Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Удостоверенията за искане за изпълнение на заповеди за замразяване и конфискация в друга държава-членка както и формулярите за правна взаимопомощ трябва да бъдат преразгледани с цел да бъде улеснено използването им.
Czech[cs]
Osvědčení o žádosti o výkon příkazů k zajištění majetku a příkazů ke konfiskaci v jiném členském státě, stejně tak jako formuláře týkající se vzájemné právní pomoci, by měly být změněny, aby se usnadnilo jejich používání.
Danish[da]
De attester, der benyttes til anmodning om fuldbyrdelse af indefrysnings- eller konfiskationskendelser i en anden medlemsstat, og formularerne i forbindelse med gensidig retshjælp bør revideres, så de bliver lettere at benytte.
German[de]
Die Bescheinigungen für die Ersuchen um Vollstreckung der Sicherstellungs- und Einziehungsentscheidungen in anderen MS sowie die Rechtshilfeformulare sollten überarbeitet werden, damit ihre Verwendung einfacher wird.
English[en]
The certificates to request the execution of freezing orders and confiscation orders in another MS, as well as the mutual legal assistance forms, should be revised in order to make them easier to use.
Spanish[es]
Convendría revisar los certificados de solicitud de ejecución de las resoluciones de embargo y decomiso en otros Estados miembros, así como los formularios de asistencia judicial mutua, con vistas a facilitar su utilización.
Estonian[et]
Tunnistused, millega taotletakse arestimis- ja konfiskeerimisotsuste täitmist teises liikmesriigis, ning vastastikuse abi taotlemise vormid tuleb läbi vaadata, et muuta need lihtsamini kasutatavaks.
Finnish[fi]
Olisi päivitettävä todistukset, joilla haetaan jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten toimeenpanoa toisessa jäsenvaltiossa, sekä keskinäistä oikeusapua koskevat lomakkeet, niin että niitä olisi yksinkertaisempi käyttää.
French[fr]
Les certificats de demande d'exécution des décisions de gel et de confiscation dans d’autres États membres et les formulaires d’entraide judiciaire devraient être révisés, dans l’optique d’une utilisation plus aisée.
Hungarian[hu]
Könnyebb használhatóságuk érdekében felül kell vizsgálni a biztosítási intézkedést és elkobzást elrendelő határozatok más tagországban történő végrehajtását kérelmező tanúsítványokat és a kölcsönös jogsegély formanyomtatványait.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti peržiūrėti pažymėjimai, kuriais prašoma vykdyti įšaldymo ar konfiskavimo orderius kitoje valstybėje narėje, taip pat teisinės tarpusavio pagalbos formas, kad jais būtų lengviau naudotis.
Latvian[lv]
Apliecinošie dokumenti, ar kuriem pieprasa iesaldēšanas un konfiskācijas rīkojumu izpildi citā dalībvalstī, kā arī savstarpējās tiesiskās palīdzības veidlapas ir jāpārstrādā, lai atvieglotu to izmantošanu.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu riveduti ċ-ċertifikati għat-talbiet tal-eżekuzzjoni tal-mandati u l-iffriżar u konfiska fi Stat Membru ieħor, kif ukoll il-formoli għal għajnuna legali reċiproka, sabiex ikunu ta’ użu eħfef għall-utenti.
Dutch[nl]
De certificaten voor verzoeken om uitvoering van beslissingen tot bevriezing en confiscatie in andere lidstaten moeten, evenals de formulieren voor wederzijdse rechtsbijstand, gebruiksvriendelijker worden gemaakt.
Polish[pl]
Należy zmienić zaświadczenia umożliwiające wnioskowanie o wykonanie postanowień o zabezpieczeniu i nakazów konfiskaty w innych państwach członkowskich oraz formularze wzajemnej pomocy prawnej tak, by ułatwić korzystanie z nich.
Portuguese[pt]
As certidões para solicitar a execução de decisões de congelamento e de confisco noutro Estado-Membro, assim como os formulários de auxílio judiciário mútuo, deviam ser revistos de modo a facilitar a sua utilização.
Romanian[ro]
Certificatele prin care se solicită executarea hotărârilor de înghețare și a hotărârilor de confiscare în alt stat membru, precum și formularele de asistență judiciară reciprocă trebuie revizuite pentru a fi mai simplu de utilizat.
Slovak[sk]
Osvedčenia žiadosti o vykonanie príkazov na zaistenie a príkazov na konfiškáciu v inom členskom štáte, ako aj formuláre týkajúce sa vzájomnej právnej pomoci by sa mali zrevidovať s cieľom uľahčiť ich používanie.
Slovenian[sl]
Potrdila za zahtevo izvršitve odločb o zamrznitvi ali zaplembi v drugi državi članici in obrazce za medsebojno pravno pomoč je treba revidirati, da bo njihova uporaba lažja.
Swedish[sv]
De intyg som används i samband med framställningar om verkställande i en annan medlemsstat av beslut om frysning eller förverkande – och även standardformulären för ömsesidig rättslig hjälp – bör ses över i syfte att göra dem lättare att använda.