Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаҳбо еиԥш, аҟаза бзиаҵәҟьа иаабац, зыхә мариоу анышәаԥшь хәы змам ашедевр алихыр илшоит.
Acoli[ach]
Ki lok ada, lacwe agulu twero loko lobo ma konye pe doko gin mo me wel dok mamwonya adada.
Amharic[am]
አንድ ሸክላ ሠሪ፣ እንደ ሸክላ አፈር ያለን የትም ቦታ የሚገኝና ርካሽ የሆነ ነገር ውብና ውድ የሆነ ቅርስ አድርጎ ሊሠራው የሚችል መሆኑ አስገራሚ ነው።
Aymara[ay]
Mä sañu lurirejj kunjamsa ñeqʼetjja wali valorani mä suma sañu luraspa ukajj wali muspharkañawa.
Bashkir[ba]
Күренеүенсә, көршәксе балсыҡ кеүек ябай һәм осһоҙ ғына нәмәне гүзәл һәм бик ҡиммәтле ҡомартҡыға әйләндерә ала.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an ordinaryo saka baratong dalipay kayang gibuhon nin sarong paragibo nin kuron na magin sarong magayon asin mamahalon na obra maestra.
Bulgarian[bg]
Очевидно един грънчар може да превърне глината, която е в изобилие и не струва много, в красив и скъп шедьовър.
Bangla[bn]
এটা লক্ষণীয় যে, একজন কুম্ভকার মাটির মতো খুবই সাধারণ ও সস্তা উপকরণ দিয়ে খুব সুন্দর ও দামি একটা ফুলদানি গঠন করতে পারেন।
Catalan[ca]
Està clar que un terrissaire pot fer d’una cosa tan poc especial i de poc valor com el fang una obra digna d’admiració.
Cebuano[ceb]
Klaro, ang usa ka magkukulon makahimog nindot ug mahalong plorera gikan sa butang nga abunda ug barato sama sa yutang kulonon.
Chuukese[chk]
A mmen amwarar pwe seni chék och pwúl mi nóm ekis meinisin me mi pwal mékúkkún, emén chón fér sepi a tongeni féri eú sepi mi ling me mémmong.
Czech[cs]
Je úžasné, že něco tak obyčejného a levného, jako je hlína, se v rukou hrnčíře může změnit v krásné a ceněné umělecké dílo.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ чӑн-чӑн ӑстаҫӑ ниме тӑман тӑм таткинченех хаклӑран та хаклӑ япала тума пултарнине кӑтартса парать.
Efik[efi]
Akpa nnyịn idem ndikụt nte oboteso adade ikpîkpu ntan obot ata ediye n̄kpọ oro ọsọn̄de urua ntre!
Greek[el]
Σαφώς, ένας αγγειοπλάστης μπορεί να μετατρέψει κάτι τόσο συνηθισμένο και φτηνό όπως ο πηλός σε πανέμορφο και πανάκριβο αριστούργημα.
English[en]
Clearly, a potter can turn something as abundant and inexpensive as clay into a beautiful and costly masterpiece.
Spanish[es]
Eso demuestra que un alfarero puede convertir algo tan abundante y barato como el barro en una hermosa y carísima obra maestra.
Estonian[et]
Nagu näha, võib pottsepp millestki nii tavalisest ja odavast kui savi valmistada kauni ja kalli meistriteose.
Persian[fa]
در واقع کوزهگر میتواند از گِلی بیارزش که به فراوانی در دسترس است، شاهکاری گرانبها و زیبا بیافریند.
Finnish[fi]
Savenvalaja voi selvästikin muuttaa jotakin niin halpaa ja tavanomaista kuin savi kauniiksi ja arvokkaaksi mestariteokseksi.
Fijian[fj]
Eda qoroi koya e bulia na iyaya qori ena qele me rairai totoka qai isaulevu.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ zɛ̌nmɛtɔ́ ɖé sixu sɔ́ ko e sukpɔ́ bo ma ka v’axi ǎ é dó wà alɔlyɛnzɔ́ ɖɛkpɛɖɛkpɛ e v’axi tawun é ɖé na.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e kona te tia karaobwai ni karika te bae akea manenana ao e aki bobuaka n aron te bokaboka, bwa te bwai ae tamaroa ma ni bobuaka.
