Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die hele huis gevul waarin die sowat 120 dissipels van Jesus Christus vergader was.
Amharic[am]
120 የሚሆኑት የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርት ተሰብስበውበት የነበረውን ቤት ሞላው።
Arabic[ar]
وملأ كل البيت حيث كان حوالي ١٢٠ من تلاميذ يسوع المسيح مجتمعين.
Central Bikol[bcl]
Nakapano iyan sa bilog na harong na pinagtitiriponan kan mga 120 disipulo ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Caiswile iŋanda monse umwalongene abasambi ba kwa Yesu Kristu 120.
Bulgarian[bg]
Той изпълнил цялата къща, в която се били събрали около 120 ученика на Исус Христос.
Bislama[bi]
Win ya i fulumap haos ya we ol 120 disaepol blong Jisas Kraes oli stap hivap long hem.
Cebuano[ceb]
Napuno niini ang tibuok balay diin duolan sa 120 ka tinun-an ni Jesu-Kristo ang nagtigom.
Czech[cs]
Ten naplnil celý dům, v němž bylo shromážděno 120 učedníků Ježíše Krista.
Danish[da]
Den fyldte hele huset hvor de omtrent 120 disciple af Jesus Kristus var forsamlet.
German[de]
Es erfüllte das ganze Haus, in dem etwa 120 Jünger Jesu Christi versammelt waren.
Ewe[ee]
Eyɔ xɔ si me Yesu Kristo ƒe nusrɔ̃la siwo ade ame 120 ƒo ƒu ɖo la taŋtaŋ.
Efik[efi]
Enye ama ọyọhọ ofụri ufọk emi n̄kpọ nte mme mbet Jesus Christ 120 ẹkesopde idem.
Greek[el]
Ο θόρυβος γέμισε ολόκληρο το σπίτι στο οποίο ήταν συγκεντρωμένοι περίπου 120 μαθητές του Ιησού Χριστού.
English[en]
It filled the whole house in which about 120 disciples of Jesus Christ were gathered.
Estonian[et]
See täitis terve koja, kuhu oli kogunenud 120 Jeesuse Kristuse jüngrit.
Finnish[fi]
Se täytti koko talon, johon noin 120 Jeesuksen Kristuksen opetuslasta oli kokoontunut.
Ga[gaa]
Ebayi shia ni Yesu Kristo kaselɔi aaafee 120 ebua amɛhe naa yɛ mli lɛ obɔ.
Hebrew[he]
הוא מילא את הבית שבו התאספו כ־120 תלמידיו של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
इसने उस पूरे घर को भर दिया जिसमें यीशु मसीह के लगभग १२० चेले इकट्ठा हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginhil-ob sini ang bug-os nga balay nga ginatipunan sang mga 120 ka disipulo ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Napunila je cijelu kuću u kojoj je bilo sakupljeno oko 120 učenika Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Az egész házat betöltötte, ahol Jézus Krisztus mintegy 120 tanítványa gyűlt össze.
Indonesian[id]
Bunyi tersebut memenuhi seluruh rumah tempat kira-kira 120 murid Yesus Kristus berkumpul.
Iloko[ilo]
Pinunnona ti intero a balay a sadiay naguummong ti ag-120 nga adalan ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Riempì l’intera casa in cui si erano radunati circa 120 discepoli di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
天から,「激しい風の吹きつけるような物音」が起こり,イエス・キリストの弟子たち,およそ120人が集まっていた家全体を満たしたのです。
Georgian[ka]
მან აავსო მთელი სახლი, სადაც იესოს 120 მოწაფე იყო შეკრებილი.
Korean[ko]
그 소리는 예수 그리스도의 제자 120명가량이 모여 있는 온 집을 채웠습니다. 성경 기록은 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Etondisaki ndako mobimba kati na yango bayekoli ya Yesu Klisto soko 120 bayanganaki.
Lithuanian[lt]
Jis pripildė visą namą, kuriame buvo susirinkę apie 120 Jėzaus Kristaus mokinių.
Latvian[lv]
Tā piepildīja visu namu, kur bija sapulcējušies aptuveni 120 Jēzus Kristus mācekļi.
Malagasy[mg]
Nameno ilay trano manontolo izay nivorian’ny mpianatr’i Jesosy Kristy tokony ho 120, ilay izy.
