Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter baken het Jehovah opgerig vir diegene wat valse godsdiens verlaat, en hoe weet ons dit?
Amharic[am]
ይሖዋ የሐሰት ሃይማኖትን ለቅቀው ለሚወጡ ሰዎች ያቆመው ምልክት ምንድን ነው? እንዴትስ እናውቃለን?
Bemba[bem]
Lilamfya nshi Yehova asumbwila abalefuma mu mipepele ya bufi, kabili twaishiba shani ico?
Cebuano[ceb]
Unsang timaan ang gipatindog ni Jehova alang niadtong nagabiya sa bakak nga relihiyon, ug sa unsang paagi nahibalo kita?
Czech[cs]
Jaký signál Jehova vztyčil pro ty, kdo opouštějí falešné náboženství, a jak to víme?
Danish[da]
Hvilket signal har Jehova rejst for dem der forlader falsk religion, og hvordan ved vi det?
German[de]
Welches Signal hat Jehova für diejenigen aufgerichtet, die die falsche Religion verlassen, und wieso wissen wir das?
Ewe[ee]
Dzesi kae Yehowa ɖo anyi na amesiwo dona le alakpasubɔsubɔ me, eye aleke míewɔ nya?
Efik[efi]
Nso banner ke Jehovah owụk ọnọ mbon oro ẹkpọn̄de nsunsu ido ukpono, ndien didie ke nnyịn ifiọk emi?
Greek[el]
Ποιο σημάδι έχει εγκαταστήσει ο Ιεχωβά για τα άτομα που εγκαταλείπουν την ψεύτικη θρησκεία, και πώς το γνωρίζουμε αυτό;
English[en]
What signal has Jehovah established for those leaving false religion, and how do we know?
Spanish[es]
¿Qué señal enhiesta ha levantado Jehová para los que dejan la religión falsa, y cómo lo sabemos?
Estonian[et]
Millise märgi on Jehoova püstitanud neile, kes hülgavad valereligiooni, ja kust me seda teame?
Persian[fa]
یَهُوَه برای کسانی که دین کاذب را ترک میکنند چه عَلَمی بر پا داشته است، و چرا چنین پاسخ میدهیم؟
Finnish[fi]
Minkä merkin Jehova on asettanut niille, jotka lähtevät väärästä uskonnosta, ja mistä tiedämme tämän?
Fijian[fj]
Na kuila cava e vakaduria o Jiova vei ira na biuta mai na lotu lasu, eda kila vakacava?
French[fr]
Quel signal Jéhovah a- t- il établi pour ceux qui quittent la fausse religion, et comment le savons- nous ?
Ga[gaa]
Mɛɛ aflaŋaa Yehowa kɛma shi kɛha mɛi ní shiɔ apasa jamɔ mli lɛ, ni te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ hu?
Gun[guw]
Asia tẹwẹ Jehovah ko zedaga na mẹhe to tintọ́nsọn sinsẹ̀n lalo mẹ lẹ, podọ nawẹ mí yọnẹn gbọn?
Hebrew[he]
מהו הנס שהרים יהוה למען היוצאים מדתות הכזב, ומניין לנו זאת?
Hindi[hi]
झूठे धर्म को छोड़नेवालों के लिए यहोवा ने क्या झण्डा खड़ा किया है, और यह हम कैसे जानते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sinyales ang ginbutang ni Jehova para sa mga nagabiya sa butig nga relihion, kag paano naton nahibaluan ini?
Croatian[hr]
Koji je znak Jehova podigao za one koji napuštaju krivu religiju, i kako to znamo?
Hungarian[hu]
Milyen zászlót állított fel Jehova azoknak, akik elhagyják a hamis vallást? Honnan tudjuk ezt?
Indonesian[id]
Tanda apa yang telah Yehuwa tetapkan bagi orang-orang yang meninggalkan agama palsu, dan bagaimana kita mengetahuinya?
Igbo[ig]
Olee ọkọlọtọ Jehova guzobewooro ndị na-ahapụ okpukpe ụgha, oleekwa otú anyị si mara?
Iloko[ilo]
Ania a pagilasinan ti impasdek ni Jehova para kadagidiay mangpanaw iti palso a relihion, ken kasanotay nga ammo?
Italian[it]
Che segnale ha stabilito Geova per coloro che lasciano la falsa religione, e come lo sappiamo?
Georgian[ka]
რა ნიშანი მისცა იეჰოვამ მათ, რომლებიც ცრუ რელიგიას ტოვებენ, და საიდან ვიცით ეს?
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬರುವವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ಧ್ವಜವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
여호와께서는 거짓 종교를 떠나는 사람들을 위해 무슨 깃발을 세우셨으며, 우리는 그 점을 어떻게 알 수 있습니까?
Lingala[ln]
Elembo nini Yehova atye mpo na baoyo bazali kotika mangomba ya lokuta mpe ndenge nini toyebi yango?
Lozi[loz]
Ki ifi ndembela yeo Jehova a yemiselize ba ba zwa mwa bulapeli bwa buhata, mi lu ziba cwañi cwalo?
Lithuanian[lt]
Kokį ženklą Jehova iškėlė žmonėms, paliekantiems klaidingą religiją, ir iš kur tai žinome?
