Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in opregte liefde wil toeneem, moet jy die gees van die wêreld met alle mag weerstaan (Jakobus 4:7).
Amharic[am]
በውስጥህ እውነተኛ ፍቅርን ማዳበር ከፈለግህ የዓለምን መንፈስ በጽኑ መቃወም አለብህ።
Arabic[ar]
فإذا اردت ان تنمو في المحبة الحقيقية، يجب ان تقاوم بثبات روح العالم.
Assamese[as]
যদি আপুনি প্ৰকৃত প্ৰেম বিকাশিত কৰিব বিচাৰিছে, তেনেহ’লে আপোনাক দৃঢ়তাৰে জগতৰ আত্মাক প্ৰতিৰোধ কৰা আৱশ্যক।
Central Bikol[bcl]
Kun boot nindong tumalubo sa tunay na pagkamoot, kaipuhan na marigon nindong labanan an espiritu kan kinaban.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukukusha ukutemwa kwine kwine, mufwile ukukaana na maka umupashi wa calo.
Bulgarian[bg]
Ако наистина искаш да израснеш в искрена любов, трябва твърдо да се противопоставиш на духа на света.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem wokem trufala lav, yu mas agensem spirit blong wol ya.
Bangla[bn]
আপনি যদি প্রকৃত ভালবাসায় বৃদ্ধি পেতে চান, তা হলে আপনাকে জগতের আত্মাকে দৃঢ়ভাবে প্রতিরোধ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon buot nimong motubo diha sa tinuod nga gugma, kinahanglang pakigbisogan nimo ang espiritu sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ika ka mochen amaarata ewe sokkun tong mi wesewesen enlet, kopwe uppos le fiu ngeni ngunun fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou anvi devlop plis sa vre lanmour, ou devret byen determinen pour reziste lespri lemonn.
Czech[cs]
Jestliže chcete růst v pravé lásce, musíte duchu světa neochvějně odolávat.
Danish[da]
Hvis du i større omfang ønsker at eje den sande kærlighed, må du med fasthed modstå verdens ånd.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeatsi le lɔlɔ̃ vavãtɔ me la, ele be nàtsi tre ɖe xexeame ƒe gbɔgbɔ ŋu sesĩe.
Efik[efi]
Edieke afo oyomde ndikọri ata ima, ana afo ọsọn̄ọ ọbiọn̄ọ spirit ererimbot emi.
Greek[el]
Αν εσείς θέλετε να αυξάνετε τη γνήσια αγάπη σας, πρέπει να αντιστέκεστε σταθερά στο πνεύμα του κόσμου.
English[en]
If you want to grow in genuine love, you must firmly resist the spirit of the world.
Spanish[es]
Si usted desea desarrollar auténtico amor, debe resistir con firmeza el espíritu del mundo (Santiago 4:7).
Persian[fa]
فقط در صورتی میتوانیم محبت واقعی را در خود پرورش دهیم که با قاطعیت در برابر روح جهان مقاومت کنیم.
Fijian[fj]
Ke o vinakata mo bucina na loloma dina, ena vinakati mada e liu mo biuta laivi na yalo ni vuravura.
Ga[gaa]
Kɛji ootao ni oná anɔkwa suɔmɔ diɛŋtsɛ lɛ, esa akɛ okɛ shifimɔ ate shi ashi je lɛŋ mumɔ lɛ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ jlo nado hẹn owanyi nujọnu tọn jideji, hiẹ dona nọavunte gligli sọta gbigbọ aihọn tọn.
Hausa[ha]
Idan kana son ka ci gaba da ƙauna ta gaske, dole ne ka yi tsayayya ƙwarai da ruhun duniya.
Hebrew[he]
אם ברצונך לגדול באהבה אמיתית, מן ההכרח שתעמוד איתן נגד רוח העולם (יעקב ד’:7).
