Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi níhi: yalɔyo nɛ gbaa nɔ nya, Farisi no kɛ tó tsulɔ
Afrikaans[af]
Illustrasies: weduwee wat aanhou teruggaan, Fariseër en belastinggaarder
Arabic[ar]
مثَلا الارملة اللجوجة، والفريسي وجابي الضرائب
Aymara[ay]
Viudan juezar rogtʼasitapata, ukat fariseomp impuesto cobririmpita yatichäna
Bashkir[ba]
Ныҡышмалы тол ҡатын, фарисей һәм һалым йыйыусы тураһындағы миҫалдар
Batak Toba[bbc]
Tudosan: ina na mabalu na ringgas, halak Parise dohot sijalo beo
Central Bikol[bcl]
Mga ilustrasyon: mapirit na babaying balo, Fariseo asin parasingil nin buhis
Bemba[bem]
Ifilangililo: mukamfwilwa uwa mupampamina, umuFarise na kasonkesha wa misonko
Bulgarian[bg]
Притчи: настойчивата вдовица, фарисеят и данъчният служител
Bislama[bi]
Tu parabol: Wido mo jaj, Farisi mo man blong tekem mane blong takis
Bangla[bn]
দৃষ্টান্ত: অধ্যবসায়ী বিধবা, ফরীশী ও করগ্রাহী
Catalan[ca]
Paràboles: la viuda persistent, i el fariseu i el cobrador d’impostos
Garifuna[cab]
Hénpulu tuáguti hilaaru úmari to meredebei tamuriahani katei darí tibihini, luma luáguti fariséu luma aguburahati liseinsuna gumadi
Kaqchikel[cak]
Kʼambʼäl tzij: jun malkaʼn ixöq nutïj ruqʼij chuqaʼ jun fariseo rikʼin jun molöy pwäq
Cebuano[ceb]
Mga ilustrasyon: porsigidong balo, Pariseo ug maniningil ug buhis
Chuukese[chk]
Kapas áwewe: usun fefin mi má pwúlúwan mi likiitú, Farisi me chón angei takises
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp: sa vev ki persiste. Farizyen ek kolekter taks
Czech[cs]
Podobenství: neodbytná vdova, farizeus a výběrčí daní
Welsh[cy]
Damhegion: y weddw ddyfal, y Pharisead a’r casglwr trethi
German[de]
Gleichnisse: beharrliche Witwe, Pharisäer und Steuereinnehmer
Dehu[dhv]
Föe ka sipo iel; Faresaio me telona
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ: ebeakpa emi ekeyịrede ebiereikpe, Pharisee ye ọbọ a-tax
Spanish[es]
Parábolas de la viuda persistente, y del fariseo y el recaudador
Persian[fa]
مَثَلها: بیوهزن سرسخت، فَریسی و خراجگیر
Faroese[fo]
Líknilsini um áhaldna einkju, fariseara og tollara
Guarani[gn]
Ehémplo: viúda hovaʼatãva; fariséo ha impuésto kovraha
Gujarati[gu]
ઉદાહરણો: સતત આગ્રહ કરતી વિધવા, ફરોશી અને કર ઉઘરાવનાર
Ngäbere[gym]
Meri kän muko krütani ñaka ja di ngwani nekä yebiti kukwe bämikani kwe, aune ni fariseo bätä ni ngwian ükakakrö
Hebrew[he]
משלים: האלמנה והשופט, הפרוש והמוכס
Hiri Motu[ho]
Parabole: noinoi loulou vabuna, Farisea tauna bona takisi gogoa tauna
Croatian[hr]
usporedbe: uporna udovica, farizej i poreznik
Armenian[hy]
Առակներ հաստատակամ այրու, փարիսեցու եւ հարկահավաքի մասին
Western Armenian[hyw]
Առակներ՝ հաստատակամ այրի կինը, փարիսեցին եւ մաքսահաւաքը
Herero[hz]
Ovisasanekero: omuhepundu ngwa panḓera po, Omufarisei nomusutise wotjimariva tjouhona
Igbo[ig]
Ihe atụ: nwaanyị nyere ọkàikpe nsogbu, onye Farisii na onye ọnaụtụ
Icelandic[is]
Dæmisögur: þrautseig ekkja, farísei og tollheimtumaður.
