Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድም ኖር፣ በእሱ ዲፓርትመንት ውስጥ ከሚሠሩት ወንድሞች መካከል አንዱ ለአንድ ወር ያህል በመንግሥት አገልግሎት ትምህርት ቤት ሊሠለጥን እንደሆነና ትምህርቱን ሲጨርስ በአገልግሎት ዘርፍ ውስጥ እንዲያገለግል እንደተመደበ ነገረኝ።
Amis[ami]
Pasowalay takowanan, o cecay cafay ningra matayal wa mirienang to Pahatatanamay to Mitosilay Tamdaw to cecay folad, ikor wa tayra i kapot no mitosilay.
Arabic[ar]
وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَحَدَ ٱلْإِخْوَةِ سَيَحْضُرُ مَدْرَسَةَ خِدْمَةِ ٱلْمَلَكُوتِ، وَسَيَعُودُ بَعْدَ شَهْرٍ إِلَى قِسْمِ ٱلْخِدْمَةِ.
Bashkir[ba]
Ул миңә үҙе менән эшләгән бер ағай-ҡәрҙәштең бер ай буйы Изге хеҙмәт мәктәбендә уҡырға, шунан һуң хеҙмәт бүлегенә күсергә тейешлеге тураһында әйтте.
Basaa[bas]
A bi kal le mankéé wada nu a bé sal ni nye, a bé ke i suklu nson u Ane inyu sôñ yada, ni le mbus suklu, a bé lama sal i Juu li nson li bakena ntôñ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya na an saro sa mga brother na nagtatrabaho sa opisina niya maklase sa Pang-Kahadian na Paadalan sa Pagmiministro sa laog nin sarong bulan, dangan matrabaho na sa Service Department.
Bemba[bem]
Banjebele ukuti munyinefwe umo uwalebombela mwi ofeshi lyakwe ali no kuya kwi Sukulu lya Butumikishi bwa Bufumu pa mweshi umo, e lyo pa numa ali no kulabombela muli Dipartimenti Yangalila Umulimo wa Kushimikila.
Bangla[bn]
তিনি আমার কাছে ব্যাখ্যা করে বলেন যে, তার অফিসে কাজ করেন এমন একজন ভাই এক মাসের জন্য রাজ্যের পরিচর্যা বিদ্যালয়-এ যোগ দিতে যাচ্ছেন আর তারপর সেই ভাই পরিচর্যা বিভাগ-এ কাজ করবেন।
Catalan[ca]
Ell em va explicar que un dels germans que treballava a la seva oficina assistiria a l’Escola del ministeri del Regne durant un mes, i que després treballaria al Departament de Servei.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun íbiri Knorr nun láfuriduba lan aban hádangiñe íbirigu ha nadagimeinbaña luma luagu aban hati lun lidin tidan Leskuela houn Wéiyaaña hama Ídehatiña, ani danme lan lagiribudun ábame lawadigimaridun lidan Departamentu lánina Eseriwiduni.
Cebuano[ceb]
Iya kong giingnan nga usa sa mga brader nga nagtrabaho sa iyang departamento moeskuylag Kingdom Ministry School sulod sa usa ka bulan, ug dayon iasayn sa Service Department.
Chol[ctu]
Jiñi hermano Knorr tiʼ subeyon chaʼan juntiquil hermano muʼ bʌ i chaʼlen eʼtel yicʼot, mi caj ti majlel jumpʼejl uw yaʼ ti Cʌntesʌntel tiʼ chaʼan bʌ i Yumʌntel Dios, i chaʼan yaʼix miʼ cajel ti eʼtel yaʼ ti Oficina chaʼan Subtʼan cheʼ bʌ miʼ sujtel.
Duala[dua]
A tele̱ye̱ mba ná, munasango mō̱ ńa ban ba mabole̱ ebolo na mo̱ a ta angame̱n wala o Esukul’a Ebol’a Janea mo̱di mō̱, nde a wu te̱ a malomabe̱ o O̱fis’ebol’a mōnda.
