Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders verwerk gewoonlik ’n siekte nadat hulle hulle by die werklikheid daarvan aangepas het.
Arabic[ar]
وعادةً يتكيف الاولاد مع المرض بعد ان يتقبلوا الوضع.
Bemba[bem]
Abana ilingi line baleshiba ifya kwikala no bulwele bwabo lintu babumfwikisha.
Bislama[bi]
Kolosap oltaem, ol pikinini oli lan long sik blong olgeta afta we oli luksave se oli gat wan sik.
Bangla[bn]
“শিশুরা এর বাস্তবতা উপলব্ধি করার পর সাধারণত অসুস্থতার সাথে নিজেকে মানিয়ে নেয়।
Cebuano[ceb]
“Ang mga bata kasagarang makapasibo sa usa ka balatian human nila madawat ang kamatuoran bahin sa sakit.
Czech[cs]
„Děti se obvykle nemoci přizpůsobí, když věci pochopí.
Danish[da]
Børn affinder sig normalt med en sygdom når de har fået den ind på livet.
German[de]
„Hat man sich mit seiner Krankheit erst einmal auseinandergesetzt, kann man sich als Kind normalerweise gut darauf einstellen.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne dɔlélea va mã ɖeviwo la, wote ŋu nɔa te ɖe enu.
Greek[el]
«Τα παιδιά συνήθως προσαρμόζονται σε μια ασθένεια αφού την αποδεχτούν.
English[en]
“Kids usually adjust to an illness after they come to grips with it.
Spanish[es]
Los niños suelen habituarse a su enfermedad cuando la han asumido.
Finnish[fi]
”Lapset sopeutuvat yleensä sairauksiin, kun he ovat hyväksyneet tosiasiat.
French[fr]
Les enfants s’adaptent généralement à une maladie une fois qu’ils s’y sont faits.
Hindi[hi]
“बच्चे बीमारी की सत्यता समझ लेने के बाद आम तौर पर स्थिति से समझौता कर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sa masami ang mga kabataan nagapasibu sa balatian kon mabaton na nila ang kamatuoran sini.
Croatian[hr]
“Djeca se obično priviknu na bolest kad prihvate činjenicu da su bolesna.
Indonesian[id]
”Anak-anak biasanya menyesuaikan diri dengan suatu penyakit setelah mereka menerima kenyataan tersebut.
Iloko[ilo]
“Masansan a makibagay dagiti ubbing kalpasan nga inawatdan ti kinapudno ti sakitda.
Italian[it]
“Di solito i bambini finiscono per accettare la malattia.
Korean[ko]
아이들은 일단 병에 걸렸다는 사실을 받아들이고 나면 대개 병에 적응하지요.
Malagasy[mg]
“Mazàna ny ankizy no mahay mizatra amin’ny aretina iray rehefa ekeny ilay izy.
Macedonian[mk]
„Децата обично се приспособуваат на болеста откако сериозно ќе се фатат во костец со неа.
Malayalam[ml]
“യാഥാർഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ശക്തി സംഭരിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ കുട്ടികൾ സാധാരണഗതിയിൽ അതിനോടു പൊരുത്തപ്പെട്ടുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला आजार आहे असं मुलांनी स्वीकारलं तर बहुधा ते जमवून घेतात.
Norwegian[nb]
«Barn lærer vanligvis å leve med en sykdom etter at de har forsonet seg med den.
Dutch[nl]
„Jongeren stellen zich meestal op een ziekte in als zij zich eenmaal bij het onvermijdelijke hebben neergelegd.
Northern Sotho[nso]
Bana gantši ba tlwaela bolwetši ka morago ga gore ba bo amogele.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zonse ana amazoloŵera matendawo atakhalitsa.
Panjabi[pa]
“ਬੱਚੇ ਅਕਸਰ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Generalmente muchanan ta ahustá nan mes na un enfermedad despues cu nan a aceptá e realidad di dje.
Polish[pl]
„Kiedy dzieciom przyjdzie stanąć oko w oko z chorobą, zwykle się z nią oswajają.
Portuguese[pt]
“Os filhos em geral se ajustam à doença depois que aceitam a realidade.
Romanian[ro]
„De obicei, copiii se acomodează cu o boală după ce acceptă că este o realitate.
Slovak[sk]
„Deti sa obyčajne chorobe prispôsobia, keď si uvedomia skutočnosť.
Slovenian[sl]
»Otroci se navadno na bolezen, ko se z njo sprijaznijo, tudi privadijo.
Shona[sn]
“Vana kazhinji kazhinji vanochinjira kuchirwere pashure pokunge vachibvuma.
Serbian[sr]
„Deca se obično prilagode bolesti nakon što se uhvate u koštac s njom.
Southern Sotho[st]
Hangata bana ba amohela boloetse ka mor’a hore ba bo utloisise.
Swedish[sv]
”Barn anpassar sig oftast till en sjukdom sedan de har börjat acceptera den.
Swahili[sw]
“Kwa kawaida watoto huweza kujirekebisha kwa tatizo baada ya kuukubali uhalisi wa tatizo hilo.
Tamil[ta]
“வேறுவழியில்லை எனத் தெரிந்தவுடன் பிள்ளைகள் தங்கள் வியாதியை பொதுவாக அனுசரித்துக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
పిలల్లు సాధారణంగా తమ రోగాన్ని గూర్చిన వాస్తవాన్ని అంగీకరించిన తర్వాత సర్దుకుపోతారు.
Tagalog[tl]
“Ang mga bata ay karaniwang nakababagay sa kanilang sakit kapag ito’y natanggap na nila.
Tswana[tn]
Gantsi bana ba dumela gore ba a lwala morago ga gore ba bone bosupi jwa gore ruri ba a lwala.
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela i save lain long karim hevi bilong wanpela sik taim ol i save em i wanpela sik tru i stap long ol.
Turkish[tr]
Çocuklar genelde gerçeği kavradıktan sonra hastalığa alışır.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vana va pfumelelana ni xiyimo xa vuvabyi endzhaku ka loko va tive leswi byi nga swona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, mmofra gyina yare bi ano bere a wɔahu sɛnea ɛte no.
Tahitian[ty]
“Te farii noa nei te mau tamarii i te ma‘i, i muri a‘e i to ratou iteraa e e ma‘i iho â to ratou.
Xhosa[xh]
Abantwana baye bakuqonde ukugula emva kokuba beye baqhelana nako.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ sábà máa ń mú àìsàn mọ́ra lẹ́yìn tí wọ́n bá ti mọ̀ pé ó jẹ́ gidi.
Zulu[zu]
Ngokuvamile izingane zivumelana nesifo lapho sezisamukele.