Hindi[hi]
अगर आप सच्चा प्यार बढ़ाना चाहते हैं, तो आपको संसार की आत्मा का डटकर विरोध करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo mapalambo ang matuod nga gugma, dapat pamatukan mo gid ang espiritu sang kalibutan.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk, hogy elmélyüljön bennünk a valódi szeretet, határozottan ellen kell állnunk a világ szellemének (Jakab 4:7).
Armenian[hy]
Եթե ուզում եք զարգացնել իսկական սեր, պետք է հաստատուն կերպով հակառակվեք աշխարհի ոգուն (Յակոբոս 4։
Indonesian[id]
Jika Saudara ingin bertumbuh dalam kasih yang murni, Saudara harus dengan teguh melawan roh dunia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ inwekwu ezi ihe ọmụma, ị ghaghị iguzogidesi mmụọ nke ụwa ike.
Iloko[ilo]
No tarigagayanyo ti rumang-ay iti pudno nga ayat, masapul a sititibker a sarangtenyo ti espiritu ti lubong.
Icelandic[is]
Ef þú vilt efla kærleikann verður þú að standa á móti anda heimsins.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ rro evaọ obọdẹ uyoyou, whọ rẹ dadamu wọso ẹzi akpọ na hrọ.
Italian[it]
Se volete che il vero amore cresca in voi, dovete resistere fermamente allo spirito del mondo.
Japanese[ja]
純粋な愛において成長したいと思うなら,世の霊に断固として抵抗しなければなりません。(
Kongo[kg]
Kana nge kezola kuyela na zola ya kyeleka, nge fwete buya na ngolo yonso mpeve ya inza.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortumik asanninnerujumaguit taava aalajangersimalluinnarlutit silarsuup anersaava akiortariaqarpat.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
진정한 사랑을 키우고 싶어하는 사람이라면 세상의 영을 단호히 물리쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kwikala na butemwe bwa kine, mwafwainwa kukana mupashi wa panopantanda.
Ganda[lg]
Bw’oba oyagala okukulaakulanya okwagala okwa nnamaddala, olina okuziyiza omwoyo gw’ensi.
Lingala[ln]
Soki olingi ete bolingo ya solo ekola na motema na yo, osengeli koboya na motema moko elimo ya mokili.
Lozi[loz]
Haiba mu bata ku ba ni lilato sakata, mu eze ka t’ata ku hana moya wa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jei norite augti tikra meile, turite stipriai priešintis pasaulio dvasiai.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kutamija buswe bwabinebine, nyema na kusumininwa mushipiditu wa ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue kuikala ne dinanga dilelela, udi ne bua kukandamena nyuma wa pa buloba ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Nge namusaka mukule muzangi yamuchano, kaha mwatela kukana shipilitu yavaka-mavu.
Lushai[lus]
Hmangaihna dik tak neih chhoh i duh chuan, khawvêl thlarau i do tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies augt patiesā mīlestībā, mums ir nelokāmi jāpretojas pasaules garam.
Morisyen[mfe]
Si nu’le ogmant vre lamur, nu bizin reziste avek buku lafors kont lespri sa lemond la.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manohitra mafy ny toe-tsain’ity tontolo ity isika, raha te haneho ny tena fitiavana bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Elañe kwokõnan kalaplok yokwe in emol, kwoj aikwij jutak bin nae jitõbõn lal in.
Macedonian[mk]
Ако сакаш да растеш во искрена љубов, мораш цврсто да му се спротивставиш на духот на светот (Јаков 4:7).
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സ്നേഹം നട്ടുവളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ ദൃഢമായി ചെറുക്കണം.
Mòoré[mos]
Y sã n dat n tall nonglem hakɩk n paase, y segd n modga ne y pãng fãa n zãgs dũniyã yam.
