Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kica omake i komgi pien “onongo gitye ka unogi matek, dong gudoko goro, calo romi ma lakwatgi pe.”
Afrikaans[af]
Jesus het vir hulle medelye gevoel, want “hulle was gestroop en rondgegooi soos skape sonder ’n herder” (Matteus 9:36).
Amharic[am]
“እረኛ እንደ ሌላቸው በጎች ተጨንቀው ተጥለውም” ስለ ነበር ኢየሱስ አዘነላቸው።
Arabic[ar]
وتحنَّن عليهم يسوع لأنهم «كانوا منزعجين ومنطرحين كغنم لا راعي لها.»
Central Bikol[bcl]
Naherak sa sainda si Jesus huli ta “sinda naanitan asin nagkakaralagalag siring sa mga karnero na mayong pastor.”
Bemba[bem]
Yesu abekatilwe inkumbu pantu “bali abalulunkaniwa kabili abapaswa, nge mpaanga ishishaba na kacema.”
Bulgarian[bg]
Исус ги съжалявал, защото те били „отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир“.
Bislama[bi]
Jisas i sore long olgeta, from we “oli trabol tumas, oli no moa gat paoa, oli olsem ol sipsip we oli no gat man blong lukaot long olgeta.”
Bangla[bn]
যীশু তাদের প্রতি করুণাবিষ্ট হয়েছিলেন কারণ “তাহারা ব্যাকুল ও ছিন্নভিন্ন ছিল, যেন পালকবিহীন মেষপাল।”
Cebuano[ceb]
Naluoy si Jesus kanila tungod kay ‘sila pinanitan ug natibulaag nga sama sa mga karnero nga walay magbalantay.’
Chuukese[chk]
Jises a tonger pun “ra riaffou me torotorongau usun chok siip mi esor chon maser.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih annih cu a zangfah ngaingai hna, zeicahtiah “annih cu khaltu a ngei lomi tuu bantuk in an cuar hawh le hlonh an si.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti annan pitye pour zot akoz “zot ti fatige e dekouraze parey bann mouton ki napa berze.”
Czech[cs]
Ježíšovi jich bylo líto, protože „byli sedření a byli zmítáni sem a tam jako ovce bez pastýře“.
Welsh[cy]
’Roedd Iesu’n teimlo drostyn’ nhw “am eu bod yn flinderus a diymadferth fel defaid heb fugail.”
Danish[da]
Han havde ondt af dem fordi „de var medtagne og omtumlede som får uden hyrde“.
German[de]
Jesus hatte Mitleid mit ihnen, weil „sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).
Ewe[ee]
Woƒe nu wɔ nublanui na Yesu elabena “woƒe lãme gbɔdzɔ, eye woka hlẽ abe alẽ, siwo kplɔla meli na o la ene.”
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς σπλαχνίστηκε επειδή «ήταν γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα».
English[en]
Jesus pitied them because “they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”
Spanish[es]
Se compadeció de ellas porque “estaban desolladas y desparramadas como ovejas sin pastor”.
Estonian[et]
Jeesusel oli hale meel nende pärast, sest „nad olid piinatud ja vintsutatud otsekui lambad, kellel ei ole karjast”.
Persian[fa]
عیسی بر آنها دل میسوزاند زیرا «مانند گوسفندان بیشبان پریشانحال و پراکنده بودند.»
Finnish[fi]
Jeesus sääli heitä, koska ”he olivat kiusattuja ja sysittyjä niin kuin lampaat ilman paimenta”.
Faroese[fo]
Honum tykti synd í teimum, tí tey „vóru illa hagreidd og vanrøktað sum seyður, ið ongan hirða hevur“.
French[fr]
Il a eu pitié des foules parce qu’ “ elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.
Gun[guw]
Jesu wàlẹblanu na yé na “yè hẹn agbọ́pé yé, bosọ hẹn apọ̀ṣi yé di lẹngbọ he ma tindo lẹngbọhọtọ de.”
Hindi[hi]
यीशु ने उन पर तरस खाया क्योंकि “वे उन भेड़ों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।”
Hiligaynon[hil]
Naluoy sa ila si Jesus bangod “ginpanitan sila kag nag-aplaag subong sang mga karnero nga wala sing manugbantay.”
Croatian[hr]
Isus se sažalio nad njima jer “bijahu smeteni i rasijani kao ovce bez pastira” (Matej 9:36).
Hungarian[hu]
Jézus szánta őket, mert „el voltak gyötörve és szétszórva, mint a pásztor nélkül való juhok” (Máté 9:36).
Indonesian[id]
Yesus mengasihani mereka karena ”mereka terus dikuliti dan dibuang seperti domba-domba tanpa gembala”.
Igbo[ig]
Jisọs meere ha ebere n’ihi na “a na-esogbu ha, na-achụsakwa ha, dị ka atụrụ na-enweghị onye na-azụ ha.”
