Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze spisu se zdá, že vzorkování vod uvedených tří pláží nebylo prováděno s požadovanou četností, přičemž toto tvrzení Španělsko nezpochybňuje.
Danish[da]
Det fremgår af sagens akter, og det bestrides ikke af Kongeriget Spanien, at prøveudtagningen af vand fra de tre berørte strande ikke fandt sted med den foreskrevne frekvens.
German[de]
Aus der Akte geht hervor, und es wird von Spanien nicht bestritten, dass die Probenahmen aus den Gewässern der drei betreffenden Strände nicht in der vorgeschriebenen Häufigkeit stattfanden.
Greek[el]
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι δεν πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες κατά την απαιτούμενη συχνότητα στα ύδατα των τριών επίμαχων παραλιών, ισχυρισμό των οποίο η Ισπανία δεν αμφισβητεί.
English[en]
It appears from the case-file that samplings were not taken at the required frequency, a claim that Spain does not dispute, from the waters of the three beaches concerned.
Spanish[es]
De los autos se desprende que no se tomaron con la frecuencia exigida muestras de las aguas de las tres playas de que se trata, imputación que España no rebate.
Estonian[et]
Toimikust ilmneb, et asjaomase kolme ranna veest ei võetud proove nõutud sagedusega, ning Hispaania ei vaidlusta seda väidet.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntiasiakirjoista käy ilmi, että näytteitä ei otettu vaaditulla vähimmäistiheydellä – väite, jota Espanja ei kiistä – kyseessä olevien kolmen uimarannan vesistä.
French[fr]
Il ressort du dossier que les échantillons des eaux des trois plages concernées n’ont pas été prélevés selon la fréquence requise, ce que ne conteste pas le royaume d’Espagne.
Hungarian[hu]
Az ügy irataiból kitűnik, hogy a szóban forgó három tengerparton a mintavételre nem a megfelelő gyakorisággal került sor, ennek a kifogásnak Spanyolország nem mondott ellen.
Italian[it]
Dagli atti di causa risulta che i campioni non sono stati prelevati dalle tre spiagge in questione con la frequenza richiesta, una censura che la Spagna non contesta.
Lithuanian[lt]
Iš bylos medžiagos matyti, kad trijų nagrinėjamų paplūdimių mėginiai nebuvo imami reikalaujamu dažnumu ir šio kaltinimo Ispanija neginčija.
Latvian[lv]
No lietas materiāliem izriet, ka paraugi no trim nosauktajām pludmalēm netika ņemti pietiekami bieži, ko Spānija arī neapstrīd.
Dutch[nl]
Uit het dossier blijkt, en het Koninkrijk Spanje spreekt dit niet tegen, dat aan de drie betrokken stranden niet met de vereiste frequentie monsters van het water zijn genomen.
Polish[pl]
Z akt sprawy wynika, że próbki wód z trzech plaż, o które chodzi, nie były pobierane z wymaganą częstotliwością, co nie jest kwestionowane przez Hiszpanię.
Portuguese[pt]
Resulta dos autos que não eram colhidas, com a frequência exigida, amostras das águas das três praias em causa, acusação que a Espanha não contesta.
Slovak[sk]
Zo súdneho spisu vyplýva, že jednotlivé vzorky vôd troch dotknutých pláží neboli odoberané v predpísaných intervaloch, čo Španielsko nepopiera.
Slovenian[sl]
Iz dokumentacije v spisu izhaja, da na treh plažah vzorčenje ni bilo opravljeno z zahtevano pogostnostjo, čemur Španija ne nasprotuje.
Swedish[sv]
Av handlingarna i målet framgår att provtagningen i vattnen från de tre aktuella stränderna inte har skett med föreskriven frekvens, vilket inte har bestridits av Spanien.