Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aangestelde ouere manne in ’n sekere gemeente het dit byvoorbeeld nodig geag om een jong, getroude vrou liefdevolle maar streng skriftuurlike raad te gee om nie met ’n wêreldse man te assosieer nie.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، وجد الشيوخ المعيَّنون في احدى الجماعات انه من الضروري اعطاء امرأة متزوِّجة شابة مشورة لطيفة ولكن ثابتة مؤسسة على الاسفار المقدسة ضد معاشرة رجل عالمي.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, baeluda basontwa mu cilonganino cimo basangile ukube cakabilwa ukupeela umukashana umo uwaupwa ukufunda kwa cikuuku lelo ukwashangila ukwa mu Malembo ku kukanabishanya no mwaume wa ku calo.
Bulgarian[bg]
Например, назначените старейшини в един сбор решили, че е необходимо да дадат на една млада омъжена жена любезен, но твърд съвет против приятелството ѝ с един светски мъж.
Bislama[bi]
Eksampel, ol elda long wan kongregesen oli givim gudfala advaes blong Baebol long kaen mo stret fasin long wan yangfala mared woman blong no joen wetem wan man blong wol.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nakita sa tinudlong mga ansiano sa usa ka kongregasyon ang panginahanglan sa usa ka batan-ong babayeng minyo ug maluluton apan hugot nga tambag sa Kasulatan batok sa pagkuyog-kuyog sa usa ka tagagawas nga lalaki.
Czech[cs]
Jmenovaní starší v jistém křesťanském sboru například shledali jako nutné dát jedné mladé vdané ženě laskavou, ale pevnou biblickou radu, aby se nestýkala s určitým světským mužem.
Danish[da]
For eksempel så de ældste i en menighed sig nødsaget til venligt men bestemt at vejlede en ung gift kvinde om at holde op med at komme sammen med en verdslig mand.
German[de]
So mußten die ernannten Ältesten in einer bestimmten Versammlung einer verheirateten jungen Frau den freundlichen, aber unmißverständlichen biblischen Rat geben, keine Gemeinschaft mit einem Mann aus der Welt zu pflegen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbiowo oro ẹmekde ke esop kiet ẹma ẹkụt ke oyom ẹnọ akparawa an̄wanndọ kiet ima ima item N̄wed Abasi oro enyenede iwụk ẹbiọn̄ọ edidụk nsan̄a ye eren ererimbot kiet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι διορισμένοι πρεσβύτεροι σε κάποια εκκλησία θεώρησαν αναγκαίο να συμβουλέψουν μια νεαρή παντρεμένη γυναίκα με καλοσύνη αλλά και σταθερότητα από την Αγία Γραφή να μη συναναστρέφεται κάποιον κοσμικό άντρα.
English[en]
For example, appointed elders in a certain congregation found it necessary to give one young married woman kind but firm Scriptural counsel against associating with a worldly man.
Spanish[es]
Por ejemplo, los ancianos de cierta congregación se vieron en la necesidad de dar consejo bíblico bondadoso y a la vez firme a una joven casada para que dejara de asociarse con un hombre mundano.
Estonian[et]
Näiteks leidsid teatud koguduse määratud vanemad olevat vajaliku anda noorele abielunaisele lahket, kuid kindlat Pühakirjal põhinevat nõu, et ta lakkaks seltsimast ilmaliku mehega.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä seurakunnassa nimitetyt vanhimmat huomasivat välttämättömäksi antaa ystävällisiä mutta lujia Raamattuun perustuvia neuvoja nuorelle naimisissa olevalle naiselle, jotta hän lakkaisi seurustelemasta maailmallisen miehen kanssa.
French[fr]
Ainsi, les anciens d’une certaine congrégation ont jugé nécessaire de mettre amicalement mais fermement en garde une jeune femme mariée contre la fréquentation d’un homme du monde.
