Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
خلص الفريق، تمشياً مع استنتاجاته السابقة، إلى أنه إذا استطاع صاحب المطالبة أن يثبت تواجده في منطقة مشمولة بالتعويض أو احتفظ بتواجد هناك، على النحو الوارد في الفقرة 117 أعلاه، خلال الفترة الزمنية ذات الصلة، فإنه يمكن عموماً العثور على علاقة سببية مباشرة بين ما يدعيه من انخفاض في نشاطه التجاري وغزو العراق واحتلاله للكويت.
English[en]
Consistent with its previous findings, the Panel concludes that if a claimant establishes that it was based in the compensable area or maintained a presence there, as described in paragraph 117 above, during the relevant time period, a direct causal link will in principle be found to exist between the alleged decline in business and Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
Spanish[es]
De conformidad con sus determinaciones anteriores, el Grupo concluye que si un reclamante prueba que estaba establecido o mantenía una presencia en la zona resarcible, según se indica en el párrafo 117 supra, durante el período pertinente, por lo general se encontrará un vínculo causal directo entre la supuesta reducción de la actividad comercial y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
French[fr]
Conformément à ses précédentes conclusions, le Comité estime que, si un requérant démontre qu’il était établi dans la zone d’indemnisation ou y maintenait une présence, au sens indiqué au paragraphe 117, pendant la période correspondante, on peut en principe conclure à l’existence d’un lien de causalité directe entre la baisse de l’activité et l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq.
Russian[ru]
В соответствии со своими предыдущими выводами Группа считает, что если, как говорится в пункте 117, заявитель может доказать, что в соответствующий период времени он базировался в подпадающем под компенсацию районе или имел там свое представительство, как правило, делается вывод о существовании причинной связи между предположительным сокращением масштабов коммерческой деятельности и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.