Iloko[ilo]
Naasian ni Jesus kadakuada agsipud ta “nalalatan ken naiwarawarada a kasla karkarnero nga awanan pastor.”
Icelandic[is]
Jesús kenndi í brjósti um þá vegna þess að „þeir voru hrjáðir og umkomulausir eins og sauðir, er engan hirði hafa.“
Italian[it]
Gesù ebbe pietà delle folle perché “erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”.
Japanese[ja]
彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていた」ため,イエスは彼らに哀れみをお感じになりました。(
Kannada[kn]
“ಅವರು ಕುರುಬನಿಲ್ಲದ ಕುರಿಗಳ ಹಾಗೆ ತೊಳಲಿ ಬಳಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರಲ್ಲ” ಎಂದು ಯೇಸು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수께서는 “그들이 목자 없는 양처럼 찢겨지고 내던져졌기” 때문에 그들을 불쌍히 여기셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa mu gwililire nkenda, morwa “yeeyi va hepere va lifane nononzwi dokuzumbana da hana musita.”
Ganda[lg]
Yesu yabasaasira kubanga “baali bakooye nnyo nga basaasaanye, ng’endiga ezitalina musumba.”
Lingala[ln]
Yesu ayokelaki bango mawa mpamba te “balɛmbi mpe balemalemi lokola bampate bazali na mobateli te.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ba shwezi makeke kakuli “ne ba katezi, ba hasani, inge lingu ze si na mulisana.”
Lithuanian[lt]
Jėzus gailėjosi jų, nes „jie buvo suvargę ir apleisti lyg avys be piemens“ (Mato 9:36).
Lushai[lus]
Isua’n anni chu “vêngtu nei lo berâmte anga hrehawm leh darha an awm” avângin a khawngaih a ni.
Latvian[lv]
Jēzus iežēlojās par cilvēkiem, jo ”tie bija novārdzināti un atstāti kā avis, kam nav gana”.
Morisyen[mfe]
Li ti gayn pitye pu zot parski “zot pa ti ena nanyin ek zot ti fane inpe partu-partu parey kuma bann muton ki pena gardyin.”
Malagasy[mg]
Onena azy ireo i Jesosy satria “nampahantraina ireo ka nafoy toy ny ondry tsy misy mpiandry”.
Marshallese[mh]
Jesus ear tiriamokake ir kin “air jorrãn im jibliklik einwõt s̃ip ko ejelok air s̃eperd.”
Macedonian[mk]
Исус ги сожалувал затоа што биле „изморени и прснати како овци без пастир“ (Матеј 9:36).
Malayalam[ml]
അവർ “ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ കുഴഞ്ഞവരും ചിന്നിയവരു”മായിരുന്നതുകൊണ്ടു യേശു അവരെക്കുറിച്ചു സഹതപിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूला त्यांची दया आली, कारण “मेंढपाळ नसलेल्या मेंढरांसारखे ते गांजलेले व पांगलेले होते.”
Burmese[my]
“ထိုသူတို့သည် ပင်ပန်းသည်ဖြစ်၍ ထိန်းသူမရှိဘဲပစ်ထားသော သိုးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ” သောကြောင့် သူတို့ကိုယေရှုသနားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han syntes synd på dem, for «de var flådd og kastet omkring som sauer uten hyrde».
Niuean[niu]
Ne fakaalofa hofihofi a Iesu ki a lautolu ha kua “tuga e tau mamoe nakai fai leveki a lautolu.”
Dutch[nl]
Jezus had medelijden met hen omdat „zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36).
Nyanja[ny]
Yesu anawachitira chifundo chifukwa chakuti “anali okambululudwa ndi omwazikana, akunga nkhosa zopanda mbusa.”
Nyankole[nyn]
Yesu akabagirira esaasi ahakuba bakaba “baburaburiirwe, bashobeirwe nk’entaama ezitaine muriisa.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਯਾਲੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਮਾੜੇ ਹਾਲ ਅਤੇ ਡਾਵਾਂ ਡੋਲ ਫਿਰਦੇ ਸਨ।’
Papiamento[pap]
Jesus a sinti duele di nan pasobra “nan tabata soyá i plamá manera carné sin wardador.”
Polish[pl]
Współczuł im, gdyż ‛byli złupieni i porzuceni niczym owce bez pasterza’ (Mateusza 9:36).
Pohnpeian[pon]
Sises kin ketin kupwureirailla pwehki “irail kin kohsang wunerail oh kohkohseli mwahl duwehte sihpw me sohte sileperail.”
Portuguese[pt]
Jesus sentia pena delas porque “andavam esfoladas e empurradas dum lado para outro como ovelhas sem pastor”.
Rarotongan[rar]
Kua aroa atura a Iesu ia ratou no te mea “kua mate ratou i te roiroi, e kua pueurikiriki keia, mei te mamoe tiaki kore ra.”