Gujarati[gu]
એ જાણીને ઘણી નવાઈ લાગે છે કે, એક કુંભાર સામાન્ય અને સસ્તી માટીમાંથી સુંદર અને મોંઘી ફૂલદાની બનાવે છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ zẹ́ndotọ de sọgan diọ okò, yèdọ nude he gbayipe bo pọ̀kuẹ, zun núzinzan whanpẹnọ he vẹahi taun de.
Hebrew[he]
אין ספק שהקדר יכול להפוך חֵמר, חומר זול המצוי בשפע בטבע, ליצירת אומנות יפהפייה ויקרת ערך.
Hiligaynon[hil]
Makadalayaw kon paano nakahimo ang maninihon sing matahom kag malahalon nga plorera halin sa ordinaryo nga daga.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, uro karaia tauna ese dava bada lasi gauna ta, hegeregere raro, be uro namo hereana bona dava bada gauna ai ia halaoa diba.
Croatian[hr]
Taj primjer pokazuje da lončar može običnu glinu, koje ima posvuda i koja je vrlo jeftina, pretvoriti u predivno, skupocjeno remek-djelo.
Hungarian[hu]
Igen, egy fazekas egy olyan hétköznapi és olcsó anyagból, mint az agyag, gyönyörű, értékes mesterművet tud készíteni.
Armenian[hy]
Այո՛, ընդամենը չնչին արժեք ունեցող կավից բրուտը կարող է մի գեղեցիկ եւ թանկարժեք գլուխգործոց ստեղծել։
Western Armenian[hyw]
Հիանալի է որ բրուտ մը ինչպէ՛ս կրնայ կաւի պէս ամէն տեղ գտնուող եւ աժան եղող բանէ մը ձեւաւորել գեղեցիկ եւ սուղ ծաղկաման մը։
Ibanag[ibg]
Manawag nga awayya nga pabbalinan na tadday nga minaddueng onu mamadday tu banga, i ordinario anna mappo laman nga pila onu dali tu makakkasta anna mangini-ngina nga obra maestra.
Indonesian[id]
Sungguh hebat bahwa seorang perajin, atau tukang tembikar, bisa membentuk tanah liat yang murah menjadi vas yang bagus dan mahal.
Iloko[ilo]
Nalawag a kabaelan ti agdamdamili a pagbalinen a napintas ken nangina nga obra maestra ti adu ken awan balorna a pila.
Icelandic[is]
Leirkerasmiður getur greinilega búið til falleg og verðmæt meistaraverk úr jafn ódýru og algengu efni og leir.
Italian[it]
Questo esempio dimostra che un vasaio è in grado di trasformare un materiale comune e poco costoso come l’argilla in un prezioso capolavoro.
Japanese[ja]
この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。
Georgian[ka]
ცხადია, ისეთი გავრცელებული და იაფი მასალისგან, როგორიც თიხაა, მეთუნეს მშვენიერი და ძვირფასი შედევრის შექმნა შეუძლია.
Kamba[kam]
Kĩu kĩonany’a kana mũmbi wa syĩndũ sya yũmba no aseũvye kĩndũ kĩseo mũno na kya mbesa mbingĩ aitũmĩa kĩndũ kĩte mũo na kĩte kya thooa mũnene ta yũmba.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se cʋʋ mayʋ pɩzɩɣ nɛ ɛkpaɣ cʋʋ yem nɛ ɛmanɩ wonuu ŋgʋ kɩwɛ kajʋka nɛ kɩwɛɛ liidiye pɩdɩɩfɛyɩ yɔ.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũronania atĩ mũũmbi wa indo cia rĩũmba no ahote kũgarũra rĩũmba rĩtuĩke kĩndũ gĩthaka na kĩa goro.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಸುಂದರ ಹೂದಾನಿಯನ್ನು ಕುಂಬಾರನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ರೂಪಿಸಬಲ್ಲನೆಂದರೆ ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
Korean[ko]
이처럼 도공은 흔하고 값싼 진흙을 가지고 엄청난 가치를 지닌 아름다운 걸작을 만들어 낼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kwesi kwenene, omubumbi anganakolha omw’ibumba buyira mw’ekindu ekyuwene kutsibu ekyanga ghulha bughuli bunene.