Ewe[ee]
Egblɔ nam be nɔviŋutsu siwo yele dɔ wɔm kple la dometɔ ɖeka ade Fiaɖuƒe Subɔsubɔ Sukua ɣleti ɖeka, eye emegbe woaɖoe ɖe Subɔsubɔ Dɔdzikpɔƒea.
Greek[el]
Ο αδελφός Νορ εξήγησε ότι ένας από τους αδελφούς που εργαζόταν στο γραφείο του επρόκειτο να παρακολουθήσει τη Σχολή Διακονίας της Βασιλείας για έναν μήνα και έπειτα θα εργαζόταν στο Τμήμα Υπηρεσίας.
English[en]
He explained that one of the brothers working in his office was going to attend the Kingdom Ministry School for a month, after which he would work in the Service Department.
Spanish[es]
El hermano Knorr me explicó que uno de los hermanos que colaboraban con él iba a estar un mes fuera para asistir a la Escuela del Ministerio del Reino, y que al regresar trabajaría en el Departamento de Servicio.
Persian[fa]
او به من گفت که یکی از برادرانی که در دفتر او کار میکند قرار است به مدت یک ماه به مدرسهٔ خدمت ملکوت برود و پس از آن مسئولیتش تغییر کرده و در بخش خدمت مشغول به کار خواهد شد.
Finnish[fi]
Hän kertoi, että eräs hänen toimistossaan työskentelevä veli oli menossa kuukauden mittaiseen Valtakunnan palveluskouluun ja siirtyisi sen jälkeen palvelusosastolle.
Fon[fon]
É tinmɛ ɖɔ nɔví e nɔ w’azɔ̌ ɖò azɔ̌xɔsa emitɔn lɛ é ɖokpo na yì Wemaxɔmɛ Sinsɛnzɔ́ Axɔsuɖuto ɔ tɔn nú sun ɖokpo, enɛ gudo ɔ, é na w’azɔ̌ ɖò Azɔ̌xɔsa Sinsɛnzɔ́ tɔn.
French[fr]
Il m’a expliqué qu’un des frères qui travaillaient avec lui allait suivre pendant un mois les cours de l’École du ministère du Royaume, après quoi il serait affecté au département pour le service.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Knorr hã mile akɛ nyɛmimɛi hii ni waa lɛ lɛ ateŋ mɔ kome baashi kɛya Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ Skul lɛ nyɔɔŋ kome, ni no sɛɛ lɛ, ebaayatsu nii yɛ Service Department lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa nakoiu bwa te tari temanna are mwakuri n ana aobiti, e nako ni kaea te Kuura ni Minita Ibukin te Tautaeka n Uea i nanon teuana te namwakaina, ao e na mwakuri imwina n te Aobiti Ibukin te Mwakuri.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Knorr nieba tie, ja mräkä iti nämä sribire niarabe ye näin sö krati Kwela Sribi Ngöbökwe Jie Ngwankäre yebätä aune rükaita ye ngwane sribidi kwe Oficina Känti Kukwe Drie Jie Ngwanta yete.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga ang isa ka utod sa iya departamento magaeskwela sa Kingdom Ministry School sing isa ka bulan kag iasayn dayon sa Service Department.
Hiri Motu[ho]
Lau ia hamaoroa, ena ofesi ai ia gaukara tadikaka ta be hua tamona lalonai Basileia Hesiai Gaukara Sikuli dekenai do ia lao, unai murinai Haroro Naria Dipatmen dekenai do ia gaukara.
