Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge programmet skyldes det offentlige overskud i 2003-2007 nemlig alene overskuddet fra de sociale fonde og fra de indtægtsbestemte pensionsfonde, som forbereder sig på det finansielle pres, der skyldes en aldrende befolkning.
German[de]
Tatsächlich beruht laut dem Programm der gesamtstaatliche Überschuss 2003-2007 ausschließlich auf dem Überschuss der Sozialversicherungen und der einkommensbezogenen Pensionsfonds, die sich auf die künftigen Lasten der Bevölkerungsalterung vorbereiten.
Greek[el]
Πράγματι, σύμφωνα με το πρόγραμμα, το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στην περίοδο 2003-07 οφείλεται αποκλειστικά στο πλεόνασμα των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης και σε εκείνο των λειτουργούντων σε ανταποδοτική βάση συνταξιοδοτικών καθεστώτων που προετοιμάζονται για τις οικονομικές πιέσεις που θα ασκηθούν λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
English[en]
Indeed, according to the programme, the general government financial surplus in 2003-07 rests solely on the surplus of the social security funds and, moreover, on that of the earnings-related pension funds preparing for financial pressures stemming from an ageing population.
Spanish[es]
En realidad, según el programa, el superávit de las administraciones públicas en 2003-2007 sólo se deberá al superávit de la seguridad social y al superávit de los fondos de pensiones relacionados con los ingresos, que se preparan para hacer frente a las presiones financieras derivadas del envejecimiento de la población.
Finnish[fi]
Ohjelman mukaan julkisen talouden ylijäämää ylläpitävät vuosina 2003-2007 todellisuudessa ainoastaan ylijäämät sosiaaliturvarahastoissa ja työeläkerahastoissa, jotka valmistautuvat väestön ikääntymisen aiheuttamaan rahoitustarpeeseen.
French[fr]
L'excédent des finances publiques au cours de la période 2003-2007 reposerait donc uniquement sur l'excédent des fonds de sécurité sociale, et même sur l'excédent des fonds de pension liés aux revenus en prévision des pressions que le vieillissement de la population devrait exercer sur les finances publiques.
Italian[it]
In effetti, secondo il programma, l'avanzo dei conti pubblici nel 2003-2007 poggia esclusivamente sull'avanzo dei fondi della previdenza sociale, nonché su quello dei fondi che amministrano le pensioni corrisposte a seguito di attività lavorativa, che si preparano a dover affrontare la pressione finanziaria derivante dall'invecchiamento della popolazione.
Dutch[nl]
Volgens het programma stoelt het financiële overschot van de overheid als geheel in 2003-07 inderdaad uitsluitend op het overschot van de sociale-verzekeringsinstellingen en van de inkomensgerelateerde pensioenfondsen, die zich voorbereiden op de financiële druk die voortvloeit uit een vergrijzende bevolking.
Portuguese[pt]
Com efeito, de acordo com o programa, o excedente financeiro do sector público administrativo em 2003-2007 depende unicamente do excedente dos fundos da segurança social e, além disso, dos fundos de pensões baseados nas remunerações no quadro dos preparativos para as pressões financeiras decorrentes do envelhecimento da população.
Swedish[sv]
Enligt programmet är således överskottet i de offentliga finanserna som helhet under 2003-2007 helt beroende av överskotten i socialförsäkringsfonderna samt överskotten i de inkomstrelaterade pensionsfonderna, vars syfte är att förbereda för det finansiella tryck som orsakas av befolkningens ökande medelålder.