Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zpráva paní Klaßové se liší od zpráv, které se drží obecného rámce, v tom, že jasně a konkrétně řeší těžkosti, kterým čelí ženy žijící na venkově, ale i politické nedostatky v tomto ohledu.
Danish[da]
Klaß-betænkningen adskiller sig fra betænkninger, som er skrevet i mere generelle vendinger, idet den klart og tydeligt peger på de problemer, som kvinder i landdistrikterne kæmper med, og på det politiske underskud i den henseende.
German[de]
Der Bericht von Frau Klaß unterscheidet sich von anderen, allgemeiner gehaltenen Berichten dadurch, dass er die Probleme von Frauen in ländlichen Gebieten sowie die diesbezüglichen Mängel in der Politik deutlich und konkret anspricht.
Greek[el]
" έκθεση της κ. Klaß διαφέρει από τις εκθέσεις που συντάσσονται σε ένα πιο γενικό πλαίσιο, καθότι εξετάζει με σαφήνεια και στόχευση τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι αγρότισσες και τα ελλείμματα πολιτικής σε σχέση με αυτό.
English[en]
The report by Mrs Klaß differs from reports that are framed in more general terms in that it clearly and specifically addresses the difficulties facing rural women and policy deficits in this regard.
Spanish[es]
El informe de la señora Klaß difiere de otros informes más generales en que plantea de forma clara y específica las dificultades a las que se enfrentan las mujeres rurales y las deficiencias políticas que existen a este respecto.
Estonian[et]
Proua Klaßi raport erineb üldisematest raportitest selle poolest, et selles käsitletakse selgelt ja otseselt maapiirkondade naiste ees seisvaid raskusi ja poliitilisi puudujääke selles vallas.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsenen Christa Klaßin mietintö eroaa yleisempään kehykseen asetetuista mietinnöistä siinä mielessä, että siinä käsitellään selkeästi ja erityisesti maaseudun naisten ongelmia ja politiikan puutteita tässä yhteydessä.
French[fr]
Le rapport de Mme Klaß se distingue des rapports plus généraux, dans le sens où il se penche clairement et spécifiquement sur les difficultés rencontrées par les femmes en milieu rural et les déficiences politiques à cet égard.
Hungarian[hu]
Christa Klaß jelentése abban különbözik az általában fogalmazó jelentésektől, hogy a vidéken élő nők gondjairól konkrétan és a politikák mulasztásairól egyértelműen szól.
Italian[it]
La relazione dell'onorevole Klaß è diversa dalle relazioni che vengono elaborate in termini più generali, poiché si occupa chiaramente e in modo specifico delle difficoltà delle donne rurali e delle mancanze della politica in questo ambito.
Lithuanian[lt]
Ponios Klaß pranešimas skiriasi nuo kitų bendresnio pobūdžio pranešimų, nes jame aiškiai ir konkrečiai nagrinėjami sunkumai, su kuriais susiduria kaimo moterys, bei kalbama apie šios srities politikos trūkumą.
Latvian[lv]
Klaß kundzes ziņojums atšķiras no citiem ziņojumiem, kas ir formulēti daudz vispārīgākos terminos, ar to, ka tas skaidri un konkrēti norāda uz grūtībām, ar kurām sastopas sievietes lauku apvidos un politikas nostādņu trūkumu šajā sakarībā.
Dutch[nl]
Het verschil tussen het verslag van mevrouw Klaß en in algemener bewoordingen opgestelde verslagen is dat het eerste duidelijk en specifiek ingaat op de problemen voor de vrouwen in de plattelandsgebieden en op de tekortkomingen van het beleid in dit opzicht.
Polish[pl]
Sprawozdanie pani Klaß różni się od tych ujętych w bardziej ogólne sformułowania, ponieważ jasno i konkretnie zajmuje się trudnościami, z jakimi spotykają się kobiety na obszarach wiejskich, i niedostatkami polityki w tym zakresie.
Portuguese[pt]
O relatório da senhora deputada Klaß difere dos relatórios enquadrados em contextos mais gerais, dado que aborda de forma clara e específica as dificuldades que enfrentam as mulheres nas zonas rurais e a falta de políticas nesta matéria.
Slovak[sk]
Správa pani Klaßovej sa líšia od správ, ktoré sú vo všeobecnom rámci, v ktorých sa jasne a konkrétne riešia ťažkosti, ktorým čelia ženy žijúce na vidieku, ako aj politické nedostatky v tomto ohľade.
Slovenian[sl]
Poročilo gospe Klaß se razlikuje od poročil, zasnovanih bolj splošno, v tem, da jasno in podrobno obravnava težave, s katerimi se soočajo podeželske ženske, in pomanjkljivosti politike v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Christa Klaß betänkande skiljer sig från betänkanden som har utformats i mer allmänna ordalag genom att hon klart och tydligt tar upp de svårigheter som kvinnorna på landsbygden står inför och de politiska bristerna i detta avseende.