Macedonian[mk]
Ја исполнил целата куќа во која биле собрани околу 120 ученици на Исус Христос.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ 120-ഓളം ശിഷ്യന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരുന്ന വീടു മുഴുവൻ അതു നിറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो, येशू ख्रिस्ताचे १२० शिष्य ज्या घरात जमले होते तेथे भरला.
Burmese[my]
ယင်းအသံသည် စုရုံးနေကြသည့် ယေရှုခရစ်၏တပည့်တော် ၁၂၀ ခန့်ရှိရာ အိမ်တစ်ဆောင်လုံးကို လွှမ်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Den fylte hele det huset hvor omkring 120 disipler av Jesus Kristus var samlet.
Dutch[nl]
Het vervulde het gehele huis waarin ongeveer 120 discipelen van Jezus Christus bijeenwaren.
Northern Sotho[nso]
O ile wa tlala ngwako ka moka wo barutiwa bao e ka bago ba 120 ba Jesu Kriste ba bego ba bokane ka go wona.
Nyanja[ny]
Anadzaza nyumba yonse mmene ophunzira a Yesu Kristu ngati 120 anasonkhana.
Polish[pl]
Napełnił dom, w którym zgromadziło się 120 uczniów Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Encheu toda a casa em que cerca de 120 discípulos de Jesus Cristo estavam reunidos.
Romanian[ro]
El a umplut toată casa în care erau adunaţi circa 120 de discipoli ai lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Шум этот наполнил весь дом, в котором собралось около 120 учеников Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Wuzuye inzu yose, aho abigishwa ba Yesu Kristo bagera hafi ku 120 bari bateraniye.
Slovak[sk]
Naplnil celý dom, v ktorom bolo zhromaždených asi 120 učeníkov Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Na faatumulia uma ai le fale lea na potopoto ai le tusa ma le 120 soo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Kwakazadza imba yose umo vadzidzi vanenge 120 vaJesu Kristu vakanga vakaungana.
Albanian[sq]
Ajo mbushi gjithë shtëpinë, ku ishin mbledhur rreth 120 dishepuj të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
To je ispunilo celu kuću u kojoj je bilo sakupljeno oko 120 učenika Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Le ile la tlala ntlo eohle eo barutuoa ba Jesu Kreste ba ka bang 120 ba neng ba bokane ka ho eona.
Swedish[sv]
Det uppfyllde hela huset där 120 av Jesu Kristi lärjungar var församlade.
Swahili[sw]
Uliijaza nyumba yote ambamo wanafunzi 120 wa Yesu Kristo walikuwa wamekusanyika.
Tamil[ta]
அது இயேசு கிறிஸ்துவின் சுமார் 120 சீஷர்கள் கூடியிருந்த வீடு முழுவதையும் நிரப்பிற்று.
Telugu[te]
దాదాపు 120 మంది యేసుక్రీస్తు శిష్యులు సమకూడి ఉన్న ఇంటిని అది నింపివేసింది.
Thai[th]
เสียง นั้น ดัง ทั่ว ตึก ที่ สาวก 120 คน ของ พระ เยซู คริสต์ ชุมนุม กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Pinunô nito ang buong bahay na kung saan mga 120 alagad ni Jesu-Kristo ay nagkakatipon.
Tswana[tn]
O ne wa tlala ka ntlo e mo go yone go neng go phuthegetse barutwa ba ga Jesu Keresete ba ba ka nang 120.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nois i pulapim tru dispela haus em 120 disaipel bilong Krais Jisas i bung long en.
Tsonga[ts]
Wu tate yindlu hinkwayo leyi vadyondzisiwa va Yesu Kreste va 120 a va hlangane eka yona.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ ofie a na Yesu Kristo asuafo bɛyɛ 120 ahyiam no nyinaa ma.
Tahitian[ty]
Ua î roa te fare to reira tau 120 pǐpǐ a Iesu Mesia i te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Він наповнив увесь будинок, де зібралося близько 120 послідовників Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakafonu katoa ai te fale ʼaē neʼe fakatahitahi ai te toko 120 tisipulo ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Yazalisa indlu ababehlanganisene kuyo abafundi bakaYesu Kristu abamalunga ne-120.
Yoruba[yo]
Ó kún gbogbo ilé náà níbi tí nǹkan bíi 120 ọmọ ẹ̀yìn Jésù Kristi kóra jọ pọ̀ sí.
Chinese[zh]
当时,耶稣基督的120个门徒正聚集在一起。 响声充满了他们的整座房子。
Zulu[zu]
Wagcwalisa yonke indlu abafundi bakaJesu Kristu abangu-120 ababebuthene kuyo.