Isoko[iso]
Etadhesẹ: aye-uku nọ o je kpokpo obruoziẹ, ohwo Farisi avọ ohwo nọ o re mi osa-uzou
Japanese[ja]
例え: 辛抱強いやもめ,パリサイ人と収税人
Javanese[jv]
Umpama: randha sing mempeng, wong Farisi lan pegawé pajeg
Georgian[ka]
მაგალითები დაჟინებულ ქვრივზე, ფარისეველსა და გადასახადების ამკრეფზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jaljookil aatin chirix li malkaʼan li kiʼeelajink, laj Pariseey ut laj titzʼol toj
Kuanyama[kj]
Omafaneko: omufiyekadi iha sholola, Omufarisai nomufendelifi
Kalaallisut[kl]
Assersuusiat: uillarneq uteriitsoq aamma farisiiari ilanngaaserisorlu
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍: ស្ដ្រី មេ ម៉ាយ ដែល ចេះ តែ រំអុក ផារិស៊ី និង អ្នក យក ពន្ធ
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು: ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದ ವಿಧವೆ, ಫರಿಸಾಯ ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿಗಾರ
Krio[kri]
Parebul: di uman we in man bin dɔn day nɔ stɔp fɔ aks, Faresi ɛn man we de gɛda taks
Southern Kisi[kss]
Talelaŋ: mɛɛ chua pɔnɔ ndɔ vi wo lambaŋ yɛ, Falisiiya a wana biyaa muloo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤဒိတဖၣ်- မုၣ်ကမဲလၢ အဃ့ဝံၤဃ့က့ၤတၢ်, ပှၤဖၤရံၤၡဲ ဒီးပှၤဃ့သွဲ
Kwangali[kwn]
Yifanekeso: mufisayendi gokusipageda, Mufalisayi nomufutisi gomutero
San Salvador Kongo[kwy]
Yingana: nkento a nsona ona wakwama- nana lomba, Mfarisi yo nkwa mpaku
Lamba[lam]
Ifilangililo: mukamfwilwe uwacitaala, AbaFalisi ne bakusonkesha imisonko
Lingala[ln]
Bandakisa: mwasi oyo mobali akufá oyo atyaki mbamba, Mofarisai ná mokɔngɔli-mpako
Lithuanian[lt]
Palyginimai apie atkaklią našlę, fariziejų ir mokesčių rinkėją
Lunda[lun]
Yishimu: ntuluwa watakajala, kaFwarisi nimukwakusonkesha
Luo[luo]
Ngeche: chi liel ma jasinani, Jo-Farisai kod josol osuru
Mam[mam]
Techel tiʼj mebʼa xuʼj kukx xiʼ tukʼe Juez, ex techel tiʼj fariseo ex peyil pwaq
Huautla Mazatec[mau]
Jao choa̱ tsakakóya: chjoónkʼan xi nkjín kʼa tsakinyási, je fariseo kao chjota xi bʼéña tao̱nbasen
Coatlán Mixe[mco]
Yˈijxpajtën ja kuˈookytyoxytyëjk diˈib mëktaˈaky ëˈën ets ja farisee mët ja yajkugëbajtpë
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmaseisia kɔlongɔ: pondo nyaha nɔɔngoi ma, Falesimɔ yia ma tia kɔjɔwɔyɔmɔ yia
Morisyen[mfe]
Lexanp: vev ki persiste, Farizien ek misie ki ramas tax
Malagasy[mg]
Fanoharana: Mpitondratena tsy nitsahatra nangataka, Fariseo sy mpamory hetra
Marshallese[mh]
Waanjoñak ko: kõrã eo emej pãleen im el̦ap an akwel̦ap, Parisi im rũtõltõl eowõj eo
Macedonian[mk]
Споредби: упорната вдовица, фарисејот и даночникот
Mongolian[mn]
Ёгт үлгэр: цөхрөлтгүй гуйсан бэлэвсэн эмэгтэй, фарисай ба татвар хураагч
Marathi[mr]
दृष्टान्त: पिच्छा पुरवणारी विधवा, परूशी आणि जकातदार
Maltese[mt]
Tixbihat: armla persistenti, Fariżew u kollettur tat- taxxi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nátúʼunra xa̱ʼa iin ñá ni̱xi̱ʼi̱ yií, xa̱ʼa ta̱ fariseo, xa̱ʼa ta̱ ndákaya xu̱ʼún
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaixneskayotl tlen se siuatl katli tlauel motlajtlania se tlenijki, uan nopa fariseo iuaya se katli tlainamayaya