Marathi[mr]
खऱ्या प्रीतीत तुम्हाला अधिक वाढायचे असल्यास, जगाच्या आत्म्याचा दृढपणे प्रतिकार करण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Jekk trid tkabbar l- imħabba ġenwina tiegħek, int trid tieħu waqfa soda kontra l- ispirtu tad- dinja.
Burmese[my]
သင်သည် စစ်မှန်သောမေတ္တာ တိုးပွားများပြားလိုလျှင် ဤလောကဝိညာဉ်ကို ခိုင်မာပြတ်သားစွာ တွန်းလှန်ရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ønsker å vokse i ekte kjærlighet, må du resolutt stå imot verdens ånd.
Nepali[ne]
साँचो प्रेम बढाउँदै लैजान चाहनुहुन्छ भने दृढ भई तपाईंले संसारको आत्माको विरोध गर्नैपर्छ।
Niuean[niu]
Ka manako a koe ke tupu e fakaalofa moli, kua lata ia koe ke totoko fakamalolo e agaga he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nyaka go ba le lerato la kgonthe, o swanetše go ganetša moya wa lefase ka go tia.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kukulitsa chikondi chenicheni, muyenera kupeŵeratu mzimu wa dziko.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No labay moy ombulaslas ed puron panangaro, nepeg a mapekder mon resistian so espiritu na mundo.
Papiamento[pap]
Si bo kier krese den berdadero amor, bo mester resistí e spiritu di mundu fuertemente.
Pijin[pis]
Sapos iu want for mekem grow trufala love, iu mas strong for againstim spirit bilong disfala world.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men kekeirada ni ahmw pahn kasalehda limpoak mehlel, ke pahn anahne pelianda kehlail ngenen sampah.
Portuguese[pt]
Se você quiser desenvolver amor genuíno, terá de resistir firmemente ao espírito do mundo.
Romanian[ro]
Dacă doriţi să creşteţi în iubire autentică, trebuie să vă împotriviţi cu înverşunare spiritului lumii (Iacov 4:7).
Sinhala[si]
අවංක ප්රේමය වර්ධනය කරගැනීමට ඔබට වුවමනා නම් ඔබ ලෝකයේ ආත්මය තරයේ ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak si chcete rozvíjať pravú lásku, musíte rozhodne odporovať duchu tohto sveta.
Slovenian[sl]
Če želite rasti v pravi ljubezni, se morate duhu tega sveta na vso moč upirati.
Samoan[sm]
Afai e te faanaunau e faatuputeleina lou alofa moni, e tatau ona e matuā tetee malosi i le agaga o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Kana uchida kuwedzera rudo rwechokwadi, unofanira kuramba mudzimu wenyika zvakasimba.
Albanian[sq]
Në qoftë se doni të keni më shumë dashuri të vërtetë, duhet t’i rezistoni me vendosmëri frymës së botës.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri di sma e du nanga trawan èn a fowtu èn lagi denki di a grontapu disi abi fu lobi, kan abi wan takru krakti tapu wan sma tu.
Southern Sotho[st]
Haeba u batla hore lerato la hao la ’nete le eketsehe, u lokela ho loantša moea oa lefatše ka tieo.
Swedish[sv]
Om du vill att äkta kärlek skall växa i dig, måste du bestämt stå emot världens ande.
Swahili[sw]
Ikiwa unataka kukua katika upendo wa kweli, unapaswa kuwa imara katika kupinga roho ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unataka kukua katika upendo wa kweli, unapaswa kuwa imara katika kupinga roho ya ulimwengu.
Tamil[ta]
ஆகவே, உண்மையான அன்பிலே நீங்கள் வளர வேண்டுமானால், இந்த உலகத்தின் ஆவியை உறுதியுடன் எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.
Telugu[te]
నిజమైన ప్రేమను పెంపొందించుకోవాలని మీరు కోరుకుంటే, మీరు లౌకికాత్మను దృఢంగా నిరోధించాలి.