Kyrgyz[ky]
Ырас, карапачы анча деле бааланбаган, көп эле жерде кездешчү чопону көз жоосун алган баалуу буюмга айлантып коё алат.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti ebbumba eritali lya bbeeyi, omuntu asobola okulibumbamu ekintu ekirabika obulungi ennyo era eky’ebbeeyi.
Luba-Katanga[lu]
I kintu kitulumukwa pa kumona umbumbi uyata kintu kya bulēme butyetye bininge mwikadile dilongo, kalupula’ko kintu kilumbuluke kadi kya bei!
Luo[luo]
Kuom adier, jachue agulni molony nyalo loko gimoro ma onge tich kaka chwodho ma olosgo gimoro ma jaber ma nengone tek.
Marshallese[mh]
Ealikkar bwe juon rũkõm̦m̦an jãpe emaroñ bõk jidik m̦õttan kl̦e ak bwidej im ãeiki ñan juon jãpe elukkuun aiboojoj im l̦ap on̦ãn.
Malayalam[ml]
കളിമ ണ്ണു പോ ലെ വിലകു റഞ്ഞ ഒരു സാധാരണ വസ്തു വിൽനിന്ന് ഒരു കുശവൻ വിലപി ടി പ്പുള്ള മനോ ഹ ര മാ യൊ രു പാത്രം മനയു ന്നത് വിസ്മ യം തന്നെ!
Mongolian[mn]
Ваарчин хүн олдоц ихтэй, хямд үнэтэй шаврыг нарийн хийцтэй, асар үнэтэй, урлагийн гайхамшигт бүтээл болгон хувиргаж чаддагийн жишээ энэ юм.
Malay[ms]
Jelaslah, tukang tembikar dapat membentuk tanah liat yang tidak bernilai kepada sebuah karya yang indah dan berharga.
Burmese[my]
ပေါပေါလောလောရရှိနိုင်တဲ့ ရွှံ့ကို သိပ်လှပြီး ဈေးကြီးတဲ့ ကြွေပန်းအိုးအဖြစ် အိုးထိန်းသမား ပုံသွင်းနိုင်ခဲ့တာ အံ့ဩစရာပဲ။
Norwegian[nb]
Det er imponerende at en pottemaker kan forvandle noe så alminnelig og billig som leire til et vakkert og kostbart mesterverk.
North Ndebele[nd]
Kuyamangalisa ukuthi umbumbi angathatha umdaka into engaduliyo futhi etholakala lula abumbe impahla enhle okwamagama ebiza kangaka.
Nepali[ne]
हो, कुमालेले माटोजस्तो सामान्य कुरालाई पनि सुन्दर अनि बहुमूल्य कलाकृतिमा परिणत गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Een pottenbakker kan dus iets wat zo goedkoop en makkelijk verkrijgbaar is als klei, vormen tot een mooi en kostbaar meesterstuk.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti oumba mbiya akhoza kupanga chinthu chodula kwambiri pogwiritsa ntchito zinthu wamba monga dongo.
Nyankole[nyn]
Nikitangaaza kureeba ngu omunogoozi naabaasa kubumba ekintu ky’obuguzi bwingi kuruga omu ibumba eritari ry’omuhendo.
Nyungwe[nyu]
N’bzakuwonekeratu kuti nyakuumba angacinje cinthu cakudziwika bwino na cakusaya kunesa kugumanika ninga dongo cicikhala cinthu cakudeka na cakuumira.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ buakɛ nwovolɛ bahola ava debie mɔɔ ɛbu mɔɔ ye bolɛ ɛnyɛ se fee mɔɔ le kɛ ndɛtɛlɛ la anwo debie kɛnlɛma mɔɔ ye bolɛ yɛ se kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọmemama ọnọ sabu ru ekwakwa ri gbephe, ri jeghwai ku jerẹ ọphiẹ rhiẹ oborẹ orhomurun rọ jeghwai ghanren omamọ.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, suphe dhooftuun tokko wanta akka suphee baayʼinaan argamuu fi rakasa taʼe tokko, gara miʼa bareedaa fi gatii guddaa baasutti jijjiiruu dandaʼa.
