Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het haar die traktaat Wil jy graag die Bybel beter leer ken?
Arabic[ar]
فأخبراها عن المحفل وأيضا عن رجاء الكتاب المقدس المتعلق بمستقبل الجنس البشري.
Azerbaijani[az]
Ər-arvad qadına “Müqəddəs Kitab haqqında daha çox bilmək istəyərdinizmi?”
Central Bikol[bcl]
Itinao ninda sa saiya an pulyetong Ano Gusto Nindong Makaaram Pa nin Orog Manongod sa Biblia?
Bemba[bem]
Bamupeele trakiti itila Bushe Kuti Mwatemwa Ukwishiba na Fimbi Pali Baibolo?
Bulgarian[bg]
Дали ѝ трактата „Искаш ли да научиш нещо повече за Библията?“
Cebuano[ceb]
Gihatagan nila siyag tract nga Gusto Ka Bang Makabaton ug Dugang Kahibalo Bahin sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti donn li sa trak Eski ou ti a kontan konn plis lo Labib?
Czech[cs]
Dali jí traktát Chtěli byste o Bibli vědět více?
Danish[da]
De gav hende traktaten Kunne du tænke dig at vide mere om Bibelen?
German[de]
Außerdem gaben sie ihr das Traktat Möchten Sie die Bibel besser kennen lernen?
Ewe[ee]
Wotsɔ trakt si nye Àdi be Yeanya Nu Geɖe tso Biblia Ŋua?
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnọ enye tract oro Nte Afo Akpama Ndifiọk N̄kpọ Efen Efen Mban̄a Bible?
Greek[el]
Της έδωσαν το φυλλάδιο Θα Θέλατε να Μάθετε Περισσότερα για την Αγία Γραφή;
English[en]
They gave her the tract Would You Like to Know More About the Bible?
Spanish[es]
Le entregaron el tratado ¿Le gustaría saber más de la Biblia?
Estonian[et]
Nad andsid talle traktaadi ”Kas sa sooviksid rohkem teadmisi Piiblist?”
Finnish[fi]
He antoivat hänelle traktaatin Haluaisitko tietää enemmän Raamatusta?
French[fr]
Ils lui ont remis le tract Aimeriez- vous en savoir plus sur la Bible ?
Ga[gaa]
Amɛha lɛ dɛhiɛmɔ wolo ni ji Ani Obaasumɔ ni Ole Biblia lɛ Mli Saji Babaoo?
Hindi[hi]
फिर उन्होंने उसे क्या आप बाइबल के बारे में और ज़्यादा जानना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan nila sia sing tract nga Luyag Mo Bala Madugangan ang Imo Nahibaluan sa Biblia?
Croatian[hr]
Dali su joj traktat Želiš li bolje upoznati Bibliju?
Hungarian[hu]
Átadták neki a Szeretné jobban megismerni a Bibliát?
Armenian[hy]
Նրանք պատմեցին համաժողովի մասին, նաեւ թե ինչ հույս է տալիս Աստվածաշունչը մարդկության ապագայի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Mereka memberi dia risalah Inginkah Anda Lebih Mengenal Alkitab?
Iloko[ilo]
Inikkanda iti tract a Kayatyo Kadi a Maammuan ti Ad-adu Pay Maipapan iti Biblia?
Italian[it]
Le diedero un volantino Vorreste conoscere meglio la Bibbia?
Georgian[ka]
მათ დაუტოვეს ტრაქტატი „გსურთ უკეთ გაეცნოთ ბიბლიას?“
Kazakh[kk]
Сөйтіп, оған “Киелі кітап туралы көбірек білгіңіз келе ме?”
Korean[ko]
그리고 「성서에 관해 더 알고 싶으십니까?」
Lingala[ln]
Bapesaki ye trakte Olingi koyeba Biblia malamu?
Lozi[loz]
Ba mu fa trakiti ya Kana Mwa Tabela ku Ziba ze Ñata Ka za Bibele?
Lithuanian[lt]
Davė jai traktatą Ar norėtumėte daugiau sužinoti apie Bibliją?
Luvale[lue]
Vamuhanyine talakiti yaUno Unakusaka Kulinangula Vyavivulu VyamuMbimbiliya Tahi?
Latvian[lv]
Viņi iedeva sievietei bukletu Vai jūs vēlaties labāk iepazīt Bībeli?
Marshallese[mh]
Rar lelok ñan e tract eo Kwokõnan Ke Kalaplok Am Melele Kin Bible eo?
