Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 3 относно мерките за свръхзадлъжнялост Европейският парламент счита, че законодателният акт, който ще бъде приет, следва да има за цел да регулира: Задлъжнялост на фондовете за дялово участие – При прегледа на Директива 77/91/ЕИО относно капитала Комисията следва да гарантира, че всички изменения са съобразени със следните основни принципи: наличност на капитал, съответстващ на риска; съществуване на основателно очакване, че равнището на задлъжнялост не заплашва устойчивостта както на фонда/дружеството за дялово участие, така и на целевото дружество; отсъствие на нелоялно третиране или дискриминация по отношение на конкретни частни инвеститори или между различните инвестиционни фондове или инструменти с подобни стратегии.
Czech[cs]
Doporučení 3 týkající se opatření proti nadměrnému zadlužení Evropský parlament se domnívá, že legislativní opatření, které je třeba přijmout, by mělo být zaměřeno na regulaci následujících oblastí: Pákové operace soukromých kapitálových fondů – Komise by měla v rámci přezkumu směrnice 77/91/EHS o kapitálu zajistit, aby veškeré změny byly v souladu s následujícími základními zásadami: k dispozici je kapitál odpovídající riziku, je zde realistický předpoklad, že míra pákových operací je udržitelná pro soukromý kapitálový fond / společnost i pro cílovou společnost a že ani určití soukromí investoři, ani různé investiční fondy nebo nástroje, které používají obdobnou strategii, nejsou nespravedlivě znevýhodňováni.
German[de]
Empfehlung 3 zu Maßnahmen gegen Überschuldung Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass der zu erlassende Rechtsakt Folgendes regeln muss: Fremdkapitalaufnahme durch Private Equity–Unternehmen – Die Kommission sollte bei der Überprüfung der Richtlinie 77/91/EWG über Kapital sicherstellen, dass sämtliche Änderungen den nachstehend genannten Grundprinzipien entsprechen: Das Kapital entspricht dem Risiko, es lässt sich vernünftigerweise erwarten, dass der Umfang des Fremdkapitals sowohl für den Private Equity-Fonds bzw. das Private Equity-Unternehmen als auch für das Zielunternehmen tragbar ist, und es gibt keine unfaire Diskriminierung gegenüber spezifischen Privatanlegern oder zwischen verschiedenen Anlagefonds oder -instrumenten, die eine ähnliche Strategie anwenden.
English[en]
Recommendation 3 on excessive debt measures The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: Leverage for private equity - The Commission should, while reviewing Directive 77/91/EEC on capital, ensure that any amendments adhere to the following fundamental principles: there is capital held according to risk, there is a reasonable expectation that the level of leverage is sustainable both for the private equity fund/firm and for the target company, and that there is no unfair discrimination against specific private investors or between different investment funds or vehicles that use similar strategy.
Spanish[es]
Recomendación 3 sobre medidas relativas al endeudamiento excesivo El Parlamento Europeo considera que el acto legislativo que debe adoptarse ha de aspirar a regular los elementos siguientes: Nivel de endeudamiento en relación con los fondos de capital riesgo/inversión - La Comisión debe, al revisar la Directiva 77/91/CEE sobre el capital, asegurarse de que cualquier enmienda se adhiere a los siguientes principios fundamentales: el capital mantenido es proporcional al riesgo, hay una expectativa razonable de que el nivel de endeudamiento sea sostenible, tanto para el fondo/la empresa de capital riesgo/inversión como para la empresa destinataria, y de que no hay ninguna discriminación injusta contra inversores privados específicos o entre diversos fondos de inversión o medios que utilicen una estrategia similar.
Estonian[et]
Soovitus 3. Meetmed ülemäärase võla osas Euroopa Parlament on seisukohal, et vastuvõetava õigusakti eesmärk peaks olema reguleerida järgmist: Erakapitali investeerimisfondide finantsvõimendus – komisjon peaks kapitali käsitlevat direktiivi 77/91/EMÜ läbi vaadates tagama, et kõik muudatused järgivad järgmiseid aluspõhimõtteid: on olemas kapital, mida omatakse vastavalt riskile, on põhjendatud eeldus, et laenude ülempiir on püsiv nii erakapitali investeerimisfondi/firma jaoks kui ka sihtettevõtte jaoks ja see ei too kaasa ebaõiglast vahetegemist konkreetsete erainvestorite või eri investeerimisfondide vahel, mis kasutavad sarnast strateegiat.
Finnish[fi]
Suositus 3 liiallista velkaantumista koskeviksi toimenpiteiksi Euroopan parlamentti katsoo, että annettavalla säädöksellä olisi pyrittävä sääntelemään seuraavia seikkoja: Yksityisen sijoituspääoman velkarahoitus – Direktiivin 77/91/EY tarkistamisen yhteydessä komission olisi varmistettava, että kaikki muutokset täyttävät seuraavien perusperiaatteiden vaatimukset: pääoma on riskipääomaa, kohtuudella voidaan odottaa, että velkarahoituksen taso on kestävällä pohjalla sekä yksityisen sijoituspääomarahaston/yrityksen että kohdeyrityksen kannalta, ja että epäreilua syrjintää ei kohdisteta tiettyihin yksityisiin sijoittajiin, erilaisiin sijoitusrahastoihin eikä vastaavaa strategiaa käyttäviin välineisiin.