Rundi[rn]
Yezu yabagiriye impuhwe kubera ko “bāri bagowe, basābagiye nk’intama zitagira umwungere.”
Romanian[ro]
Lui Isus îi era milă de mulţimi deoarece „erau necăjite şi risipite ca nişte oi care n-au păstor“ (Matei 9:36).
Russian[ru]
Иисус жалел людей, потому что «они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).
Slovak[sk]
Ľutoval ich, lebo „boli zodratí a boli zmietaní sem a tam ako ovce bez pastiera“.
Slovenian[sl]
Smilili so se mu, ker »so [bili] izmučeni in razkropljeni kakor ovce, ki nimajo pastirja«.
Shona[sn]
Jesu akavanzwira tsitsi nemhaka yokuti “vakanga vaneta, varashwa, samakwai asino mufudzi.”
Albanian[sq]
Jezuit i erdhi keq për ta, pasi «ishin të lodhur dhe të shpërndarë si delet pa bari».
Serbian[sr]
Isus je osetio sažaljenje prema njima jer „bijahu smeteni i rasijani kao ovce bez pastira“ (Matej 9:36, DK).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sari gi den foe di ’sma ben foefoeroe den èn den ben panja leki skapoe sondro herder’ (Mateus 9:36).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba utloela bohloko hobane ‘ba ne ba sohlokehile ’me ba qhalakane joaloka linku tse se nang molisa.’
Swedish[sv]
Jesus kände medlidande med dem, eftersom ”de var skinnade och skuffade hit och dit såsom får utan herde”.
Swahili[sw]
Yesu aliwahurumia kwa sababu wao “walikuwa wamechunwa ngozi na kutupwa huku na huku kama kondoo wasio na mchungaji.”
Tamil[ta]
அவர்கள் “மேய்ப்பனில்லாத ஆடுகளைப்போலத் தொய்ந்துபோனவர்களும் சிதறப்பட்டவர்களுமாய் இருந்தபடியால்,” இயேசு அவர்கள் மேல் மனதுருகினார்.
Telugu[te]
“వారు కాపరిలేని గొఱ్ఱెలవలె విసికి చెదరి” ఉన్నందున యేసు వారిపై జాలిపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Исо ба онҳо дилсӯзӣ мекард, зеро «онҳо мисли гӯсфандони бе чӯпон бемадор ва пароканда буданд» (Матто 9:36).
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สงสาร พวก เขา เพราะ “เขา อิดโรย กระจัด กระจาย ไป ดุจ ฝูง แกะ ไม่ มี ผู้ เลี้ยง.”
Turkmen[tk]
Isanyň olara haýpy gelýärdi, sebäbi «olar çopansyz goýunlar ýaly pytraňňydy, alaçsyzdy» (Matta 9:36).
Tagalog[tl]
Nahabag si Jesus sa kanila sapagkat “sila ay nabalatan at naipagtabuyan kung saan-saan tulad ng mga tupang walang pastol.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba tlhomogela pelo gonne ba ne ba “patikegile ba gasagasame jaaka dinku tse di se nang modisa.”
Tongan[to]
Na‘e faka‘ofa‘ia ‘a Sīsū ‘iate kinautolú koe‘uhi “na‘a nau nofo ongosia mo tukuhāusia, ‘o hange ko ha fanga sipi ta‘e hanau tauhi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabafwida luse nkaambo “bakalikatede akumwaika mbuli imbelele zitakwe mweembezi.”
Turkish[tr]
İsa onlara acıyordu; çünkü “çobanı olmıyan koyunlar gibi şaşırmış ve dağılmış idiler.”
Twi[tw]
Wɔn asɛm yɛɛ Yesu mmɔbɔ efisɛ na “wɔabrɛ, na wɔsam hɔ sɛ nguan a wonni hwɛfo.”
Tahitian[ty]
Ua aroha roa hoi o Iesu ia ratou no te mea “ua purara ratou e ua faarue-taue-hia, mai te mamoe tiai ore ra.”
Ukrainian[uk]
Ісус дуже співчував їм, бо «були вони змучені та розпорошені, «як ті вівці, що не мають пастуха» (Матвія 9:36).
Vietnamese[vi]
Giê-su thương hại họ bởi vì “họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).
Xhosa[xh]
UYesu wasikwa yimfesane ngabo kuba ‘babetyhafile, bechithakele ngokwezimvu ezingenamalusi.’
Yoruba[yo]
Àánú wọn ṣe Jesu nítorí pé “a bó wọn láwọ a sì fọ́n wọn ká bí awọn àgùtàn tí kò ní olùṣọ́ àgùtàn.”
Chinese[zh]
耶稣怜悯他们,因为“他们被人剥削,四处流离,好像绵羊没有牧人一样”。(
Zulu[zu]
UJesu wabadabukela ngoba ‘babephundleke futhi behlakazeke njengezimvu ezingenamalusi.’