Haitian[ht]
Li te fè m konnen gen youn nan frè k ap travay nan biwo l la ki pral asiste Lekòl Ministè Wayòm nan pandan yon mwa, apre sa, l ap gen pou l al travay nan Biwo sèvis.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ իր գրասենյակում աշխատող եղբայրներից մեկը մի ամսով գնալու է՝ սովորելու Թագավորական ծառայության դպրոցում, որից հետո աշխատելու է ծառայողական բաժնում։
Western Armenian[hyw]
Ան ինծի բացատրեց որ իր գրասենեակին մէջ աշխատող եղբայր մը մէկ ամիս պիտի երթար Թագաւորութեան ծառայութեան դպրոցը, եւ ատկէ ետք պիտի աշխատէր Ծառայութեան բաժանմունքին մէջ։
Herero[hz]
Eye wa kahurura kutja umwe wovakambure ngwaa ungura puna ye momberoo, ma i kOskole yOviungura vyOuhona oure womueze umwe, nu okuzambo ma kaungura koruveze ndu isanewa Orupa rwoviungura.
Ibanag[ibg]
Kinagina nga magatende tu Kingdom Ministry School tu tanga-vulan i tadday ta brother nga mattrabahu ta ofisinana, tapus mattrabahu ngana sangaw ta Service Department.
Indonesian[id]
Dia berkata bahwa salah satu saudara di departemennya akan ikut Sekolah Pelayanan Kerajaan selama sebulan dan kemudian akan melayani di Departemen Dinas.
Icelandic[is]
Hann sagði mér að einn af bræðrunum á skrifstofu hans ætti að sækja eins mánaðar námskeið við Ríkisþjónustuskólann og fara síðan til starfa á þjónustudeildinni.
Isoko[iso]
Ọ vuẹ omẹ nọ oniọvo jọ nọ ọ rrọ ọfisi riẹ ru iruo ọ be te rọ amara ọvo kpohọ Isukulu Odibọgba Uvie, Kẹsena nọ o te zihe ze o ve ti mu iruo họ kugbe Ẹko-Iruo Ẹruorote Iruẹru Ikoko.
Italian[it]
Mi spiegò che uno dei fratelli che lavorava con lui avrebbe frequentato la Scuola di Ministero del Regno per un mese e successivamente sarebbe stato trasferito al Reparto Servizio.
Georgian[ka]
მან მითხრა, რომ მის განყოფილებაში მომსახურე ძმა სამეფო მსახურების სკოლაში ერთთვიან კურსს გაივლიდა და დამთავრების შემდეგ სამსახურებრივ განყოფილებაში გააგრძელებდა მსახურებას.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka beto nde mpangi mosi na kati na beto ta kota Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Kimfumu na nsungi ya ngonda mosi, na nima yandi ta kuma kusala na Biro ya Ke Talaka Kisalu ya Bilanga.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela nge kutya umwe womovamwatate ovo va li hava longo mombelewa yaye ota i kOfikola yOukalele wOuhamba oule womwedi, nokonima ota ka longa kOshikondo shOilonga.
Kaonde[kqn]
Wandumbulwijile’mba mulongo umo waingijilanga mu ofweshi wanji wanengezhezhenga kuya na kutanwa ku Sukulu wa Mwingilo wa Bufumu pa ñondo umo, kabiji amba inge wabwela ukengijilanga ku Dipatimenti Utala pa Bibena Kwenda Mwingilo.
Kwangali[kwn]
Makura ta tantere nge asi munazinyetu ogu nga rugana momberewa zendi ta zi koSikora zoYirugana yoUhompa ure wokwedi ano apa nga ka tengura nga ya rugana modepartemende zoYirugana yoKuzuvhisa.
Ganda[lg]
Yaŋŋamba nti omu ku b’oluganda abaali bakola mu ofiisi ye yali agenda mu Ssomero ly’Obuweereza bw’Obwakabaka, era nti oluvannyuma ow’oluganda oyo yali agenda kukola mu Kitongole ky’Obuweereza.
Lingala[ln]
Alobaki ete moko ya bandeko oyo asalaka na biro na ye azali kokɔta Eteyelo mpo na mosala ya Bokonzi sanza mobimba, na nsima akobanda kosala na Departema ya mosala.