Thai[th]
หาก คุณ ต้องการ เติบโต ใน ความ รัก แท้ คุณ ต้อง ต้านทาน น้ําใจ ของ โลก อย่าง เด็ดขาด.
Tigrinya[ti]
ነታ ናይ ሓቂ ፍቕሪ ኸተዕብያ እንተደኣ ደሊኻ: ንመንፈስ እዛ ዓለም እዚኣ ኣትሪርካ ኽትጻረሮ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Aluer ú soo wer u seer ngeen a dooshima u mimi yô, a gba u ú hendan a jijingi u taregh ne kpoghuloo je.
Tagalog[tl]
Kung ibig mong malinang ang tunay na pag-ibig, dapat na may-katatagan mong tanggihan ang espiritu ng sanlibutan.
Tetela[tll]
Naka wɛ nangaka pama lo ngandji ka mɛtɛ, kete wɛ pombaka shika tanga la ntondo ka yimba y’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Fa o batla go nna le lorato lwa mmatota, o tshwanetse go gana moya wa lefatshe ka tlhomamo.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke loto ke tupulaki ‘i he ‘ofa mo‘oní, kuo pau ke ke taliteke‘i fefeka ‘a e laumālie ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda kuyaambele kutondezya luyando lwini-lwini, mweelede kuukazya kapati muuya wanyika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik kisim pasin laikim tru, orait yu mas sakim spirit bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Eğer içten sevgi geliştirmek istiyorsanız, bu dünyanın ruhuna kesinlikle karşı koymalısınız.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku antswisa rirhandzu ra xiviri, u fanele u lwisana swinene ni moya wa misava.
Tatar[tt]
Үзләрен мәрхәмәтсезлек, үз-үзеңне генә яратучанлык, комсызлык, мал-мөлкәт җыюга омтылу кебек карашларга дучар итеп, һәм шулай ук бу дөньяда мәхәббәткә карата киң таралган, үзгәртелгән һәм еш кына бозылган карашны үзләштереп сеңдерәләр.
Tumbuka[tum]
Usange mukukhumba kuŵa na citemwa ceneko, mukwenera kutceŵa comene mzimu wa caru.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wunya nokware dɔ a, ɛsɛ sɛ woko tia wiase honhom no denneennen.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro outou e tupu i roto i te here mau, e mea titauhia ia patoi etaeta outou i te varua o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось хоче розвивати щиру любов, то треба рішуче протистояти духу світу (Якова 4:7).
Umbundu[umb]
Nda ove o yongola oku amamako locisola cocili, o sukila oku tamalala lespiritu lioluali.
Urdu[ur]
اگر آپ حقیقی محبت میں بڑھنا چاہتے ہیں تو آپکو دُنیا کی روح کی سختی سے مزاحمت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱoḓa u vha na lufuno lwo khwaṱhaho, ni fanela u lwa no khwaṱha na muya wa shango.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn phát huy tình yêu thương chân chính, bạn phải cương quyết chống lại tinh thần thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag mo magtubo ha putli nga gugma, kinahanglan atohan mo gud an espiritu han kalibotan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia tuputupu ʼi te ʼofa moʼoni, ʼe tonu ke koutou fakafeagai mālohi ki te manatu ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ukukhula kuthando lokwenene, umele uwuxhathise ngamandla umoya weli hlabathi.
Yapese[yap]
Faanra ga baadag ni nge gel e bin riyul’ e t’ufeg, ma thingar mu gelnigem ngam togopuluw ko fare nifengin e fayleng.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ ní ojúlówó ìfẹ́, o gbọ́dọ̀ fi gbogbo ara dènà ẹ̀mí ayé.
Zande[zne]
Ka oni aida ka sona rogo ndikidi nyemuse, si naida oni sovura nyanyakii kuti gu toro nga ga zegino.
Zulu[zu]
Uma ufuna ukuba uthando lwakho lwangempela lukhule, kumelwe umelane ngokuqinile nomoya wezwe.