Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jelikož nový postup projednávání ve výborech (regulativní postup s kontrolou) byl zaveden rozhodnutím 2006/512/ES, postup by měl být uplatněn pouze tehdy, pokud lze uplatnit kritéria daná v uvedeném rozhodnutí, zejména když se jedná o opatření obecného významu, mající za následek pozměňovací návrh o jiných než podstatných prvcích právního aktu.
Danish[da]
Efter at der ved afgørelse 2006/512/EF er indført en ny komitologiprocedure (forskriftsprocedure med kontrol), skal denne procedure finde anvendelse, når de kriterier, som er fastsat i sidstnævnte afgørelse, er opfyldt, dvs. når der er tale om generelle foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i retsakten.
German[de]
Nachdem mit Beschluss 2006/512/EG ein neues Komitologieverfahren (Regelungsverfahren mit Kontrolle) eingeführt wurde, soll dieses Verfahren dann Anwendung finden, wenn die in diesem Beschluss aufgeführten Kriterien zutreffen, d.h. wenn es sich um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht-wesentlicher Bestandteile dieses Rechtsakts bewirken.
Greek[el]
Εφόσον με την Απόφαση 2006/512/ΕΚ θεσπίσθηκε νέα διαδικασία επιτροπολογίας (κανονιστική διαδικασία με έλεγχο), η διαδικασία αυτή πρέπει να εφαρμόζεται όταν ισχύουν τα κριτήρια που αναφέρονται στην απόφαση αυτή, δηλαδή όταν πρόκειται για μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της εν λόγω νομοθετικής πράξης.
English[en]
Since a new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) has been introduced by Decision 2006/512/EC, the procedure should be implemented only if the criteria laid down in that decision are applicable, namely when measures of general scope are involved, resulting in the amendment of non-essential elements of the legislative act.
Spanish[es]
Puesto que la Decisión 2006/512/CE ha introducido un nuevo procedimiento de comitología (el procedimiento de reglamentación con control), dicho procedimiento debe aplicarse cuando se cumplan los criterios establecidos por esta Decisión, es decir, cuando se trate de medidas de alcance general cuyo objeto sea modificar elementos no esenciales de un acto de base.
Estonian[et]
Kuna otsusega 2006/512/EÜ on vastu võetud uus komiteemenetlus (kontrolliga regulatiivmenetlus), tuleks seda menetlust rakendada ainult siis, kui nimetatud otsuses sätestatud kriteeriumid on kohaldatavad, nimelt kui tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on muuta õigusakti vähem olulisi sätteid.
Finnish[fi]
Koska päätöksellä 2006/512/EY otettiin käyttöön uusi komiteamenettely (valvonnan käsittävä sääntelymenettely), sitä on noudatettava, kun päätöksessä mainitut kriteerit täyttyvät, siis kun on kyse laajakantoisista toimenpiteistä, joilla pyritään muuttamaan säädöksen muita kuin keskeisiä osia.
French[fr]
Dès lors que la décision 2006/512/CE a introduit une nouvelle procédure de comitologie (procédure de réglementation avec contrôle), il convient de se conformer à celle-ci quand les critères visés dans cette décision sont applicables, c'est-à-dire quand il s'agit de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de l'acte juridique concerné.
Hungarian[hu]
Mivel a 2006/512/EK határozat bevezette az új komitológiai eljárást (az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást), ezt az eljárást csak akkor kell végrehajtani, ha érvényesülnek a határozatban megállapított szempontok, nevezetesen ha általános hatályú intézkedésekről van szó, és az a jogalkotási aktus nem lényegi elemeinek módosításához vezet.
Italian[it]
Dal momento che la decisione 2006/512/CE ha introdotto una nuova procedura di comitatologia (procedura di regolamentazione con controllo), detta procedura deve essere applicata nel caso in cui siano ottemperati i criteri enunciati nella decisione, ovvero quando si tratta di misure di portata generale che comportano una modifica di parti non essenziali dell'atto giuridico.
Lithuanian[lt]
Pagal Sprendimą 2006/512/EB nustatyta nauja komitologijos procedūra (reguliavimo procedūra su tikrinimu), todėl ši procedūra turėtų būti įgyvendinama tik jei galioja šiame sprendime nurodyti kriterijai, būtent kai kalbama apie bendro pobūdžio priemones, kuriomis iš dalies keičiamos neesminės teisės akto nuostatos.
Latvian[lv]
Kopš jaunās komitoloģijas procedūras (regulatīvā kontroles procedūra) ieviešanas ar Lēmumu 2006/512/EK procedūra būtu jāpiemēro tikai tad, ja ir piemērojami šajā lēmumā noteiktie kritēriji, proti, ja ir iesaistīti vispārēji pasākumi, no kuriem izriet tiesību akta nebūtisku elementu grozījumi.
Maltese[mt]
Peress li ġiet introdotta proċedura ta' kumitoloġija ġdida (proċedura regolatorja bi skrutinju) mid-Deċiżjoni 2006/512/KE, il-proċedura għandha tiġi implimentata biss jekk il-kriterji stipulati f'dik id-deċiżjoni huma applikabbli, speċjalment meta huma involuti miżuri ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali, li jirriżultaw fl-emendar ta' elementi mhux essenzjali ta' l-att leġiżlattiv.
Dutch[nl]
Nadat bij Besluit 2006/512/EG een nieuwe comitologieprocedure (regelgevingsprocedure met controle) werd ingevoerd, moet deze procedure worden toegepast in gevallen wanneer de in dit besluit opgesomde criteria van toepassing zijn, d.w.z. wanneer het gaat om maatregelen van algemene reikwijdte die leiden tot wijzigingen van niet-wezenlijke bestanddelen van dit besluit.
Polish[pl]
Ponieważ nowa procedura komitologii (procedura regulacyjna połączona z kontrolą) została wprowadzona decyzją 2006/512/WE, procedura ta powinna być stosowana tylko wtedy, gdy mają zastosowanie kryteria określone w tej decyzji, tzn. w odniesieniu do środków o ogólnym zasięgu mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu legislacyjnego.
Portuguese[pt]
Após a introdução, mediante a Decisão de 2006/512/CE, de um novo procedimento de comitologia (procedimento de regulamentação com controlo), cumpre recorrer a este último quando os critérios mencionados nessa decisão sejam de aplicação, ou seja, quando se trate de medidas de alcance geral que tenham por objecto alterar elementos não essenciais do acto jurídico visado.
Slovak[sk]
Keďže rozhodnutím 2006/512/ES sa zavádza nový komitologický postup (regulačný postup s kontrolou), postup by sa mal uplatňovať len vtedy, ak je možné použiť kritéria určené v tomto rozhodnutí, konkrétne vtedy, keď obsahuje aj opatrenia všeobecného rozsahu, ktorých dôsledkom je zmena a doplnenie menej podstatných prvkov legislatívneho predpisu.
Slovenian[sl]
Ker je Sklep 2006/512/ES uvedel nov postopek komitologije (regulativni postopek s pregledom), bi se moral postopek izvršiti le, če je mogoče uporabiti merila iz tega sklepa, torej, če gre za splošne ukrepe, ki povzročijo spremembo nebistvenih elementov zakonodajnega akta.
Swedish[sv]
Eftersom ett nytt kommittéförfarande (föreskrivande förfarande med kontroll) infördes genom beslut 2006/512/EG skall förfarandet genomföras endast om de kriterier som fastställs i det beslutet är tillämpliga, det vill säga när det handlar om åtgärder av allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av rättsakten.