Lozi[loz]
Muzwale Knorr anitaluseza kuli yomuñwi wa mizwale bane basebeleza mwa ofisi yahae, naatokwa kuyo fumaneha kwa Sikolo sa Bukombwa Bwa Mubuso sene sikatanda kweli, mi hasamulaho naakayo sebeleza mwa Liluko la Sebelezo.
Lithuanian[lt]
Brolis Noras paaiškino, kad vienas jo kabineto darbuotojų mėnesiui išvyksta į Karalystės tarnybos kursus ir po to bus paskirtas į tarnybos skyrių.
Luba-Katanga[lu]
Waunsapwila’mba tutu umo wadi wingila mu yandi bilo waityilwe kukafunda Masomo a Mwingilo wa Bulopwe mu bula bwa kweji umo, ne amba shi abapu, aye usa kukengila ku Mwingilo Utala Myanda ya Busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Wakangumvuija ne: umue wa ku bana betu uvua wenza mudimu mu biro biende uvua ne bua kuya kubuela mu Kalasa ka Mudimu wa Bukalenge bua ngondo mujima, pashishe bavua ne bua kumutuma mu Tshibambalu tshia mudimu.
Luvale[lue]
Ndumbu Knorr angulwezele ngwenyi ndumbwetu umwe azachilenga nenyi apwile nakuya kuShikola yaMulimo waWangana hakakweji wamuundu, kaha omu mwakakumisa mwakazachilanga kuLipatimende lyaMulimo.
Luo[luo]
Ka ne adhi ire, nolerona ni achiel kuom owete ma ne otiyogo e ofise kanyo ne onego odhi e Skul mar Tij Pinyruoth kuom dwe achiel, kae to bang’ mano ne odhi tiyo e Migawo Mochung’ ne Tij Lendo.
Mam[mam]
Tqʼama ermano Knorr weye qa kxeltoq jun kyxol qe erman in che onintoq tiʼj jun xjaw toj Xnaqʼtzbʼil kye ansyan ex kye onil kye ansyan, ex qa aj tmeltzʼajtoq atz tuʼn taqʼunan kyxol Kʼloj Onil tiʼj Pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee Knorr kʼoakitsona nga je ndsʼee xi ya basenkao nga jngo sá koa̱ntsín, nga̱ yaa koai je Skuela jña nichjine je ndsʼee xi xá kjinele, kʼoa kʼianga jekjoaʼaíni nga ya Departamento xi tsʼe Servicio sixá.
Coatlán Mixe[mco]
Tats xyˈanmääy ko niduˈuk ja nmëguˈukˈäjtëm diˈibë nety mëët tyuny, të nety yajwoy tuk poˈo mä Eskuelë parë Mëjjäˈäytyëjk ets diˈib Pudëjkëdëp, ets ko jyëmbitët japë nety tyunäˈäny mä Departamento de Servicio.
Motu[meu]
Ia ese e hamaorogu, iena ofesi ai e ḡaukarava tadikakana ta na hua ta lalonai Basileia Hesiai Ḡaukara Sikuli bainela, una murinai Service Department ai baine ḡaukara.
Malagasy[mg]
Nanazava izy hoe hiofana iray volana amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Ilay Fanjakana ny iray tamin’ireo rahalahy niara-niasa taminy, ary avy eo hiasa ao amin’ny Sampan-draharahan’ny Fanompoana.
Macedonian[mk]
Тој ми објасни дека еден од браќата кои работеа во неговото одделение ќе оди на Школата за именувани браќа, која во тоа време траеше еден месец, а потоа ќе служи во Одделението за служба.
Mòoré[mos]
M sẽn kẽngã, a yeela maam tɩ saam-biig a ye sẽn tʋmd ne yẽ n tog n kẽng Rĩungã tʋʋmd lekolle, n tɩ maan kiuugu, la tɩ rẽ poore, saam-biigã na n tɩ tʋma biru ningẽ b sẽn get koe-moonegã yellã.