Papiamento[pap]
Esaki ta demostrá anto ku un hende ku ta traha ku klei por usa un material asina komun i barata manera klei pa forma un obra di arte asina bunita i kostoso.
Palauan[pau]
Ngkmal mengasireng el tekoi a lsekum a chad a sebechel el ousbech a klekedall el ua chutem el mebii a kmal klebokel e meringel a cheral el bekai.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one show sey person wey dey mold things fit use ordinary sand sand take make something wey fine and wey cost well well.
Pijin[pis]
Hem barava spesol samting for man iusim samting nating olsem clay for wakem wanfala vase wea luk naes tumas and kostim staka selen.
Polish[pl]
To zdumiewające, że garncarz potrafi stworzyć tak piękne i drogocenne dzieło sztuki z pospolitej i taniej gliny.
Pohnpeian[pon]
E kapwuriamwei me sounwia sah men kak wiahda sah kaselel oh pweilaud ehu sang pwehl me pweitikitik oh kitail kin kilang wasa koaros.
Portuguese[pt]
Isso mostra que um oleiro pode transformar algo comum e barato como o barro numa linda e valiosa obra de arte.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, umubumvyi arashobora gufata ikintu gisanzwe kandi kizimbutse nk’ibumba, akagihinguramwo ikintu giteye igomwe kandi kizimvye.
Romanian[ro]
Este clar, un olar poate face din lut, care este ieftin și ușor de găsit, o operă de artă splendidă și foarte prețioasă.
Russian[ru]
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.
Sena[seh]
Mphyakudzumisa kudziwa kuti nyakuumba anakwanisa kuphatisira dongo toera kuumba cinthu cakubalika na ca ntengo ukulu kakamwe.
Sango[sg]
A yeke polele so mbeni zo ti lekengo ta alingbi ti mû senge sese lo leke ni aga mbeni pendere ta so ngere ni ayeke ngangu.
Sinhala[si]
පහසුවෙන් ලබාගන්න පුළුවන්, හරිම අඩු මුදලකට ගන්න පුළුවන් මැටි පිඩකින් එච්චර වටිනා, සිත් ඇද බැඳ ගන්නා බඳුනක් නිර්මාණය කරන්න කුඹල්කරුවෙකුට තියෙන හැකියාව හරිම පුදුමයි.
Sidamo[sid]
Tini, dora gananno manchi base baalate noohunna hasiˈni gede afiˈnanni dorinni biifadonna lowo woxe hirannoha dancha uduunnicho seekka dandaannota leellishshanno.
Slovak[sk]
Je úžasné, že hrnčiar dokáže z niečoho takého všedného a lacného, ako je hlina, vytvoriť majstrovské dielo nesmiernej hodnoty.
Slovenian[sl]
Očitno lahko lončar nekaj tako običajnega in poceni, kot je glina, spremeni v prelepo in dragoceno mojstrovino.
Samoan[sm]
E manino mai, e mafai e se fai ipu omea ona liua se mea e mauagofie ma faatauvaa e pei o le ʻele, e faia ai se ipu matagofie ma taugatā.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti muumbi anokwanisa kuita kuti ivhu rekuumbisa, iro risinganetsi kuwana uye risingadhuri, rive chinhu chakanaka uye chinodhura chaizvo.
Albanian[sq]
E pra, një poçar mund ta kthejë diçka aq me bollëk e aq të lirë sa argjila në një kryevepër të bukur e të shtrenjtë.
Serbian[sr]
Očigledno je da grnčar može pretvoriti nešto uobičajeno i jeftino, kao što je glina, u prelepo skupoceno remek-delo.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si taki wan patu-bakriman kan meki wan pisi klèidoti, wan bunkopu sani di de fu feni na ala sei, kon tron wan kefalek moi sani di diri srefisrefi.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba mfinyanzi anaweza kutengeneza chombo cha thamani kubwa na maridadi kwa kutumia udongo unaopatikana kwa urahisi na usio na gharama.
Tamil[ta]
ஒரு குயவன் சாதாரண களிமண்ணை வைத்து கண்ணை கவரும் அழகான ஜாடியை உருவாக்கியதை பார்க்கும்போது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo ita hakfodak tanba badain bele uza rai-mean baibain neʼebé folin-laek hodi halo vazu furak neʼebé folin aas tebes.
