Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst vil vi påpege, at det desuden fremhæves i betænkningens indledning, at selv disse forslag, der er harmløse og ikke rører de økonomiske interesser og profitmagerne, under ingen omstændigheder må have bindende betydning eller gøres til lovgivning, men blot skal være henstillinger til medlemsstaterne.
German[de]
Schließlich möchten wir noch darauf hinweisen, dass selbst diese die Wirtschaftsinteressen und das Gewinnstreben nicht tangierenden Vorschläge keinesfalls, wie in der Einführung des Berichts betont wird, verbindliche Bedeutung und Gesetzeskraft erhalten, sondern lediglich Empfehlungen an die Mitgliedstaaten bleiben sollen.
English[en]
Finally, we note that the introduction to the report stresses that, under no circumstances, will even these anodyne proposals - which will run off the back of economic interests and profiteering - become binding proposals or legislation; they will simply remain as recommendations to the Member States.
Spanish[es]
Finalmente, quisiéramos señalar que incluso a estas propuestas anodinas para los intereses económicos y especulativos -así se advierte en la introducción del informe- en ningún caso se les confiere carácter vinculante ni legal; no son sino simples recomendaciones a los estados miembros.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisimme huomauttaa, että edes näistä taloudellisten intressien ja kohtuuttomien voittojen kannalta mitättömistä esityksistä ei missään tapauksessa ole tarkoitus tulla sitovaa lainsäädäntöä, kuten mietinnön esittelyosassa painotetaan, vaan ne jäävät pelkiksi suosituksiksi jäsenvaltioille.
French[fr]
Enfin, notons-le, l' introduction souligne que l' on ne doit en aucun cas conférer un caractère contraignant et convertir en législation ces propositions inoffensives pour les intérêts économiques et la spéculation, mais qu' elles doivent rester des recommandations à l' intention des États membres.
Italian[it]
Si vuole infine sottolineare che nell' introduzione della relazione si segnala che nemmeno queste proposte, assolutamente innocue per gli interessi economici e le speculazioni, dovranno mai diventare giuridicamente vincolanti, ma restare semplicemente delle raccomandazioni rivolte agli Stati membri.
Dutch[nl]
Tot slot willen wij nogmaals onderstrepen dat er ondanks het feit dat deze voorstellen de economisch belanghebbenden en hun woekerwinsten absoluut geen pijn doen, in de inleiding tot het verslag op wordt aangedrongen deze niet-bindend te maken. Met andere woorden: men mag niet verder gaan dan een aanbeveling aan de lidstaten en van deze voorstellen in geen geval een wet maken.
Portuguese[pt]
Por último, gostaríamos de assinalar que, tal como é realçado na apresentação do relatório, até estas propostas inofensivas para os interesses económicos e os lucros ilícitos não devem, em caso algum, tornar-se uma peça vinculativa da legislação europeia, devendo sim permanecer sob a forma de recomendações dirigidas aos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Avslutningsvis skulle jag vilja påpeka vad som framhålls i inledningen till betänkandet, nämligen att inte ens dessa förslag, som är ofarliga för de hänsynslösa ekonomiska intressena, skall vara juridiskt bindande utan förbli rekommendationer till medlemsstaterna.