Norwegian[nb]
Han fortalte at en av de brødrene som arbeidet på kontoret hans, skulle på Kurs i Rikets tjeneste i en måned og etterpå arbeide i tjenesteavdelingen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikni Knorr nechiljuik se toikni katli kipaleuiyaya amo itstoskia se metstli pampa yaskia ipan Escuela del Ministerio del Reino uan kema tlakuepiliskia tlatekipanoskia ipan Departamento de Servicio.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuj Knorr onechijli ika se tokniuj akin kipaleuiaya, xompa nemiskia pampa yaskia ipan Tlamachtijli itech iTekiyo Tekiuajyotl, niman ijkuak yejon tokniuj nokuepaskia, tekitiskia ipan Grupo akin kiyekana itech ken notenojnotsa.
Dutch[nl]
Hij legde uit dat een van de broeders die bij hem op de afdeling werkte voor een maand naar de Koninkrijksbedieningsschool zou gaan en daarna overgeplaatst zou worden naar de Dienstafdeling.
Northern Sotho[nso]
O ile a mpotša gore yo mongwe wa bana babo rena yoo a bego a šoma ka ofising ya gagwe o be a tlo ya Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo kgwedi ka moka, gomme ka morago ga moo o be a tla šoma Lefapheng la Tirelo.
Nyanja[ny]
Iye anandiuza kuti m’bale wina amene ankagwira ntchito mu ofesiyi ankafuna kupita ku Sukulu ya Utumiki wa Ufumu kwa mwezi umodzi kenako azidzagwira ntchito ku Dipatimenti ya Utumiki.
Nzima[nzi]
Ɔzele me kɛ, mediema mɔɔ yɛ gyima wɔ ye ɔfese la ko bahɔ Belemgbunlililɛ Gyima Sukulu siane ko, na ɔwie a ɔbayɛ gyima wɔ Ɛzonlenlɛ Nwo Gyimalilɛleka ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye nọ ta mẹ taghene omizu owu ro lelie wian, ọ guọlọ riẹ Kingdom Ministry School te ubiamo owu, ọrhọ rhe, nẹ ọnọ wian uvuẹn Awuiruo rọ hẹrote owian aghwoghwo na.
Oromo[om]
Innis obboloota waajjira kana keessa hojjetan keessaa tokko, Mana Barumsaa Tajaajila Mootummichaa jiʼa tokkoof akka dhaquu fi yeroo achi deebiʼus Kutaa Tajaajilaa keessa akka hojjetu natti hime.
Ossetic[os]
Уый мын загъта, йӕ хайады цы ’фсымӕртӕ куыста, уыдонӕй иуы иу мӕймӕ Бӕрнон ӕфсымӕрты скъоламӕ кӕй ӕрвитынц ӕмӕ стӕй та уацамындӕн дзуапдӕттӕг хайады кӕй лӕггад кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya sakey ed saray brother ya mantratrabaho ed opisina to et sakey bulan ya manaral ed Kingdom Ministry School, tan kayari to et iyasain ed Service Department.
Papiamento[pap]
El a bisa mi ku un ruman hòmber ku tabata traha den su departamento tabata bai asistí na e Skol di Ministerio di Reino pa un luna, i despues lo el a bai traha den e Departamento di Sirbishi.
Pijin[pis]
Hem storyim wanfala brata long office bilong hem bae attendim Kingdom Ministry Skul for wanfala month, and bihaen bae hem waka long Service Department.
Polish[pl]
Brat Knorr wyjaśnił mi, że jeden z braci pracujących w jego biurze skorzysta z trwającego miesiąc Kursu Służby Królestwa, a później ma być przeniesiony do Działu Służby.
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda me emen brother ko me doadoahk nan eh ohpiso pahn kohla iang Sukuhl ong Elder kan oh Sounsawas kan erein sounpwong ehu, oh mwuhr doadoahk nan Pali en Kalohk (Service Department).
Portuguese[pt]
Ele me disse que um dos irmãos que trabalhava com ele ia cursar a Escola do Ministério do Reino por um mês e depois trabalhar no Departamento de Serviço.
