Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På disse to områder er der et stadigt større problem, da interessen for privat forskning er dalende, fordi profitterne naturligt nok ikke er så store, som hvis det havde drejet sig om store mængder lægemidler eller plantebeskyttelsesmidler.
German[de]
Hier gibt es immer stärker das Problem, dass das Interesse der privaten Forschung im Schwinden begriffen ist, weil die Profite klarerweise nicht so hoch sind, wenn es nicht um große Mengen an Arzneimitteln oder an Pflanzenschutzmitteln geht.
English[en]
In both these areas there is the ever-worsening problem of dwindling interest on the part of private-sector researchers, it being apparent that profits will not be as high as they would be if large quantities of medicines or plant protection products were involved.
Spanish[es]
En ambas áreas existe el problema del continuo empeoramiento del interés en gradual descenso por parte de los investigadores del sector privado, siendo aparente que los beneficios no serán tan elevados como lo serían si implicasen grandes cantidades de medicamentos o productos fitosanitarios.
Finnish[fi]
Näillä aloilla on yhä suurempana ongelmana se, että yksityisen sektorin tutkijoiden mielenkiinto on hiipumassa. Mielenkiinnon puute johtuu luonnollisesti siitä, että voitot ovat näillä aloilla pienempiä kuin aloilla, joilla käsiteltävät lääke- tai kasvinsuojeluainemäärät ovat suuria.
French[fr]
Dans ces deux domaines sévit le problème sans cesse plus grave de la perte d’intérêt des chercheurs du secteur privé, dans la mesure où il est clair que les profits ne seront pas aussi élevés que si de grandes quantités de médicaments ou de produits phytosanitaires étaient en jeu.
Italian[it]
In entrambi i settori si assiste al problema sempre più grave della riduzione dell’interesse da parte dei ricercatori del settore privato, essendo chiaro che i profitti non potranno essere così elevati come potrebbero essere se si trattasse di grandi quantità di medicinali o di sostanze protettive per le colture.
Portuguese[pt]
Nestas duas áreas regista-se o cada vez pior problema dos interesses em conflito da parte dos investigadores do sector privado, sendo evidente que os lucros não serão tão elevados como seriam se se tratasse de grandes quantidades de medicamentos ou de produtos de protecção.