Macedonian[mk]
Ѝ го дале трактатот Сакаш ли да знаеш повеќе за Библијата?
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവർ “ബൈബിളിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?”
Norwegian[nb]
De gav henne traktaten Kunne du tenke deg å få vite mer om Bibelen?
Niuean[niu]
Ne age e laua ki a ia e tuleke Manako Nakai a Koe ke Iloa Lahi e Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Ze gaven haar het traktaat Zou u meer willen weten over de bijbel?
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba mo nea pampišana ya Na o tla Rata go Tseba mo go Oketšegilego ka Beibele?
Nyanja[ny]
Anamupatsa thirakiti lakuti Kodi Mukufuna Kudziŵa Zambiri za Baibulo?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Wręczyli też traktat Czy chciałbyś lepiej poznać Biblię?
Pohnpeian[pon]
Ira kihong ih tract me oaralap koasoia Ke Men Kalaudehla Ahmw Wehwehki Paipel?
Portuguese[pt]
Deram-lhe o tratado Gostaria de aprender mais a respeito da Bíblia?
Rarotongan[rar]
Kua oake raua i te aenga pepa Ka Inangaro Ainei Koe kia Kite Maata Atu i te Pipiria?
Romanian[ro]
Mai apoi, i-au oferit tractul Aţi dori să cunoaşteţi mai multe despre Biblie?
Russian[ru]
Они дали официантке трактат «Хотели бы вы лучше узнать Библию?»
Sango[sg]
Ala mû na lo tract Mo Ye ti Hinga Ye Mingi Ahon na ndo Bible?
Slovak[sk]
Dali jej traktát Chceli by ste vedieť o Biblii viac?
Slovenian[sl]
Dala sta ji traktat Ali bi o Bibliji radi spoznali kaj več?
Shona[sn]
Vakamupa turakiti raUngada Kuziva Zvakawanda NezveBhaibheri Here?
Albanian[sq]
I dhanë fletushkën A dëshiron të dish më shumë për Biblën?
Serbian[sr]
Uručili su joj traktat Da li biste želeli da nešto više saznate o Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
Den gi en a traktaat Yu Ben Sa Wani Sabi Moro fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo tsamaisetsa pampitšana ea Na U ka Rata ho Tseba ho Eketsehileng ka Bibele?
Swedish[sv]
De gav henne traktaten Skulle du vilja veta mer om Bibeln?
Tamil[ta]
3. சந்தர்ப்ப சாட்சி என்றால் என்ன?
Telugu[te]
గత సంవత్సరం ఓ దంపతులకు సాక్ష్యపు పనిలో ఎలాంటి విజయం లభించింది?
Thai[th]
เขา ให้ แผ่น พับ คุณ อยาก รู้ จัก คัมภีร์ ไบเบิล ดี ขึ้น ไหม?
Tagalog[tl]
Binigyan nila siya ng tract na Gusto Mo Bang Makaalam Nang Higit Pa Tungkol sa Bibliya?
Tswana[tn]
Ba ne ba mo naya pampitshana e e reng A o Ka Rata go Itse mo go Oketsegileng ka Baebele?
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamupa katulakiti kakuti Sena Mulayanda Kuzyiba Zinji Kujatikizya Bbaibbele?
Turkish[tr]
Ona Mukaddes Kitap Hakkında Bilgi Almak İster misiniz?
Tsonga[ts]
Wu n’wi nyike xiphephana lexi nge Xana U Lava Ku Tiva Swo Tala Hi Bibele?
Twi[tw]
Wɔde So Wobɛpɛ sɛ Wuhu Pii Fa Bible no Ho?
Tahitian[ty]
Ua horoa raua na ’na i te api parau E hinaaro anei outou e ite hau atu â no nia i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Тоді дали їй буклет «Чи ви бажаєте більше дізнатись про Біблію?»
Vietnamese[vi]
Họ cho cô tờ giấy nhỏ Bạn có muốn biết thêm về Kinh Thánh không?
Wallisian[wls]
Neʼe nā tuku age te kiʼi pepa lotu ʼE Koutou Fia Mahino Lahi Koa Ki Te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Salinika iphecana elithi Ngaba Ungathanda Ukwazi Ngakumbi NgeBhayibhile?
Zulu[zu]
Wamnika ipheshana elithi Ungathanda Yini Ukwazi Okwengeziwe NgeBhayibheli?