Quechua[qu]
Wawqi Knorrqa nimarqan, pëta yanapëkaq wawqi juk killapa juk escuëlaman ëwanampaq kaqta y kutiramurqa Diospita Yachatsikïta Rikaqkunapa oficïnanchöna yanapakunampaq kaqtam.
Rundi[rn]
Yambwiye ko umwe mu bavukanyi bakora mu biro vyiwe yagira yitabe Ishure ry’Ubusuku bw’Ubwami ryari kumara ukwezi, kandi ko yociye akorera mu Rwego rujejwe umurimo.
Romanian[ro]
Mi-a spus că unul dintre frații care lucrau cu el urma să participe timp de o lună la Școala pentru Serviciul Regatului, după care avea să fie mutat în Departamentul pentru serviciu.
Russian[ru]
Он сказал мне, что один из братьев, которые с ним работают, будет в течение месяца учиться в Школе священного служения, а затем перейдет в служебный отдел.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye ko umwe mu bavandimwe bakoranaga yari agiye kwiga Ishuri ry’Umurimo w’Ubwami ryari kumara ukwezi, kandi ko nyuma yaho yari gukora mu Rwego Rushinzwe Umurimo.
Sango[sg]
Lo tene na mbi so mbeni oko ti aita so ayeke sara kua na yâ ti bureau ti lo ague ti sara Ekole ti Kusala ti Royaume nze oko, na pekoni, ita ni ayeke sara kua na Bureau ti service.
Sidamo[sid]
Isi biirosira loosanno rodii mitto agana Mangistete Soqqansho Rosi Mine rosara haˈranni nootanna hakkiinni higanno wote Soqqanshote Kifilera loosannota kulie.
Slovak[sk]
Povedal mi, že jeden z bratov, ktorí s ním spolupracujú, bude mesiac v škole služby Kráľovstva a potom bude pracovať v služobnom oddelení.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, da bo neki brat iz njegovega oddelka za mesec dni odsoten, ker bo obiskal Kraljestveno strežbeno šolo, zatem pa bo premeščen v službeni oddelek.
Samoan[sm]
Na taʻu mai e le uso o Knorr, o se tasi o uso na galue i lana matagaluega o le a auai i le Aʻoga o le Faiva o le Malo mo le masina, ma a māeʻa le aʻoga o le a galue i le Matagaluega o le Auaunaga.
Shona[sn]
Vakati imwe hama yaishanda muhofisi yavo yaizoita mwedzi ichipinda Chikoro Choushumiri hwoUmambo uye yaizonoshanda muDhipatimendi Rebasa paipera chikoro.
Songe[sop]
Badi mumpatulwile’shi, umune a ku bakwetu babadi abafubu mu biro byaye badi akyebe kwenda mu Kalasa ka mudimo wa Bufumu munda mwa mweshi umune, kunyima kwa kalasa, badi na kya kufuba mu kibambalo kya mudimo.
Albanian[sq]
Ai shpjegoi se një nga vëllezërit që punonte në repartin e tij do të ndiqte për një muaj Shkollën e Shërbimit të Mbretërisë dhe pas saj do të punonte në Repartin e Shërbimit.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, na en ben e teki fesi fu a wroko di e du na heri grontapu. A taigi mi taki wan fu den brada di ben e wroko na a afdeling fu en ben o go na a Kownukondre Diniwroko-skoro.
Swati[ss]
Wangichazela kutsi bekunemzalwane lebekasebenta naye lebekatawuya Esikolweni Semsebenti Wembuso lebesitawutsatsa inyanga, emvakwaloko bekatawusebenta eHhovisini leMsebenti.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona Knorr o ile a re hlalosetsa hore ho na le ea khethiloeng har’a rona hore a ee Sekolong sa Tšebeletso sa ’Muso se nkang khoeli, ’me ka mor’a moo o tla sebetsa Lefapheng la Tšebeletso.