Hebrew[he]
לדוגמה, זקני־קהילה באחת הקהילות מצאו לנכון לתת תוכחה מקראית, אדיבה אך תקיפה, לאשה צעירה ונשואה, בשל התרועעותה עם גבר מהעולם.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक कलीसिया में नियुक्त प्राचीनों ने एक जवान विवाहित स्त्री को एक सांसारिक पुरुष के साथ संगति करने के विरुद्ध दयापूर्ण लेकिन दृढ़ शास्त्रीय सलाह देना आवश्यक समझा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nasapwan sang gintangdo nga mga gulang sa isa ka kongregasyon nga kinahanglan hatagan ang isa ka bataon nga minyo nga babayi sing malulo apang malig-on nga Makasulatanhon nga laygay batok sa pagpakig-upod sa isa ka kalibutanon nga lalaki.
Croatian[hr]
Naprimjer, imenovani starješine u izvjesnoj skupštini ustanovili su da je jednoj mladoj udanoj ženi potrebno pružiti dobrohotan ali odlučan biblijski savjet da se ne druži s nekim svjetovnim čovjekom.
Hungarian[hu]
Például az egyik gyülekezetben a kinevezett vének szükségesnek találták, hogy egy fiatal férjes asszonynak kedves, de határozott Írás szerinti tanácsot adjanak egy világi férfi társasága ellen.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, para penatua terlantik di sebuah sidang merasa perlu untuk memberikan kepada seorang wanita muda yang telah menikah nasihat yang pengasih namun tegas dari Alkitab yang menentang pergaulan dengan seorang pria duniawi.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, impaayan dagiti nadutokan a panglakayen iti maysa a kongregasion ti maysa nga ubing pay a naasawaan a babai iti naasi ngem natibker a Nainkasuratan a balakad maibusor iti pannakikuyog iti taga-lubong a lalaki.
Icelandic[is]
Til dæmis þurftu öldungar í söfnuði einum að gefa ungri giftri konu vingjarnleg en ákveðin ráð frá Biblíunni og vara hana við félagsskap við mann í heiminum.
Italian[it]
Per esempio, gli anziani di una certa congregazione ritennero necessario dare a una giovane donna sposata consigli scritturali benevoli, ma fermi, perché frequentava un uomo del mondo.
Japanese[ja]
例えば,ある会衆の任命された長老たちは,一人の若妻に,世の男性と交際することに関する,親切ではあっても確固たる聖書的な助言を与える必要があると考えました。
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 회중의 임명된 장로들은 한 젊은 결혼한 여자에게 세상 남자와 교제하는 것에 대해 친절하면서도 단호한 성경적 교훈을 할 필요가 있음을 알게 되었습니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, maeluda ba ba ketilwe mwa puteho ye ñwi ne ba fumani tokwahalo ya ku fa musali yo muñwi yo munca y’a nyezwi kalimelo ya mwa Mañolo ye sishemo kono ili ye tiile kwa neku la swalisano ya hae ni munna yo muñwi wa silifasi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, paskirti vieno susirinkimo vyresnieji turėjo duoti vienai jaunai ištekėjusiai moteriai švelnų, bet taip pat tvirtą, pagrįstą Šventuoju Raštu patarimą, kad jai nedera bendrauti su vyriškiu iš pasaulio.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo loholona voatendry tao amin’ny kongregasiona iray, ohatra, fa nilaina nomena torohevitra araka ny Soratra Masina feno hatsaram-panahy nefa hentitra ny vehivavy tanora efa manambady iray noho ny fiarahany tamin’ny lehilahy iray teo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
На пример, наименуваните старешини во едно собрание виделе дека е неопходно да ѝ дадат љубезен но цврст библиски совет за една млада омажена жена за да не се дружи со еден световен човек.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വിവാഹിതയായ ഒരു യുവതിക്ക്, ഒരു ലോകക്കാരനോടു സഹവസിക്കുന്നതിനെതിരെ ദയാപുരസ്സരവും എന്നാൽ ദൃഢവുമായ തിരുവെഴുത്തുബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഒരു സഭയിലെ നിയമിത മൂപ്പൻമാർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कोणा एका मंडळीतील नेमस्त वडीलांना एका तरूण विवाहीत स्त्रीला जगीक व्यक्तीबरोबर संगती न ठेवण्याविषयी दयाळूपणे पण जोरदाररितीने शास्त्रीय सल्ला देणे आवश्यक वाटले.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အသင်းတော်တစ်ခုရှိ ခန့်အပ်ခံအကြီးအကဲများသည် အိမ်ထောင်သည်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး လောကသားနှင့်ပေါင်းသင်းနေသည့်အတွက် ကျမ်းစာအရ သူ့အားအတိအလင်းဆုံးမပေးရန် အကြောင်းပေါ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Utnevnte eldste i en bestemt menighet fant det for eksempel nødvendig å gi en ung gift kvinne vennlig, men bestemt veiledning og fraråde henne å være sammen med en verdslig mann.