French[fr]
Recommandation 3 relative à des mesures portant sur un endettement excessif Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer: Limites d’endettement pour les fonds de capital-investissement - Dans sa révision de la directive 77/91/CEE sur le capital, la Commission devrait veiller à ce que toutes les modifications se conforment aux principes fondamentaux suivants: détention de capital en fonction du risque, attente raisonnable d'un niveau d'endettement supportable tant pour la société ou le fonds de capital-investissement que pour la société cible, et absence de discrimination inéquitable affectant des investisseurs privés spécifiques, ou entre différents fonds ou instruments d'investissement recourant à une stratégie similaire.
Hungarian[hu]
3. ajánlás a túlzott eladósodásra vonatkozó intézkedésekről Az Európai Parlament megítélése szerint az elfogadandó jogszabálynak a következők szabályozására kell irányulnia: Magántőke-befektetések tőkeáttétele – a Bizottságnak a tőkéről szóló 77/91/EGK irányelv felülvizsgálata során biztosítania kell, hogy minden módosítás megfeleljen a következő alapelveknek: rendelkezésre áll a kockázatnak megfelelő tőke, ésszerűen elvárható, hogy a tőkeáttétel szintje mind a magántőke-befektetési alap/vállalkozás, mind a célvállalat számára fenntartható, egyes magánbefektetőkkel szemben vagy különböző befektetési alapok vagy hasonló stratégiát folytató vállalkozások között nincs tisztességtelen megkülönböztetés.
Italian[it]
Raccomandazione 3 - Misure relative all'indebitamento eccessivo Il Parlamento europeo ritiene che l'atto legislativo da adottare debba avere l'obiettivo di disciplinare: Private equity e leva finanziaria - La Commissione dovrebbe, in sede di revisione della direttiva 77/91/CEE sul capitale, assicurare che eventuali modifiche siano informate ai seguenti principi fondamentali: capitale detenuto adeguato al rischio, ragionevole aspettativa che il livello di ricorso alla leva finanziaria sia sostenibile sia per il fondo/società di private equity sia per la società target e che non vi siano ingiuste discriminazioni nei confronti di determinati investitori privati o fra i vari fondi o veicoli d'investimento che adottano simili strategie.
Polish[pl]
Zalecenie 3 w sprawie środków dotyczących nadmiernego zadłużenia Parlament Europejski uważa, że akt prawny, który należy przyjąć, powinien regulować, co następuje: Stosunek zadłużenia do wartości aktywów ogółem w przypadku inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym – dokonując przeglądu dyrektywy 77/91/EWG w sprawie wymogów kapitałowych, Komisja powinna zadbać o to, by wszelkie poprawki były zgodne z następującymi podstawowymi zasadami: kapitał jest utrzymywany zgodnie z ryzykiem, istnieje uzasadnione oczekiwanie, iż poziom stosunku zadłużenia do wartości aktywów ogółem jest trwały zarówno dla funduszy/firm private equity, jak i dla przejmowanej spółki, a także brak jest niesprawiedliwej dyskryminacji określonych inwestorów prywatnych lub różnych funduszy inwestycyjnych czy instrumentów stosujących podobne strategie.
Portuguese[pt]
Recomendação 3 sobre Medidas de Controlo de Dívida Excessiva O Parlamento Europeu considera que o acto legislativo a adoptar deve visar a regulamentação dos seguintes aspectos: Limitação do efeito de alavanca das participações privadas - A Comissão deve assegurar, no âmbito da revisão da Directiva 77/91/CEE, relativa ao capital, que as modificações introduzidas sejam conformes aos seguintes princípios fundamentais: detenção de capital em função do risco, expectativa razoável de um nível de endividamento suportável para o fundo ou a empresa de participação privada e para a empresa-alvo e ausência de discriminações injustas em detrimento de determinados investidores privados ou entre vários fundos ou instrumentos de investimento que utilizem uma estratégia semelhante.
Romanian[ro]
Recomandarea 3 - Măsuri referitoare la datoriile excesive Parlamentul European consideră că actul legislativ ce urmează a fi adoptat ar trebui să vizeze: Rata de îndatorare a fondurilor de capital privat - La revizuirea Directivei 77/91/CEE privind capitalul, Comisia ar trebui să se asigure că eventualele modificări respectă următoarele principii fundamentale: capitalul deținut este stabilit în funcție de riscuri, există motive rezonabile pentru a presupune că rata de îndatorare este suportabilă, atât pentru fondul de capital privat, cât și pentru societatea țintă și nu există discriminare împotriva anumitor investitori privați sau între diverse fonduri sau instrumente de investiții care utilizează strategii similare.