Swahili[sw]
Ndugu Knorr alinieleza kwamba ndugu mmoja aliyefanya kazi katika ofisi yake angeenda kwenye Shule ya Huduma ya Ufalme kwa mwezi mmoja, na baada ya kurudi angefanya kazi kwenye Idara ya Utumishi.
Congo Swahili[swc]
Aliniambia kuwa ndugu mumoja mwenye alikuwa anatumika katika biro yake angeenda kusoma Masomo ya Huduma ya Ufalme kwa mwezi moja, na kisha angetumikia katika Idara ya Utumishi.
Tamil[ta]
அவருடைய அலுவலகத்தில் வேலை செய்த ஒரு சகோதரர் ஒரு மாதத்துக்கு ராஜ்ய ஊழியப் பள்ளிக்குப் போகப்போவதாகவும், அதன்பின் ஊழிய இலாகாவில் நியமிக்கப்படப்போவதாகவும் சகோதரர் நார் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia esplika ba haʼu katak iha irmaun ida atu tuir Eskola ba Katuas no Atan ba Kongregasaun ba fulan ida, no hotu tiha nia sei ba serbisu fali iha Departamentu Serbisu nian.
Telugu[te]
అక్కడికి వెళ్లాక, తన ఆఫీసులో పనిచేసే ఒక సహోదరుడు నెల రోజులపాటు రాజ్య పరిచర్య పాఠశాలకు వెళ్తున్నాడని, ఆ పాఠశాల తర్వాత అతను సేవావిభాగంలో పనిచేస్తాడని వివరించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ гуфт, ки бародаре, ки дар ин ҷо кор мекунад, ба Мактаби Хизмат ба Салтанат барои таҳсили якмоҳа меравад ва баъди хатми он ба Шӯъбаи хизматӣ таъин мешавад.
Tigrinya[ti]
ሓውና ኖር፡ ሓደ ኻብቶም ኣብ ቤት ጽሕፈቱ ዚዓይዩ ኣሕዋት ናብ ቤት ትምህርቲ ኣገልግሎት መንግስቲ ኣምላኽ ብምእታው ንሓደ ወርሒ ኸም ዚስልጥን፡ ድሕሪኡ ኸኣ ኣብ ክፍሊ ኣገልግሎት ከም ዚምደብ ገለጸለይ።
Tiv[tiv]
Yange kaa a mo ér, anmgbian ugen u a eren tom vea a na yô, ngu zan Makeranta u Tsaase Mbatamen man Udiakon la uwer môm, nahan una hiden yô, una hii u eren tom hen Gbaatom u Nengen sha Tomshiren la.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na isa sa mga brother na nagtatrabaho sa departamento niya ang mag-aaral sa Kingdom Ministry School nang isang buwan, at pagkatapos ay magtatrabaho na sa Service Department.
Tetela[tll]
Nde akate ɔnɛ ɔnangɛso ɔmɔtshi lakakambaka lo biro wande akatshu dia tɔtɔ Kalasa k’olimu wa Diolelo l’edja ka ngɔndɔ ɔtɔi, l’ɔkɔngɔ wa laasɔ nde akahombe ndjokamba lo Departɛma di’olimu.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Knorr o ne a ntlhalosetsa gore mokaulengwe yo o neng a direla mo ofising ya gagwe o ne a ya kwa Sekolong sa Bodiredi sa Bogosi mme morago ga moo o ne a tla ya go direla kwa Lefapheng la Tirelo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ko e taha ‘o e fanga tokoua ‘oku ngāue ‘i hono ‘ōfisí ‘e ‘alu ‘o kau ‘i he Ako Fakafaifekau ‘o e Pule‘angá ‘i ha māhina, pea ‘i he hili iá te ne ngāue ‘i he Potungāue Ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandipandulwida kuti umwi wabakwesu iwakali kubelekela mudipatimenti yabo wakeelede kunjila Cikolo Camulimo wa Bwami kwamwezi omwe, mpoonya kuzwa waawo wakali kuyootalika kubelekela ku Dipatimenti ya Mulimo.