Niuean[niu]
Tuga a nei, ko e tau momotua kua kotofa he taha fakapotopotoaga ne foaki e tau hatakiaga totonu ka e mamafa, mai he tau Tohiaga Tapu ke he taha fifine kito fai tane fou ke nakai fakalataha mo e tagata tane he lalolagi.
Dutch[nl]
Het is bijvoorbeeld gebeurd dat aangestelde ouderlingen in een bepaalde gemeente het noodzakelijk achtten een jonge getrouwde vrouw vriendelijke maar ferme schriftuurlijke raad te geven geen omgang te hebben met een wereldse man.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akulu oikidwa a mpingo wina anakuwona kukhala kofunika kupereka uphungu Wamalemba wachikondi koma wamphamvu kwa mkazi wachichepere wokwatiwa kumchenjeza za mayanjano ake ndi mwamuna wakudziko.
Polish[pl]
Na przykład w jednym ze zborów zamianowani starsi spostrzegli, że pewnej młodej mężatce trzeba udzielić życzliwej, ale stanowczej rady biblijnej, gdyż spotykała się ze świeckim mężczyzną.
Portuguese[pt]
Por exemplo, anciãos designados em certa congregação acharam necessário dar a uma jovem irmã casada bondoso, porém firme conselho bíblico, contra associar-se com um homem do mundo.
Romanian[ro]
De exemplu, bătrînii numiţi dintr-o anumită congregaţie au considerat că este necesar să-i dea cu amabilitate, dar în mod ferm unei tinere căsătorite sfaturi scripturale cu scopul ca ea să înceteze asocierea cu un bărbat din lume.
Russian[ru]
Например, в одном собрании назначенные старейшины увидели, что одной молодой замужней женщине необходимо по-доброму, но в то же самое время с твердостью, дать совет на основании Писания о том, что ей не следует общаться с мирским мужчиной.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abasaza bo mu itorero rimwe basanze ari ngombwa guha umugore umwe ukiri muto washatse inama zishingiye ku Byanditswe mu bugwaneza ariko nta kujenjeka ku bihereranye no kwifatanya n’umugabo w’isi.
Slovak[sk]
Napríklad menovaní starší v istom zbore považovali za nutné dať jednej mladej vydatej žene láskavú, ale pevnú biblickú radu, aby sa nestýkala s istým svetským mužom.
Slovenian[sl]
Postavljeni starešine v neki skupščini so na primer opazili, da je potrebno mladi, poročeni ženski po Svetem pismu prijazno toda odločno odsvetovati druženje s posvetnim moškim.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakuru vakagadzwa muungano yakati vakakuwana kuri madikanwa kupa mumwe mukadzi muduku akaroorwa zano rapaMagwaro romutsa asi rakasimba pamusoro pokusonganirana nomumwe murume wenyika.
Albanian[sq]
Për shembull, pleqtë e emëruar të një kongregacioni, e panë të nevojshme që t’i jepnin këshilla biblike dashamirëse, por të vendosura një gruaje të re të martuar që të mos shoqërohej me një burrë nga bota.
Serbian[sr]
Na primer, imenovane starešine u izvesnoj skupštini ustanovili su da je jednoj mladoj udatoj ženi potrebno pružiti dobrohotan ali odlučan biblijski savet da se ne druži s nekim svetovnim čovekom.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, owroeman ini wan seiker gemeente, ben feni en fanowdoe foe gi wan jongoe oema di ben trow, switi ma krakti bijbel rai foe no e abi demakandra nanga wan man foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, baholo ba khethiloeng phuthehong e ’ngoe ba ile ba fumana ho hlokahala hore ba fe mosali e mong e mocha ea nang le lelapa keletso e matla ea Mangolo khahlanong le ho tloaelana le monna oa lefatše.
