn.”—Adam, Eve and the Serpent a Elaine Pagels kyerɛwee.
Ukrainian[uk]
Чимало язичників виховувалося з переконанням, що в шлюб вступають лише з соціальних та економічних міркувань; гомосексуальні стосунки — це невід’ємний елемент освіти хлопців; чоловіча й жіноча проституція — це річ звичайна і легальна; розлучення, аборт, контрацепція і покинення напризволяще небажаних дітей дозволяються, якщо це практично й вигідно. Проте погани, на здивування своїх домашніх, приймали ідеї християнства, яке забороняло вищезгадані звичаї» (Елейн Паґелс, «Адам, Єва і змій», англ.).
Xhosa[xh]
Abahedeni abaninzi ababekhule bewugqala umtshato ngokusisiseko njengelungiselelo lezentlalo neloqoqosho, bezigqala iintlobano zobufanasini njengento elindelekileyo yokwandisa ulwazi lwamadoda, ubunongogo, bamadoda nobamabhinqa, njengobuqhelekileyo nobungokwasemthethweni, ibe belugqala uqhawulo-mtshato, ukuqhomfa, ukuthintela inzala nokubeka esichengeni [sokufa] iintsana ezingafunwayo njengento eluncedo kubo, baye bamkela isigidimi sobuKristu, nto leyo eyathi yazikhwankqisa iintsapho zabo, ezaziluchasile olu qheliselo.”—Adam, Eve, and the Serpent, nguElaine Pagels.
Zulu[zu]
Amaqaba amaningi ayekhuliswe ukuba abheke umshado ngokuyinhloko njengelungiselelo lezenhlalo nezomnotho, ubuhlobo bobungqingili njengesici esilindelekile semfundo yabesilisa, ubufebe, kokubili babesilisa nabesifazane, kokubili njengokulindelekile nokungokomthetho, futhi idivosi, ukukhipha izisu, ukulawula inzalo, nokulahlwa [ukuba zife] kwezinsana ezingafunwa njengezindaba eziyizindlela ezinqamulelayo, asamukela isigijimi sobuKristu esasimelene nalemikhuba, okwayimangaza kakhulu imikhaya yawo.”—Adam, Eve, and the Serpent, kaElaine Pagels.