Papantla Totonac[top]
Tala Knorr kiwanilh pi chatum tala tiku xmakgtaya ni x’ama tawila akgtum papa’ xlakata x’ama k’Escuela niku ankgo putum Lakgkgolotsin chu Siervos Ministeriales chu akxni x’ama taspita x’ama skuja kDepartamento de Servicio.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne ia me i te taina e tokotasi telā ne galue i tena ofisa ka kau atu ki te Akoga mō te Galuega Talai mō se masina, kae ka oti ko galue ei a ia i te Matagaluega mō te Galuega Talai.
Tzeltal[tzh]
Te hermano Knorr la yalbon te jtul hermano te ya x-aʼtej soke ya xlokʼ bael jun u yuʼun ya xbajtʼ ta Pʼijubtesel yuʼun Spasel yaʼtel Dios sok te ya xbajtʼ aʼtejuk ta Departamento yuʼun Servicio te kʼalal ya sujt talele.
Urhobo[urh]
Ọ da vuẹ vwẹ nẹ oniọvo ọvo rọ vẹ ọyen gba wian, che kpo Isikuru rẹ Ekpako vẹ Idibo Owian ra vwẹ emeranvwe ọvo vwo ruẹ; oniọvo na de nẹ isikuru na rhe, ke che muo kpo Akon Iruo Rọvwẹrote Iruo rẹ Ẹga na.
Venda[ve]
O mmbudza uri muṅwe wahashu we a vha a tshi shuma ofisini yawe u khou ya Tshikoloni tsha Vhuḓinḓa ha Muvhuso lwa ṅwedzi, nga murahu onoyo wahashu u ḓo ya u shuma kha Muhasho wa Tshumelo.
Wolaytta[wal]
I ba biiruwan oottiya ishanttuppe issoy issi aginawu Kawotettaa Haggaazuwaa Timirtte Keettan tamaaranawu baanaagaanne hegaappe simmidi Haggaazuwaa Kifiliyan oottanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsaysay ha akon nga an usa nga bugto nga nagtatrabaho ha iya departamento maeskwela ha Kingdom Ministry School ha sulod hin usa ka bulan, ngan katapos magtatrabaho ha Service Department.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be tell me say some brother for yi office di go Kingdom Ministry School for one month and after, ih go work na for Service Department.
Xhosa[xh]
Wandichazela ukuba omnye wabazalwana abasebenza kwiofisi yakhe wayeza kuya kwiSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani kangangenyanga, aze xa ebuya aye kusebenza kwiSebe Lenkonzo.
Mingrelian[xmf]
თიქ მიწუ, ნამდა ართ ჯიმა, ნამუთ მუშ განყოფილებას მუშენსინ, ართ თუთათ ოგურაფშა მიშ სამეფო მსახურებაშ სკოლაშა დო თიშ თებაშ უკულ სამსახურებრივ განყოფილებას იმსახურებუდ.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún mi pé ọ̀kan lára àwọn arákùnrin tó ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì òun ń lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ fún oṣù kan, tó bá sì pa dà dé, Ẹ̀ka Iṣẹ́ Ìsìn láá ti máa ṣiṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene hermanu Knorr naa chiguiree tobi de ca hermanu ni runiné dxiiñaʼ ti beeu, purtiʼ cheʼ Scuela stiʼ xhiiñaʼ Reinu, ne ora guibiguetaʼ maʼ ra Departamentu de Serviciu chiguni dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Ko ape gupai nga wirina sa dagba agu awirina naamangasunge rogo gako basunge aandu tipa Gu Sukuru Nga ga Sunge Kindo tipa diwi sa, na fuo gure ko nika tona mangasunge rogo gu Gbuu Nga ga Sunge Tungusapai.
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi omunye wabazalwane owayesebenza ehhovisi lakhe wayezoya eSikoleni Senkonzo SoMbuso inyanga eyodwa nokuthi lapho ebuya wayezosebenza eMnyangweni Wenkonzo.