Swedish[sv]
Förordnade äldste i en viss församling fann det till exempel nödvändigt att vänligt men bestämt ge en ung gift kvinna råd från Bibeln om att inte umgås med en världslig man.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazee waliowekwa rasmi katika kundi fulani waliliona kuwa jambo la lazima kumpa mwanamke mmoja mchanga aliyeolewa shauri la Kimaandiko lenye fadhili lakini lenye uthabiti, dhidi ya kushirikiana na mwanamume wa kilimwengu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு சபையிலுள்ள நியமிக்கப்பட்ட மூப்பர்கள், ஓர் உலகப்பிரகாரமான ஆளுடன் கூட்டுறவு கொள்வதற்கு எதிராக ஒரு திருமணமான பெண்ணுக்கு தயவான, ஆனால் உறுதியான வேதப்பூர்வமான அறிவுரை கொடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தைக் கண்டார்கள்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คณะ ผู้ ปกครอง ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง ใน ประชาคม แห่ง หนึ่ง เห็น ว่า จําเป็น ต้อง ใช้ หลักการ ใน พระ คัมภีร์ แนะ นํา ภรรยา วัย สาว คน หนึ่ง อย่าง กรุณา แต่ หนักแน่น เนื่อง จาก เธอ คบหา ผู้ ชาย ชาว โลก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang kongregasyon ay napag-alaman ng hinirang na matatanda na kailangang bigyan ang isang kabataang babaing may asawa ng may kabaitan ngunit may katatagang payo buhat sa Kasulatan laban sa pagsama-sama sa isang lalaking makasanlibutan.
Tswana[tn]
Ka sekai, bagolwane bangwe ba ba tlhophilweng mo phuthegong nngwe ba ne ba bona go le botlhokwa gore ba neye kgaitsadi mongwe yo mmotlana yo o nyetsweng kgakololo e e pelonomi mme e le e gagamatseng ya Dikwalo ka go bo a ne a tsalana le monna mongwe wa selefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kongrigesen ol elda i mas givim sampela tok bilong Baibel long wanpela yangpela meri marit, olsem yumi no ken poromanim man i bihainim pasin bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Örneğin, bir cemaatte, tayin edilmiş ihtiyarlar, evli bir genç kadına dünyevi bir erkekle arkadaşlık yapmaması yolunda nazik fakat kesin bir nasihat vermeyi zorunlu gördüler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vakulu lava vekiweke evandlheni rin’wana va swi kume swi fanerile ku nyikela ndzayo ya Matsalwa ya musa kambe leyi tiyeke eka wansati lontshwa loyi a tekiweke, ehenhleni ka ku tolovelana ni wanuna un’wana wa misava.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua horoa ’tu te mau matahiapo o te hoê amuiraa i te a‘oraa mǎrû e te papu atoa râ no roto mai i te mau Papai i te hoê vahine apî faaipoipohia ia ara oia i te amuimuiraa ’tu e te hoê tane no teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у певному зборі призначені старійшини побачили необхідність дати одній молодій заміжній жінці люб’язну, але рішучу біблійну пораду щодо спілкування із світським чоловіком.
Vietnamese[vi]
Thí dụ trong một hội-thánh nọ, các trưởng lão đã dùng Kinh-thánh một cách tế nhị nhưng cứng rắn để khuyên một thiếu phụ về vấn đề giao du với một người đàn ông thế gian.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio neʼe maʼuhiga kia ia ke ina foaki ki he fafine ʼohoana kei finemui he tokoni agalelei pea mo mālohi ʼaki te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo tana fakatahi mo te tagata ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwelinye ibandla abadala bafumisa kuyimfuneko ukuba ngobubele kodwa ngokungqongqo baluleke ngeZibhalo ibhinqa elithile eliselula elitshatileyo elalinxulumana nendoda yehlabathi.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, awọn alagba ti a yàn ninu ijọ kan ri í pe o pọndandan lati fun ọdọbinrin kan ti o ti ṣegbeyawo ni imọran oninuure ti o bá Iwe Mimọ mu sibẹ ti o fidimulẹ gbọnyin lodisi kikẹgbẹpọ pẹlu ọkunrin ẹni ayé kan.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abadala abamisiwe ebandleni elithile bakuthola kudingekile ukunikeza owesifazane osemusha oshadile iseluleko somusa esingokomBhalo kodwa esiqinile ngobudlelwano ayenabo nendoda ethile yezwe.