Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jednou jsem ji pozval na rande.
Danish[da]
Jeg havde bedt hende ud en gang selv.
Greek[el]
Της ζήτησα να βγούμε κάποτε.
English[en]
I did ask her out once though.
Spanish[es]
La invité a salir una vez.
Estonian[et]
Ma kutsusin teda kord välja.
Finnish[fi]
Pyysin häntä kerran ulos.
French[fr]
Je lui ai comme même demandé de sortir une fois.
Hebrew[he]
פעם שאלתי אותה אם היא רוצה לצאת איתי.
Croatian[hr]
Jednom sam je pozvao na spoj.
Indonesian[id]
Aku dulu pernah mengajaknya berkencan.
Italian[it]
Una volta le ho chiesto di uscire.
Dutch[nl]
Ik heb haar een keer uit gevraagd voor een date.
Polish[pl]
Zapytałem ją kiedyś o mały wypad.
Portuguese[pt]
Mas já a convidei para sair duas vezes.
Romanian[ro]
I-am dat o întâlnire o dată, totuşi.
Russian[ru]
Хотя однажды я её пригласил на свидание.
Slovenian[sl]
Čeprav sem jo nekoč poskušal povabiti na zmenek.
Serbian[sr]
Ipak sam je jednom pitao da izađemo.
Swedish[sv]
Jag bjöd ut henne en gång.
Thai[th]
ขนาดฉันเคยชวนเธอไปเดทนะ
Turkish[tr]
Bir keresinde ona çıkma teklif etmiştim.