Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die liefde is nie jaloers nie.”—1 KORINTIËRS 13:4.
Central Bikol[bcl]
“An pagkamoot bakong maimon.” —1 CORINTO 13:4.
Bemba[bem]
“Ukutemwa takwikatwa kalumwa.”—1 ABENA KORINTI 13:4.
Bulgarian[bg]
„Любовта не ревнува.“ — 1 КОРИНТЯНИ 13:4, NW.
Bislama[bi]
‘Man we i gat lav i no save jelas.’ —1 KORIN 13:4.
Cebuano[ceb]
“Ang gugma dili abughoan.” —1 CORINTO 13:4.
Czech[cs]
„Láska není žárlivá.“ (1. KORINŤANŮM 13:4)
Danish[da]
„Kærligheden er ikke skinsyg.“ — 1 KORINTHER 13:4.
German[de]
„Die Liebe ist nicht eifersüchtig“ (1. KORINTHER 13:4).
Ewe[ee]
“Lɔlɔ̃ la meʋãa ŋu o.”—KORINTOTƆWO I, 13:4.
Greek[el]
«Η αγάπη δεν ζηλεύει».—1 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 13:4.
English[en]
“Love is not jealous.” —1 CORINTHIANS 13:4.
Estonian[et]
„Armastus .. ei ole kiivas.” — 1. KORINTLASTELE 13:4, UT.
French[fr]
“L’amour n’est pas jaloux.” — 1 CORINTHIENS 13:4.
Hebrew[he]
”האהבה אינה מקנאת” (קורינתים א’. י”ג:4).
Hindi[hi]
“प्रेम जलता नहीं।”—१ कुरिन्थियों १३:४, NW.
Hiligaynon[hil]
“Ang gugma indi maimon.” —1 CORINTO 13:4.
Croatian[hr]
“Ljubav nije ljubomorna” (1. KORINĆANIMA 13:4, NW).
Hungarian[hu]
„A szeretet nem féltékeny” (1KORINTHUS 13:4, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
”Kasih tidak cemburu.” —1 KORINTUS 13:4.
Iloko[ilo]
“Ti ayat saan a managimun.” —1 CORINTO 13:4.
Icelandic[is]
„Kærleikurinn er ekki afbrýðisamur.“ — 1.
Japanese[ja]
「愛はねたまず」― コリント第一 13:4。
Georgian[ka]
‘სიყვარულს არ შურს [არ არის მოშურნე, აქ]’ (1 კორინთელთა 13:4).
Korean[ko]
“사랑은 질투하지 않[습니다].”—고린도 첫째 13:4.
Lingala[ln]
‘Bolingo ezali na zúwa te.’ —1 BAKOLINTI 13:4.
Lozi[loz]
“Lilato ha li na pilu-seta.”—1 MAKORINTE 13:4.
Lithuanian[lt]
„Meilė nepavyduliauja“ (1 KORINTIEČIAMS 13:4, NTP).
Malagasy[mg]
“Ny fitiavana tsy mialona [sy tsy saro-piaro]”. — 1 KORINTIANA 13:4.
Macedonian[mk]
„Љубовта не е љубоморна“ (1. КОРИНТЈАНИТЕ 13:4, НС).
Malayalam[ml]
“സ്നേഹം അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.”—1 കോറിന്തോസ് 13:4, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
“प्रीति हेवा [ईर्ष्या] करीत नाही.”—१ करिंथकर १३:४.
Burmese[my]
“မေတ္တာသည် မနာလိုခြင်းမရှိ။”—၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Kjærligheten er ikke skinnsyk.» — 1. KORINTER 13: 4.
Niuean[niu]
“Nakai mahekeheke e fakaalofa.” —1 KORINITO 13:4.
Dutch[nl]
„De liefde is niet jaloers.” — 1 KORINTHIËRS 13:4.
Northern Sotho[nso]
“Leratô xa le tsebe moná.”—1 BA-KORINTHE 13:4.
Nyanja[ny]
“Chikondi chilibe nsanje.” —1 AKORINTO 13:4, NW.
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰੇਮ ਖੁਣਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4.
Polish[pl]
„Miłość nie jest zazdrosna” (1 KORYNTIAN 13:4).
Portuguese[pt]
“O amor não é ciumento.” — 1 CORÍNTIOS 13:4.
Romanian[ro]
„Iubirea nu este geloasă.“ — 1 CORINTENI 13:4, NW.
Russian[ru]
«Любовь... не ревнива» (1 КОРИНФЯНАМ 13:4, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
„Láska nie je žiarlivá.“ — 1. KORINŤANOM 13:4.
Slovenian[sl]
»Ljubezen ni nevoščljiva [ljubosumna, NW].« (1.
Albanian[sq]
«Dashuria nuk është xheloze.» —1. KORINTASVE 13:4, BR.
Sranan Tongo[srn]
„Lobi no e djaroesoe.” — 1 KORENTESMA 13:4.
Southern Sotho[st]
“Lerato ha le boulele.”—1 BA-KORINTHE 13:4, NW.
Swedish[sv]
”Kärleken är inte svartsjuk.” — 1 KORINTHIERNA 13:4.
Swahili[sw]
“Upendo hauna wivu.”—1 WAKORINTHO 13:4, NW.
Tamil[ta]
“அன்புக்குப் பொறாமையில்லை.”—1 கொரிந்தியர் 13:4.
Telugu[te]
“ప్రేమ మత్సరపడదు [“అసూయపడదు,” NW].”—1 కొరింథీయులు 13:4.
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig ay hindi mapanibughuin.” —1 CORINTO 13:4.
Tswana[tn]
“Lorato ga lo lefufa.”—1 BAKORINTHE 13:4, NW.
Tok Pisin[tpi]
“Man i save givim bel bilong en long ol arapela, em i no save . . . bel nogut long ol man i gat planti samting.” —1 KORIN 13:4.
Turkish[tr]
“Sevgi haset etmez (kıskanmaz).”—I. KORİNTOSLULAR 13:4.
Tsonga[ts]
“Rirhandzu a ri na mavondzo.”—1 VAKORINTO 13:4.
Vietnamese[vi]
“Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).
Wallisian[wls]
“Ko te ʼofa ʼe mole maheka ia.”—1 Kolonito 13:4.
Xhosa[xh]
“Uthando alunakhwele.”—1 KORINTE 13:4, NW.
Zulu[zu]
“Uthando alunamhawu.”—1 KORINTE 13:4.