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Neskayomej itech iknosiuatl tlen amo omosotla motlatlaujtis, itech fariseo uan akin kololoa tomin
North Ndebele[nd]
Imizekeliso: umfelokazi ophikelelayo, umFarisi lomthelisi
Lomwe[ngl]
Maphwanaphwaniho: Naamukhwele ootitelela, Mfarisi ni mulipa a muxokho
Guerrero Nahuatl[ngu]
Neskayotl itech siuakauajli akin xkikajkaua tetlajtlanilia, itech fariseo niman tominsentlalijketl
Nias[nia]
Amaedola: lakha mbanua sowölö-ölö, Farizaiʼo ba sanema beo
Northern Sotho[nso]
Diswantšho: mohlologadi yo a phegelelago, Mofarisei le molekgetho
Nyanja[ny]
Mafanizo: mkazi wamasiye wolimbikila, Mfalisi ndi wokhometsa msonkho
Nzima[nzi]
Mrɛlɛ; kunlavolɛ raalɛ ne, Falasiinli nee adwuledievolɛ ne
Oromo[om]
Fakkeenyota: haadha hiyyeessaa, Fariisichaafi qaraxxuu
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхӕстӕ идӕдз ус ӕмӕ тӕрхонгӕнӕджы тыххӕй, фарисей ӕмӕ хъалонисӕджы тыххӕй
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲਾਂ: ਜੱਜ ਪਿੱਛੇ ਪਈ ਵਿਧਵਾ, ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਵਸੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
Papiamento[pap]
Ilustrashon di biuda persistente, i di e fariseo i kobradó di belasting
Plautdietsch[pdt]
Jlikjnisen: de aunhoolende Wätfru, de Farisäa un Takskollakjta
Pohnpeian[pon]
Karasaras kan: liohdi ngihtehte men, Parisi men oh sounrik daksis men
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ilustrasons: viuva ku nsisti, Fariseu ku kobradur di mpustu
Quechua[qu]
Rogakoq viudapaq, fariseupaq y impuestu cobrakoqpaq igualatsikï
K'iche'[quc]
Kʼutbʼal chrij ri malkaʼn ixoq che kuya ta kan utaʼik toqʼobʼ, chrij jun fariseo xuqujeʼ chrij jun molol pwaq
Ayacucho Quechua[quy]
Ruegakuq viudawan, impuesto cobraqwan, fariseowan rikchanachirqa
Cusco Quechua[quz]
Mana sayk’uspa mañakuq viudamanta, fariseomanta contribución cobraqmantawan rikch’anachiykuna
Rundi[rn]
Ibigereranyo: umupfakazi akovya, Umufarizayo n’umutozakori
Ruund[rnd]
Yishimu: mwadiamufu mwin kudandamen, Mufaris ni mwin kulambish yitad
Romanian[ro]
Ilustrări: văduva insistentă, fariseul şi încasatorul de impozite
Russian[ru]
Примеры о настойчивой вдове, о фарисее и сборщике налогов
Kinyarwanda[rw]
Imigani: umupfakazi watitirizaga, Umufarisayo n’umukoresha w’ikoro
Sena[seh]
Misangani: kukakamira kwa nzice, Nfarisi na nyakupimisa misonkho
Sinhala[si]
උත්සාහය අත් නොහැරපු වැන්දඹුව, පරිසිවරයා සහ බදු එකතු කරන්නා ගැන උපමා
Sidamo[sid]
Lawishshuwa: Daanya hexxo mudhitukki huuccidhino gunnitte, Ferisichonna qaraxo gamba assanno mancho
Slovak[sk]
podobenstvo o vytrvalej vdove a o farizejovi a vyberačovi daní
Slovenian[sl]
Ponazoritvi: nadležna vdova ter farizej in davkar
Shona[sn]
Mifananidzo: chirikadzi inosimbirira, MuFarisi nomuteresi
Songe[sop]
Bileshesho: mukashi kilele sha katshintshi, Mufadisee na muudishi a bitadi
Albanian[sq]
Ilustrime: vejusha këmbëngulëse, fariseu dhe taksambledhësi
Serbian[sr]
Poređenja: uporna udovica, farisej i poreznik
Sranan Tongo[srn]
Agersitori: Na uma di tan begi fu kisi yepi, Fariseiman nanga man di e teki belasting-moni
Swati[ss]