Latvian[lv]
Kādu karogu Jehova ir uzvilcis tiem, kas atstāj viltus reliģiju, un kā to var zināt?
Malagasy[mg]
Inona ilay faneva natsangan’i Jehovah ho an’ireo miala amin’ny fivavahan-diso, ary ahoana no ahafantarantsika izany?
Macedonian[mk]
Каков сигнал поставил Јехова за оние што ја напуштаат лажната религија, и од каде го знаеме тоа?
Malayalam[ml]
വ്യാജമതത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർക്കായി യഹോവ എന്തു കൊടി ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു, അതു നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Maltese[mt]
Jehovah liema sinjal stabbilixxa għal dawk li qegħdin jitilqu mir- reliġjon falza, u kif nafu?
Norwegian[nb]
Hvilket signal har Jehova reist for dem som forlater falsk religion, og hvordan vet vi det?
Dutch[nl]
Welk signaal heeft Jehovah neergezet voor degenen die de valse religie verlaten, en hoe weten wij dat?
Northern Sotho[nso]
Ke sefoka sefe seo Jehofa a se tsemetšego bao ba tlogelago bodumedi bja maaka, gomme re tseba bjang?
Nyanja[ny]
Ndi mbendera yotani imene Yehova wakonzera anthu amene akuchoka m’chipembedzo chonyenga, ndipo tikudziŵa bwanji?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਝੰਡਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Ki señal Yehova a pone pa esnan ku ta bandoná religion falsu, i kon nos por sa esei?
Polish[pl]
Jaki „sygnał” Jehowa przygotował dla osób opuszczających religię fałszywą i skąd o tym wiemy?
Portuguese[pt]
Que sinal Jeová estabeleceu para os que saem da religião falsa, e como sabemos disso?
Romanian[ro]
Ce semnal a pus Iehova pentru cei ce părăsesc religia falsă, şi de unde ştim lucrul acesta?
Russian[ru]
Какое знамя поставил Иегова для тех, кто выходит из ложной религии, и откуда мы это знаем?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe bendera Yehova yashingiye abantu bava mu madini y’ibinyoma, kandi se ibyo tubizi dute?
Sinhala[si]
බොරු ආගම හැර යන අයට යෙහෝවා සපයා ඇති සංඥාව කුමක්ද? අප එය දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký signál Jehova určil pre tých, ktorí opúšťajú falošné náboženstvo, a ako to vieme?
Shona[sn]
Mureza wei uyo Jehovha akadzika nokuda kweavo vari kusiya chitendero chenhema, uye tinoziva sei?
Albanian[sq]
Çfarë sinjali ka vendosur Jehovai për ata që e braktisin fenë e rreme, dhe si e dimë këtë?
Serbian[sr]
Koji barjak je Jehova uspostavio za one koji napuštaju krivu religiju, i kako to znamo?
Southern Sotho[st]
Jehova o behetse ba tlohelang bolumeli ba bohata pontšo efe, hona re tseba joang?
Swedish[sv]
Vilken signal har Jehova rest upp för dem som lämnar den falska religionen, och hur vet vi det?
Swahili[sw]
Yehova amesimamisha ishara gani ili iwaongoze wale wanaotoka katika dini ya uwongo, nasi tunajuaje?
Congo Swahili[swc]
Yehova amesimamisha ishara gani ili iwaongoze wale wanaotoka katika dini ya uwongo, nasi tunajuaje?
Tagalog[tl]
Anong hudyat ang inilagay ni Jehova para sa mga umaalis sa huwad na relihiyon, at paano natin ito nalalaman?
Tswana[tn]
Jehofa o tlhometse batho ba ba tlogelang bodumedi jwa maaka sesupo sefe, mme re itse jang?
Turkish[tr]
Yehova sahte dinden çıkanlar için hangi bayrağı dikti; bunu nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi wihi mfungho lowu Yehovha a wu vekeleke lava chuvekaka rihlampfu evukhongerini bya mavunwa, naswona hi swi tivisa ku yini?
Twi[tw]
Frankaa bɛn na Yehowa asi ama wɔn a wɔrefi atoro som mu no, na yɛyɛ dɛn hu?
Ukrainian[uk]
Який сигнал поставив Єгова для тих, хто покидає фальшиву релігію, і звідки ми про це знаємо?
Venda[ve]
Ndi tshiphuga tshifhio tshe Yehova a tshi vhetshela vhe vha ṱutshela vhurereli ha mazwifhi, nahone ri zwi ḓivha hani?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã lập dấu hiệu nào cho những người rời bỏ tôn giáo giả, và làm sao chúng ta biết?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga tigaman an iginbutang ni Jehova para hadton nabaya ha palso nga relihiyon, ngan paonan-o kita nahibaro?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umqondiso uYehova awumisela abo bashiya unqulo lobuxoki, yaye sikwazi njani oko?
Yoruba[yo]
Àmì àfiyèsí wo ni Jèhófà gbé kálẹ̀ fún àwọn tó fi ìsìn èké sílẹ̀, báwo lá sì ṣe mọ̀?
Zulu[zu]
Yisiphi isibonakaliso uJehova asimisele labo abashiya inkolo yamanga, futhi sazi kanjani?