Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår den interne reform har Kommissionen i hvidbogen af 1. marts 2000(2) (Del II, s. 37) understreget, at Mainstreaming-princippet, dvs. systematisk integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner, skal være et basisparameter for reformen af personalepolitikken.
German[de]
Im Zusammenhang mit ihrer internen Reform unterstrich die Kommission in ihrem Weißbuch vom 1. März 2000(2) (Teil II S. 44), daß das Prinzip des Mainstreaming, d.h. der systematischen Berücksichtigung von geschlechtsspezifischen Aspekten in allen Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen, mldr eine der Grundvoraussetzungen für die Reform der Personalpolitik darstellen muß.
Greek[el]
Σε ό, τι αφορά την εσωτερική της μεταρρύθμιση, η Επιτροπή τόνισε στο Λευκό Βιβλίο της 1ης Μαρτίου 2000(2) (Μέρος II, σελ. 37) ότι η αρχή σύμφωνα με την οποία σε όλες τις πολιτικές και δράσεις λαμβάνονται συστηματικάπόψη τα ζητήματα που συνδέονται με την ισότητα των φύλων (mainstreaming) πρέπει να αποτελέσει βασική παράμετρο για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής ανθρώπινων πόρων.
English[en]
As regards its internal reform the Commission has underlined in the white paper of 1 March 2000(2) (Part II p. 37) that the principle of mainstreaming, that is the systematic consideration of gender issues in all policies and actions, must be a basic parameter for the reform of the human resources policy.
Spanish[es]
Por lo que respecta a su reforma interna, la Comisión ha subrayado en el Libro Blanco de 1 de marzo de 2000(2) (parte II, p. 37) que el principio detransversalidad, que es la consideración sistemática del equilibrio entre sexos en todas las políticas e intervenciones, debe constituir uno de los parámetros básicos de la política de recursos humanos.
Finnish[fi]
Sisäisen hallinnonuudistuksen osalta komissio korosti 1 päivänä maaliskuuta 2000 hyväksytyssä valkoisessa kirjassa(2) seuraavaa: Mainstreaming-periaatteen, sukupuolinäkökohtien järjestelmällisen huomioon ottamisen kaikissa politiikoissa ja toimissa, on oltava henkilöresurssien hallinnon uudistuksen lähtökohta (II osa, s.
French[fr]
S'agissant de sa réforme interne, la Commission a souligné dans le Livre blanc du 1er mars 2000(2) (partie II, p. 37) que le principe de la prise en compte systématique des aspects liés à l'égalité entre hommes et femmes dans toutes les politiques et actions doit constituer un paramètre fondamental de la réforme de la politique relative aux ressources humaines.
Italian[it]
Per quanto concerne la sua riforma interna, la Commissione ha sottolineato nel Libro bianco del 1o marzo 2000(2) (parte II pag. 43 (testo italiano)) che il principio di tener conto sistematicamente degli aspetti connessi alle pari opportunità fra uomini e donne in tutte le politiche e azioni deve costituire un parametro fondamentale della riforma della politica relativa alle risorse umane.
Dutch[nl]
Wat de interne hervorming betreft, heeft de Commissie in het witboek van 1 maart 2000(2) (deel II, blz. 37) onderstreept dat hetmainstreaming-beginsel, dat inhoudt dat in alle beleidsvormen en acties systematisch rekening moet worden gehouden met het genderaspect, een basispunt moet zijn van de hervorming van het beleid op het gebied van menselijk kapitaal.
Portuguese[pt]
No que se refere à sua reforma interna, a Comissão sublinhou no Livro Branco de Março de 2000(2) (parte II, p. 43) que o princípio do mainstreaming ou seja da consideração sistemática dos aspectos ligados à igualdade entre homens e mulheres em todas as políticas e acções deve constituir um parâmetro fundamental da reforma da política relativa aos recursos humanos.
Swedish[sv]
Beträffande kommissionens interna reform understryker kommissionen i vitboken av den 1 mars 2000(2) (del II, s. 43) att principen om mainstreaming, som beaktas systematiskt vid könsfördelningsfrågor i all politik och verksamhet, måste vara en grundläggande parameter i reformen av personalpolitiken.