Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van sy wonderwerke was toe hy ’n hewige storm stilgemaak het, sodat die See van Galilea kalm geword het.—Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23.
Bemba[bem]
(Yohane 14:11) Pa kati ka fipesha amano fyakwe ni ico ica kulenga icikuuku ca mwela wakaluka ukunashiwa, ica kuti Bemba wa Galili alitalele tondolo.—Marko 4:35-41; Luka 7:18-23.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:11) Lakip sa iyang mga milagro mao ang pagpalurang sa mapintas nga unos, aron molinaw ang Dagat sa Galilea. —Marcos 4:35-41; Lucas 7:18-23.
Czech[cs]
(Jan 14:11) K jeho zázrakům patřilo i to, že utišil prudkou vichřici, takže se Galilejské moře uklidnilo. — Marek 4:35–41; Lukáš 7:18–23.
Danish[da]
(Johannes 14:11) Han fik blandt andet en voldsom storm til at lægge sig så Galilæas Sø atter blev rolig. — Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23.
German[de]
Durch ein Wunder bewirkte er beispielsweise, daß sich ein heftiger Sturm legte und sich das Galiläische Meer beruhigte (Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23).
Efik[efi]
(John 14:11) Ke otu mme utịben̄kpọ esie edi enyeoro enye akanamde ọkpọsọn̄ oyobio odobo, man Inyan̄ Galilee akabade ana sụn̄.—Mark 4:35-41; Luke 7:18-23.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:11) Ανάμεσα στα θαύματά του ήταν και το ότι έκανε ένα βίαιο ανεμοστρόβιλο να κοπάσει, έτσι ώστε γαλήνεψε η Θάλασσα της Γαλιλαίας.—Μάρκος 4:35-41· Λουκάς 7:18-23.
English[en]
(John 14:11) Among his miracles was that of causing a violent windstorm to abate, so that the Sea of Galilee became calm. —Mark 4:35-41; Luke 7:18-23.
Spanish[es]
Uno de aquellos milagros fue el de apaciguar una violenta tempestad de viento y calmar así el mar de Galilea. (Marcos 4:35-41; Lucas 7:18-23.)
Estonian[et]
(Johannese 14:11) Nende imetegude seas oli Galilea mere tormituule vaigistamine, nii et meri muutus rahulikuks. — Markuse 4:35—41; Luuka 7:18—23.
Finnish[fi]
(Johannes 14:11) Yksi hänen ihmeistään oli rajun myrskytuulen laannuttaminen, niin että Galileanmeri tyyntyi. – Markus 4:35–41; Luukas 7:18–23.
French[fr]
(Jean 14:11). Entre autres miracles, il a apaisé une violente tempête de vent, ce qui a calmé la mer de Galilée. — Marc 4:35-41; Luc 7:18-23.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:11) Ang iban sang iya mga milagro amo ang pagpakalma sa mabaskog nga bagyo, amo kon ngaa ang Dagat sang Galilea nagkalma. —Marcos 4: 35-41; Lucas 7: 18-23.
Croatian[hr]
Jedno od njegovih čuda je bilo da je utišao silni olujni vjetar tako da se Galilejsko more umirilo (Marko 4:35-41; Luka 7:18-23).
Hungarian[hu]
Csodatételei közé tartozik az is, amikor egy heves szélvihart annyira lecsendesített, hogy a Galileai-tenger simává vált (Márk 4:35–41; Lukács 7:18–23).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:11) Salah satu mukjizatnya adalah meredakan badai yang dahsyat sehingga Laut Galilea menjadi tenang.—Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23.
Iloko[ilo]
(Juan 14:11) Maysa kadagiti milagrona ket isu ti panangpatalnana iti bagio, ket nagtalna ti Baybay ti Galilea. —Marcos 4:35-41; Lucas 7:18-23.
Italian[it]
(Giovanni 14:11) Tra i suoi miracoli ci fu quello di far cessare un violento temporale, facendo divenire calmo il Mar di Galilea. — Marco 4:35-41; Luca 7:18-23.
Macedonian[mk]
Меѓу неговите чуда било и она кога предизвикал да стивне една силна бура, така што Галилејското Море се смирило (Марко 4:35-41; Лука 7:18-23).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:11) ഗലീലക്കടൽ ശാന്തമാകത്തക്കവണ്ണം ഉഗ്രമായ കൊടുങ്കാററ് ശമിപ്പിച്ചത് അവന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽപെട്ടതായിരുന്നു.—മർക്കോസ് 4:35-41; ലൂക്കോസ് 7:18-23.
Burmese[my]
သက) ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသည့် အံ့ဖွယ်အမှုတို့တွင်ကြမ်းတမ်းသောမိုးသက်မုန်တိုင်းကို ရပ်စဲအောင်ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ဂါလိလဲပင်လယ်ကိုငြိမ်သက်စေခြင်းပါဝင်သည်။—မာကု ၄:၃၅-၄၁။ လုကာ ၇:၁၈-၂၃။
Dutch[nl]
Als een van zijn wonderen bracht hij een zware storm tot bedaren, zodat de Zee van Galilea kalm werd. — Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:11) Pakati pa zozizwitsa zake panali chija chopangitsa namondwe wamphamvu kutonthola, kotero kuti Nyanja ya Galileya inakhala bata. —Marko 4:35-41; Luka 7:18-23.
