Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych se také vyjádřil k otázce pana Stevensona týkající se územního plánování, a kdo za něj zaplatí. Nenavrhuji, aby územní plánování plošně řešilo Společenství, ale aby bylo odpovědností a úkolem členských států.
Danish[da]
Jeg vil også gerne sige, at med hensyn til hr. Stevensons spørgsmål om fysisk planlægning og om hvem, der skal betale, foreslår vi ikke, at området henlægges under EU's kompetence, men at fysisk planlægning bør være medlemsstaternes ansvar og opgave.
German[de]
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass unser Vorschlag - und das betrifft die Frage von Herrn Stevenson nach der Raumplanung und danach, wer für die Kosten aufkommt - nicht vorsieht, die Raumplanung zu vergemeinschaften, sondern die Raumplanung in der Zuständigkeit und im Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten zu belassen.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω, όσον αφορά το ερώτημα που έθεσε ο κ. Stevenson σχετικά με τον χωροταξικό σχεδιασμό και ποιος θα τον πληρώσει, ότι δεν προτείνουμε να κοινοτικοποιηθεί ο χωροταξικός σχεδιασμός, αλλά να αποτελεί αρμοδιότητα και καθήκον των κρατών μελών.
English[en]
I would also like to say that with regard to the question raised by Mr Stevenson concerning spatial planning and who will pay for spatial planning, what we are proposing is not that there would be a communitisation of spatial planning, but that spatial planning should be the responsibility and the function of the Member States.
Spanish[es]
Quisiera decir también, respecto a la pregunta del señor Stevenson que hacía referencia a la planificación espacial, que lo que estamos proponiendo no es la intervención comunitaria en este ámbito, sino que la planificación espacial sea responsabilidad y función de los Estados miembros.
Estonian[et]
Sooviksin samuti öelda seoses hr Stevensoni ruumilist planeerimist puudutava küsimusega ja sellega, kes selle eest maksab, et me ei tee ettepanekut ruumilist planeerimist ühenduse asjaks muuta, vaid et ruumiline planeerimine peaks olema liikmesriikide ülesanne ja funktsioon.
Finnish[fi]
Haluaisin myös todeta Struan Stevensonin esiin nostamaan kysymykseen aluesuunnittelusta ja sen maksajista, että ehdotuksemme on, että aluesuunnittelua ei yhteisöllistettäisi, vaan se jätettäisiin jäsenvaltioiden vastuulle ja tehtäväksi.
Hungarian[hu]
Azt is el szeretném mondani, hogy a Stevenson úr által felvetett kérdés kapcsán, ami a területtervezést illeti, valamint azt, hogy ki fog azért fizetni, azt javasoljuk, hogy ne a területtervezés közösségivé tételére kerüljön sor, hanem arra, hogy ez a területtervezés a tagállamok felelőssége és feladata legyen.
Italian[it]
Vorrei aggiungere, inoltre, in merito all'interrogativo posto dall'onorevole Stevenson riguardo alla pianificazione degli spazi marittimi e a chi ne sosterrà economicamente i costi, che la nostra proposta non mira a una comunitarizzazione della pianificazione spaziale, bensì a renderla responsabilità e funzione degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau pasakyti, kad atsižvelgdami į S. Stevensono iškeltą klausimą dėl erdvinio planavimo ir subjektų, kurie padengs su tuo susijusias išlaidas, siūlome ne perkelti erdvinį planavimą į Bendrijos lygmenį, bet jį palikti ir priskirti prie valstybių narių funkcijų.
Latvian[lv]
Runājot par Stevenson jautājumu par teritoriālo plānošanu un to, kurš par to maksās, tas, ko mēs piedāvājam, ir nevis teritoriālās plānošanas apvienošana, bet noteikt teritoriālo plānošanu par dalībvalstu atbildību un pienākumu.
Dutch[nl]
Dan nog wat betreft de vraag van de heer Stevenson met betrekking tot ruimtelijke ordening op zee, en dan met name wie voor dergelijke bestemmingsplannen zal betalen, het volgende. Wij doen hier niet het voorstel om van de ruimtelijke ordening een exclusief communautaire aangelegenheid te maken, maar we zeggen dat dit onder de bevoegdheid valt en tot de taken behoort van de lidstaten.
Polish[pl]
Chciałbym także powiedzieć, że w odniesieniu do pytania postawionego przez pana Stevensona, dotyczącego planowania przestrzennego i tego, kto zapłaci za planowanie przestrzenne, proponujemy przeniesienie planowania przestrzennego na szczebel wspólnotowy, ale planowanie przestrzenne powinno wchodzić w zakres uprawnień państw członkowskich i być ich zadaniem.
Portuguese[pt]
Gostaria ainda de dizer, a propósito da pergunta colocada pelo senhor deputado Stevenson sobre ordenamento do território e sobre quem vai pagar esse ordenamento, que aquilo que propomos não é a comunitarização do ordenamento do território, mas tão-somente que o ordenamento do território seja responsabilidade e função dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Rád by som sa tiež vyjadril k otázke pána Stevensona týkajúcej sa priestorového plánovania a kto zaň zaplatí. Nenavrhujeme, aby priestorové plánovanie plošne riešilo Spoločenstvo, ale aby bolo priestorové plánovanie zodpovednosťou a úlohou členských štátov.
Slovenian[sl]
V zvezi z vprašanjem gospoda Stevensona glede prostorskega načrtovanja in tega, kdo ga bo financiral, želim povedati, da ne predlagamo prenosa prostorskega načrtovanja na Skupnost, temveč da prostorsko načrtovanje izvajajo in so zanj pristojne države članice.
Swedish[sv]
Jag skulle också vilja säga att när det gäller den fråga som Struan Stevenson tog upp om fysisk planering och vem som kommer att betala för den så föreslår vi inte att fysisk planering skulle göras till en gemenskapsfråga, utan att fysisk planering bör vara medlemsstaternas ansvar och uppgift.