Imifanekiso: umfelokati lophikelelako, umFarisi nemtselisi
Southern Sotho[st]
Lipapiso: mohlolohali ea phehellang, Mofarisi le ’mokelli oa lekhetho
Tamil[ta]
உவமைகள்: விடாமல் கெஞ்சும் விதவை,பரிசேயனும் வரி வசூலிப்பவனும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xkri̱da ndrígóo a̱ʼgú xuáʼa̱ bi̱ na̱nda̱ʼa̱ má xúʼko̱, ma̱ngaa fariseo ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ naruma mbújkha̱a̱
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik: feto-faluk la rende an, ema farizeu no kobradór impostu
Telugu[te]
ఉపమానాలు: పట్టువీడని విధవరాలు, పరిసయ్యుడు, సుంకరి
Tajik[tg]
Масал дар бораи бевазани шилқин, фарисӣ ва боҷгир
Tiv[tiv]
Anzaakaa: kwasecôghol u gban uwer ga, Orfarishi man orngoholkpandegh
Turkmen[tk]
Erjel dul aýal, fariseý we salgytçy mysallary
Tagalog[tl]
Mga ilustrasyon: mapilit na babaing balo, Pariseo at maniningil ng buwis
Tswana[tn]
Ditshwantsho: motlholagadi yo o sa ineeleng, Mofarasai le mokgethisi
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika: choko cho chingulutirizga kupempha, Mfarisi ndi wakukhomeska msonkhu
Tojolabal[toj]
Ja loʼilik sbʼaja biguda mi yakan skʼanjel, sok bʼa fariseo soka maʼ wa skʼana ja kontribusyon
Papantla Totonac[top]
Parábolas tanimakga chu chuntiya skin tamakgtay, chu fariseo chu pukina
Turkish[tr]
Örnekler: ısrarcı dul kadın, Ferisi ve vergi tahsildarı
Tsonga[ts]
Swifaniso: noni leyi phikelelaka, Mufarisi ni muluvisi
Twi[tw]
Mfatoho: okunafo a wampa abaw, Farisini ne towgyefo
Tzotzil[tzo]
Lokʼolkʼop sventa meʼon ants ti solel te xkʼankʼune, jfariseo xchiʼuk jtsob patan
Uighur[ug]
Сөзидин қайтмайдиған тул аял, пәрисий вә селиқ жиққучи тоғрилиқ мисаллар
Urdu[ur]
بیوہ اور منصف کی مثال؛ فریسی اور ٹیکس وصول کرنے والے کی مثال
Wolaytta[wal]
Leemisota: salettennan woossida amˈˈiyo, Parisaawetanne giiraa ekkiya asata
Waray (Philippines)[war]
Mga ilustrasyon: namimirit nga balo nga babaye, an Pariseo ngan parasukot hin buhis
Wallisian[wls]
Lea fakata: Te faʼa kataki ʼo te fafine vitua, te Faliseo mo te tagata tanaki tukuhau
Xhosa[xh]
Imizekeliso: umhlolokazi ozingisayo, umFarisi nomqokeleli werhafu
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈angy maty vady tsy voly nangataka, Fariseo ndreky pamory latety
Yao[yao]
Yitagu: jwamkongwe jwamasije jwakuli mbicila, Mfalisi soni jwakomesya msongo
Yapese[yap]
Fa gal fanathin ni murung’agen be’ nib pin ni ke yim’ figirngin ni yug be sul ngak ba tapuf oloboch, nge pi Farise nge pi tamukun tax
Yoruba[yo]
Àwọn àpèjúwe: opó tí kò ṣíwọ́ ẹ̀bẹ̀, Farisí àti agbowó orí
Yucateco[yua]
Kettʼaanoʼob: viuda ku kʼáatik justicia, fariseo yéetel j-kʼam impuesto
Isthmus Zapotec[zai]
Parábola stiʼ ti viuda ni qué nusaana de ninabaʼ, ne stiʼ ti fariseu ne tobi ni ruquixe impuestu
Chinese[zh]
比喻:坚持不懈的寡妇、法利赛派和收税人
Zande[zne]
Asanza: gu dekurugbo naasanahe kindi, Farusi na barogo marã-ngbeti
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Parábola de toib gonaʼ viod ni diti rareʼgan, né de fariseo né de toib buñ ni ratop bidxiich
Zulu[zu]
Imifanekiso: umfelokazi ophikelelayo, umFarisi nomthelisi