Portuguese[pt]
(João 14:11) Um dos seus milagres foi fazer com que uma violenta tempestade diminuísse, de modo que o mar da Galiléia se acalmou. — Marcos 4:35-41; Lucas 7:18-23.
Romanian[ro]
Printre miracolele sale s–a numărat şi cel prin care a fost domolită o vijelie puternică şi care a dus la calmarea Mării Galileii. — Marcu 4:35-41; Luca 7:18-23.
Russian[ru]
Одним из Его чудес было то, что Он заставил сильную бурю затихнуть, так что Галилейское море успокоилось (Марка 4:35–41; Луки 7:18–23).
Slovak[sk]
(Ján 14:11) Medzi jeho zázraky patrilo i utíšenie prudkej víchrice, takže Galilejské more sa upokojilo. — Marek 4:35–41; Lukáš 7:18–23.
Slovenian[sl]
(Janez 14:11) Med njegovimi čudeži je bila tudi pomiritev divjega viharja na Galilejskem jezeru. (Marko 4:35-41; Luka 7:18-23)
Samoan[sm]
(Ioane 14:11) O se tasi o ana vavega, o le faapogaia lea o se afā matuā malosi e fāi ifo, ina ia toe malū ai le Sami o Kalilaia.—Mareko 4:35-41; Luka 7:18-23.
Shona[sn]
(Johane 14:11) Pakati pamanenji ake pakanga pane riye rokuparira dutu ramasimba masimba kuderera, zvokuti Gungwa reGarirea rakaterama.—Marko 4:35-41; Ruka 7:18-23.
Serbian[sr]
Jedno od njegovih čuda je bilo da je utišao silni olujni vetar tako da se Galilejsko more umirilo (Marko 4:35-41; Luka 7:18-23).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:11) O mong oa mehlolo ea hae e bile oa ho etsa hore sefefo se mabifi se kokobele, e le hore Leoatle la Galilea le ka khutsa.—Mareka 4:35-41; Luka 7:18-23.
Swedish[sv]
(Johannes 14:11) Bland hans underverk var att han fick en våldsam storm att bedarra, så att Galileiska sjöns vatten blev lugnt. — Markus 4:35—41; Lukas 7:18—23.
Swahili[sw]
(Yohana 14:11) Mmoja miongoni mwa miujiza yake ulikuwa kukomesha dhoruba kali ya upepo, hivi kwamba Bahari ya Galilaya ikatulia.—Marko 4:35-41; Luka 7:18-23.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:11) அவர் நடப்பித்த அற்புதங்களில் ஒன்று, பலத்த சுழல் காற்றை அடக்கி, கலிலேயா கடலை அமைதிப்படுத்தியதாகும்.—மாற்கு 4:35–41; லூக்கா 7:18–23.
Thai[th]
(โยฮัน 14:11, ล. ม.) ใน บรรดา การ อัศจรรย์ ของ พระองค์ ก็ มี การ ห้าม ลม พายุ ที่ รุนแรง จน ทะเล ฆาลิลาย สงบ ลง.—มาระโก 4:35-41; ลูกา 7:18-23.
Tagalog[tl]
(Juan 14:11) Isa sa kaniyang mga himala ay ang pagpapahinto sa isang malakas na bagyo, kaya ang Dagat ng Galilea ay kumalma. —Marcos 4:35-41; Lucas 7:18-23.
Tswana[tn]
(Yohane 14:11) Mo dikgakgamatsong tse a neng a di dira go ne go na le eo a neng a kgalemela setsuatsue gore se didimale mme Lewatle la Galilea le ne la ritibala.—Mareko 4:35-41; Luke 7:18-23.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:11) Wanpela strongpela wok Jisas i bin mekim, em olsem: Em i bin mekim na bikpela win i dai, na Raunwara Galili i stap isi. —Mak 4: 35-41; Luk 7: 18-23.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:11) Şiddetli bir kasırganın dinmesini ve Galile Denizinin durgun hale gelmesini sağlamak, mucizeleri arasındaydı.—Markos 4:35-41; Luka 7:18-23.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:11) Rin’wana ra mahlori ya yena a a ku ri leriya ra ku tshinya mheho ya xidzedze, leswaku Lwandle ra Galeliya ri rhula.—Marka 4:35-41; Luka 7:18-23.
Ukrainian[uk]
Коли ж ні, то повірте за вчинки самі» (Івана 14:11). Ісус утихомирив сильну бурю і заспокоїв Галілейське море (Марка 4:35 -41; Луки 7:18 -23).
Xhosa[xh]
(Yohane 14:11) Phakathi kwemimangaliso yakhe yayingulowo wokunqumamisa uqhwithelo, khon’ ukuze uLwandle lwaseGalili luzole.—Marko 4:35-41; Luka 7:18-23.
Yoruba[yo]
(Johanu 14:11, NW) Lara awọn iṣẹ iyanu rẹ̀ ni ti mimu ki ìjì lile kan rọlẹ̀, ti Okun Galili fi di eyi ti ó parọrọ.—Maaku 4:35-41; Luuku 7:18-23.
Zulu[zu]
(Johane 14:11) Phakathi kwezimangaliso zakhe kwakunaleso athulisa kuso isiphepho esinamandla, uLwandle LwaseGalile lwathula.—Marku 4:35-41; Luka 7:18-23.