Telugu[te]
ఒక కుమ్మరి, చౌకగా ఎక్కడైనా దొరికే మామూలు మట్టిని అంత అందమైన, ఖరీదైన పాత్రగా మల్చగలగడం ఓ అద్భుతమైన విషయం.
Tajik[tg]
Ин нишон медиҳад, ки кӯзагар аз як чизи ночиз ба мисли гил, чизҳое сохта метавонад, ки он камёфту зебо ва қиматбаҳост.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ሓደ ሰራሕ ካይላ ንሓደ ብቐሊሉ ዚርከብን ሕሱርን ጭቃ ናብ ውቁብን ክቡር ዝዋጋኡን ስርሓት ኪቕይሮ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér, ormaantyegh nana fatyô u tôôn inyatyuu i i ngee kpishi shi i taver ishe ga la, maan ityegh ki doon ashe shi teen ki sha zegeinyar kpaa.
Tagalog[tl]
Kamangha-mangha nga na ang isang bagay na mura at pangkaraniwan gaya ng luwad ay mahuhubog ng isang magpapalayok para maging isang maganda at mamahaling obra maestra.
Tongan[to]
‘Oku fakaofó ko e lava ‘e ha tufunga-‘umea ‘o fakafuo ha me‘a ‘oku anga-maheni mo totongi ma‘ama‘a hangē ko e ‘umeá ki ha fo‘i vaasi faka‘ofo‘ofa mo totongi mamafa.
Turkish[tr]
Bu örneğin gösterdiği gibi, bir çömlekçi balçık gibi sıradan ve ucuz bir malzemeyi güzel ve paha biçilmez bir şahesere dönüştürebilir.
Tatar[tt]
Моннан күренгәнчә, чүлмәкче кызыл балчык кебек гади генә очсыз нәрсәне гаҗәеп матур һәм кыйммәтле җәүһәргә әйләндерә ала.
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora kuti muwuvi wangapanga chinthu chakutowa kweniso chakudura chomene kufuma ku dongo ilo tikulisanga mwambura kusuzga.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei i ei, me e mafai ne se tino faite mea ki kele o ‵fuli sena mea ne faite ki se ipu kele gali kae ‵togi ‵mafa.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ایک کمہار مٹی جیسی عام چیز سے ایک بہت ہی قیمتی اور خوبصورت شاہکار تیار کر سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ọmema sa vwẹ ọphiẹn rọ vọn asan eje na vwo ru orọnvwọn ro vwo erhuvwu rọ je ghanre mamọ.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.
Makhuwa[vmw]
Tthiri vannintikiniha oweha wira mulipa-oowuupa myaapu pooti orumeela oloko ohinooneliwa vatthu, wira opake murinki wooreera ni wa musurukhu munceene.
Wolaytta[wal]
Urqqa miishshaa medhiya uri ubbasan deˈiya hirayso urqqaappe keehi loˈˈiya alˈˈo miishshaa medhana danddayiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Oo, puydi himoon han parahimo hin daba an waray bili nga lapok nga magin makaruruyag ngan marahalon nga obra maestra.
Yao[yao]
Yili yisyene kuti mundu jwagumba yindu mpaka apanganye cindu cakusalala soni cakatala kutyocela ku lilongo lyalili lyakuwanda soni lyangakatala.
Yapese[yap]
Riyul’ ni yira ngat nga rogon nrayog rok be’ ni ma ma’th’ib ni nge fal’eg ban’en ko but’ nge yan i par nrib fel’ yaan mab tolang puluwon.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ ku jaʼakʼal u yóol máak ken u yuʼub bukaʼaj koʼojil junpʼéel nuʼukul beetaʼan yéetel junpʼéel material jach barato yéetel tuláakal tuʼux yaan jeʼex le kʼáatoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ ridxagayaanu ora ridúʼyanu randa riquiiñeʼ ti hombre beñe ni qué risaca para guzáʼ ti cosa ni nabé sicarú ne risaca.
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, bamepere ima rengba ka sa guhe duwa pere ku rogo gu bawene he rengbe kadu na kikii genoho.